Franja

obljubiti si večno zvestobo frazem
(poročiti se) ▸ örök hűséget fogadnak egymásnak
Sopomenke: obljubiti si zvestobo, obljubiti zvestobo komu

obljubiti si zvestobo frazem
(poročiti se) ▸ hűséget fogadnak egymásnak
Največ zaljubljenih parov si menda obljubi zvestobo v pomladnih mesecih. ▸ A szerelmespárok többsége állítólag a tavaszi hónapokban fogad hűséget egymásnak.
Sopomenke: obljubiti zvestobo komu, obljubiti si večno zvestobo

oddáhniti se | oddáhniti si (-em se, si) perf. refl.

1. respirare, riprendere fiato:
izpiti kozarec vina, ne da bi se oddahnil bere d'un sorso un bicchiere di vino

2. pren. tirare un sospiro di sollievo

oddahn|iti se/si (-em se/si) verschnaufen; figurativno aufatmen

oddahníti se (si) reprendre haleine (ali son souffle, sa respiration)

globoko si oddahniti se (si) pousser un soupir de soulagement

oddahníti si i oddáhniti si -nem si odahnuti, odmoriti se

oddahníti si/se -dáhnem si/se dov., перепочи́ти -чи́ну док., відпочи́ти -чи́ну док.

odpoči|ti si (-jem si) oči, noge: seine (Augen/Beine) ausruhen (lassen)

odpočíti si descansar (od de) , reposar ; (po delu) recobrar fuerzas

odpočiva|ti si (-m si) oči, noge: seine (Augen/Beine) eine Weile ausruhen (lassen)

ogleda|ti si [é] (-m si) ogledovati si sich (etwas) ansehen/ anschauen, temeljito: (etwas) in Augenschein nehmen, človeka od nog do glave ipd.: mustern; kraje, znamenitosti: besichtigen; uradno: beschauen, in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen
figurativno ogledati si svet sich den Wind um die Nase wehen lassen
če si stvar natančno ogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, [genaugenommen] genau genommen

ogledati (si) examinar; mirar; inspeccionar; visitar, ver (znamenitosti mesta las curiosidades de la ciudad)

ogledati si koga od nog do glave examinar a alg de pies a cabeza

oglédati si to examine (closely); to inspect, to view; to take a good (ali close, thorough) look at; to visit

oglédati si mesto to visit a town
oglédati si znamenitosti (mesta) to see the sights, to go sightseeing

oglédati (si) (-am (si)) | ogledováti (si) (-újem (si))

A) perf., imperf. refl. visitare; esaminare; ispezionare; voj. perlustrare:
ogledati si deželo visitare il paese
ogledati si film visionare un film
ogledati si mesto mimogrede vedere una città di passaggio

B) oglédati se (-am se) | ogledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. (poiskati, iskati) cercare:
ogledati se za delom cercare un lavoro

2. redko (razgledati se, razgledovati se) guardare intorno

oglédati si -am si dov., огля́нути -ну док.

ogled|ovati si (-ujem si) ogledati si anschauen (sich), ansehen (sich), znamenitosti ipd.: besichtigen; zelo pozorno: mustern; vojska teren, položaj: auskundschaften

ogledováti (si) (-újem (si)) imperf. refl. glej ogledati (si) | ogledovati (si)

ogledováti si -újem si nedov., роздивля́тися -ля́юся недок., огляда́ти -да́ю недок.

omisli|ti si (-m si) sich (etwas) zulegen, (nabaviti) anschaffen

omísliti si (preskrbeti si) se procurer ; (nabaviti si) acquérir, acheter