Franja

čèiz m (t. čejiz, čehiz, ar.) dial. nevestina bala

Leinwandballen, der, bala platna

prínos m
1. prispevek: čitaočev je prinos ponekad uistini toliki da čitalac postaje saradnik pesnikov
2. pridelek: prinos žitarica zbog suša nije toliki kakav je u zemljama koje imaju oceansku klimu; prinos od žetve, od njive
3. nevestina bala
4. mn. prinosi dial. porodne bolečine

slép ciego (tudi fig) ; (okno, vrata) falso, ciego, simulado ; (naboj) sin bala

slep na eno oko tuerto
popolnoma slep completamente ciego
slep za barve (med) acromatóptico, daltoniano; (pokorščina) ciego, incondicional
ponoči slep hemerálope
slep alarm falsa alarma f
slepo črevo (intestino m) ciego m
slep od rojstva ciego de nacimiento
slepi potnik (fig) polizón m
slep polet (pristanek) vuelo m (aterrizaje m) ciego (ali sin visibilidad)
slepa sreča pura suerte f
slepe miši (igra) gallina f ciega
slepo steklo vidrio m opaco
slepa ulica callejón m sin salida (tudi fig)
slepo zaljubljen ciego de amor
na slepo srečo al azar, a la ventura, a vuelco de dado, a la buena de Dios, a lo que salga, fam al (buen) tuntún
slepo leteti volar a ciegas (ali sin visibilidad)
postati slep cegar, perder la vista, quedar ciego
slepo streljati tirar sin bala, tirar sin ver el blanco
slepo tipkati escribir sin mirar el teclado, escribir al tacto

sprȅma ž
1. priprava
2. kvalifikacija, izobrazba: stručna i školska sprema
3. jedilna shramba
4. nevestina bala: nevjestina sprema

Stoffballen, der, bala blaga

Strohballen, der, bala slame

švígniti pasar rápidamente, pasar como un rayo; pasar como una exhalación; ir disparado; ir como una bala

Torfballen, der, bala šote

trousseau [tru:sóu] samostalnik
nevestina bala (perilo, obleke, nakit itd.); darovi za nevesto
zastarelo cula, sveženj

woolpack [wúlpæk] samostalnik
volnena vreča, ovoj za volno; zapakirana volna; bala volne (240 angleških funtov)
figurativno kopast oblak

blag|o¹ [ó] srednji spol (-a …) (tekstil) der Stoff (za moške obleke Anzugsstoff, za perilo Wäschestoff, za plašče Mantelstoff, za zavese Gardinenstoff, Vorhangstoff, mrežasto Netzstoff, pohištveno Möbelstoff, pralno Waschstoff, tapetniško Dekorationsstoff, volneno Wollstoff)
blago na metre/metrsko blago die Schnittware
blago iz kovinskih vlaken der Metallstoff
bala blaga der Stoffballen
proga blaga die Stoffbahn
punčka iz blaga die Stoffpuppe
žival iz blaga das Stofftier

blago samostalnik
1. (predmeti za prodajo) ▸ cikk, áru, árucikkPovezane iztočnice: levantinsko blago, množično blago, potrošno blago, terminsko blago

2. (tkanina) ▸ anyag, ruhaanyag, szövet

bombaž moški spol (-a …) die Baumwolle (surovi Rohbaumwolle, strelni Schießbaumwolle)
kolodijski bombaž die Kollodiumwolle
bala bombaža der Baumwollballen
iz bombaža baumwollen, Baumwoll-

cañón moški spol cev puške; top; cevka (peresa); bilka, stebelce; hlačnica; rudniški rov; orgelna piščalka; kánjon

cañón de anteojo cev daljnogleda
cañón de chimenea cev dimnika, dimnik
cañón de gran alcance daljnometni top
cañón lanzacabos metalec vrvi (za reševanje brodolomcev)
cañón de horno pečna cev
cañón obús havbica
cañón de órgano orgelna piščal
cañón de plaza trdnjavski top
cañón de sitio oblegovalni top
bala de cañón topovska krogla
a boca de cañón čisto iz bližine (strel)
carne de cañón hrana za topove
escopeta de dos cañones dvocevka

cargado poln, preobložen; stisnjen; soparen; močan (kava, juha); karikiran

cargado de años zelo star
cargado con bala nabit (puška)
cargado de deudas prezadolžen
cargado de espaldas visokopleč; grbast
cargado de sueño močno zaspan
estar cargado biti pijan

cartucho moški spol naboj, patrona; karteča; papirnata vrečica; bonboniera

cartucho con bala oster naboj
cartucho sin bala slep naboj
quemar el último cartucho zadnji adut izigrati

dotal

bienes dotales dota, bala

equipo moški spol oprema, oprava; (ladijsko) moštvo

equipo de fútbol nogometno moštvo
equipo de novia nevestina bala
equipo nacional državno reprezentančno moštvo
equipo selecto izbrano (elitno) moštvo

étoffe [etɔf] féminin blago, sukno, tkanina; snov, material; figuré predmet; sposobnost, nadarjenost

étoffe légère, chaude, soyeuse lahko, toplo, svilnato blago
étoffe pour ameublement blago za prevleko pohištva
étoffe de coton, de laine, de soie bombažna, volnena, svilena tkanina
étoffe double face, réversible na obeh straneh enako blago
étoffe de fibres synthétiques blago iz umetnih vlaken
étoffe fourré blago za podlogo
étoffe imprimé tiskanina
étoffe de laine peignée blago iz česane volne
coupon masculin d'étoffe kos, odrezek blaga
endroit masculin, envers masculin d'une étoffe prava, neprava stran blaga
largeur féminin d'étoffe širina blaga
pièce féminin, rouleau masculin d'étoffe bala blaga
recoupe, retaille féminin d'étoffe ostanki blaga
avoir l'étoffe de quelque chose (figuré) biti mož za, imeti glavo za
il a l'étoffe d'un écrivain ima pisateljske sposobnosti
avoir de l'étoffe biti nadarjen, sposoben; nekaj znati
il manque d'étoffe ima ozko obzorje, figuré nima širine
tailler en pleine étoffe, ne pas épargner l'étoffe (figuré) zajemati iz polnega
l'étoffe chif fonne, rétrécit (ali: se retire), donne (ali: s'étire), gode blago se mečka, se uskoči, se raztegne, se guba (grbanči)