Franja

granujería ženski spol sodrga, drhal; banda lopovov

Jugendbande, die, mladostniška banda

kapélnik (-a) m muz. capobanda, direttore di banda musicale

kapélnik glas director m de orquesta ; (vojaški) director de la banda

Kruzitürken! krucinal banda!

širokopasóven (-vna -o) adj. a banda larga:
elektr. širokopasovni kabel cavo a banda larga

trákast (-a -o) adj. a nastro, nastriforme; a banda:
trakasti listi foglie nastriformi
fiz. trakasti spekter spettro a bande
petr. trakasta tekstura struttura a nastro

zaléga (-e) f

1. nidiata, covata:
ptičja, čebelja zalega nidiata, covata
ribja zalega avannotti

2. parassiti

3. pejor. banda di parassiti (di ladri, sfruttatori);
kačja zalega covo, nido di vipere

bandēlla f

1. pomanjš. od ➞ banda

2. nasadilo (pri vratih, oknu)

buco m (pl. -chi)

1. luknja, odprtina:
il buco della serratura luknja na ključavnici
banda del buco publ. vlomilska tolpa
non cavare un ragno dal buco pren. ne uspeti v ničemer, ne doseči ničesar
fare un buco nell'acqua polomiti ga, truditi se zaman
buchi del naso nosnici
buchi delle orecchie ušesni odprtini

2. pren. luknja:
vivere nel proprio buco živeti v svoji luknji, odmaknjeno od sveta

3. fiz., astr.
buco nero črna luknja

4. ekst. vrzel, luknja

5. primanjkljaj, deficit:
tappare, turare un buco zamašiti luknjo

6. šport zgrešen udarec

7. žarg. injekcija mamila (zlasti heroina)
PREGOVORI: non tutte le ciambelle riescono col buco preg. v življenju ne uspevajo prav vse naše želje

gángster gángster m ; pistolero m

tolpa gangster jev banda f de gángsters

gangstersk|i (-a, -o) Gangster- (film der Gangsterfilm, metoda die Gangstermethode, tolpa/banda die Gangsterbande)

hudodélski (-a -o) adj. di, dei malfattori; di, dei delinquenti; criminale, criminoso, delittuoso:
hudodelska banda una banda di malfattori
hudodelska dejavnost attività criminale

izsiljeválski (-a -o) adj. ricattatorio; di ricattatori:
izsiljevalske grožnje minacce ricattatorie
izsiljevalska skupina banda di ricattatori

koncêrt (-a) m

1. muz. concerto:
imeti koncert tenere un concerto
koncert zabavne glasbe concerto di musica leggera
koncert godbe na pihala concerto della banda municipale
promenadni koncert concerto all'aperto
koncert pop glasbe concerto di musica pop
simfonični, vokalni koncert concerto di musica sinfonica, vocale

2. muz. (skladba) concerto:
klavirski, orgelski, violinski koncert concerto per pianoforte, organo, violino

3. pren. (ropot, hrup) concerto:
mačji koncert miagolio; ekst. musica da gatti

kontrabántovski

kontrabantovska ladja barco m contrabandista
kontrabantovska tolpa banda f de contrabandistas

lópovskī -ā -ō lopovski: -o djelo; lopovski postupak; lopovski jatak pomagač pri tatvini; -a družina kradljivska, lopovska banda

mladostnišk|i [ó] (-a, -o) Jugend- (banda die Jugendbande)

morílski (-a -o) adj. omicida, assassino; di, degli assassini:
morilska roka mano omicida
morilska tolpa banda di assassini
pren. morilske oči occhi assassini

možgáni (-ov) m pl.

1. cervello, pl. pren. cervelli; pl. f cervella (možganska snov):
velikost možganov grandezza, dimensione del cervello
vnetje, zgradba možganov infiammazione, struttura del cervello
anat. mali možgani cervelletto, cerebello
anat. srednji možgani mesencefalo
anat. veliki možgani cervello, encefalo
med. mehčanje možganov encefalomalacia
pretres možganov commozione cerebrale
telečji možgani cervello di vitello

2. pren. (kot središče človekovega razumskega in zavestnega življenja) cervello, mente:
misel mu je šinila skozi možgane un pensiero gli balenò nella mente
plod bolnih možganov frutto di un cervello impazzito

3. pren. (vodilni ljudje; inteligenca) cervello:
možgani gibanja, tolpe il cervello del movimento, della banda
beg možganov (iz države) fuga dei cervelli

4. inform.
elektronski možgani (računalnik) cervello elettronico, elaboratore elettronico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
možgani se mu kisajo, mehčajo ha il cervello rammollito, nei calcagni
možgani so mu začeli hitro delovati il cervello ha cominciato a funzionare rapidamente
danes mu je udarilo v možgane oggi non è in grado di ragionare
iron. v njegovih možganih se je prižgala lučka ha finalmente capito
napenjati možgane spremere le meningi
rahljati komu možgane insegnare a qcn. a ragionare
pobrskati po možganih cercare di ricordare
imeti konjske možgane avere un cervello di gallina
ne imeti lastnih možganov non pensare con la propria testa