Franja

primer [prime] verbe transitif

1. premlirati, dati nagrado, prisoditi prvenstvo

2. imeti prednost (quelqu'un pred kom), prekositi, prehiteti, iti pred, biti prvi, imeti prvenstvo; agronomie prvikrat (o)plesti

primer une vache au concours agricole premlirati kravo na poljedelskem tekmovanju
la sagesse prime la richesse pamet je boljša kot žamet
la France est primée en industrie par l'Angleterre Anglija prekaša Francijo v industriji

rêbrast ribbed

rêbrasto blago ribbed cloth; corded material
rêbrast hladilnik tehnika ribbed cooler
rêbrasto steklo ribbed glass
rêbrasti žamet corduroy

rêbrast à côtes, à ailettes

rebrasti radiator radiateur moški spol à ailettes
rebrasti žamet velours moški spol à côtes
rebrasta pločevina tôle cannelée (ali nervurée)

rêbrast (-a -o) adj.

1. a costole, accostolato:
rebrast sedež dantesca, savonarola
navt. rebrasta nosila ordinate
arhit. rebrasti svod volta a cordonata
rebrast svet superficie ondulata
arhit. rebrasti obok volta a costole
tekst. rebrasti žamet velluto a coste
rebrasti piké millerighe
obrt. rebrasti vbod punto spiga
grad. rebrasto ogredje centina

2. pren. magrissimo, magro come uno stecco, tutto pelle e ossa

svilén silk, silky; silken

sviléne čipke blonde lace, broad silk lace
sviléni lasje (figurativno) silken hair
sviléna nit silk thread
sviléne nogavice silk stockings pl; rayons pl; sheers pl, sheer stockings pl
sviléno padalo silk parachute
svilén sijaj silky lustre, silky gloss
svilén sukanec silk twist
sviléna tančica silk gauze
sviléna tkanina silk weave, silk fabric, silk cloth
svilén trak silk ribbon, silk band
sviléno vezenje silk embroidery
svilén žamet silk velvet
viseti na sviléni nitki to hang by a silk thread

toucher² [tuše] masculin tip (čut); dotik, (po)tipanje; médecine otipavanje

le velours est doux au toucher žamet je mehak pri otipu
elle a un beau toucher (musique) ona lepo udarja na tipke (klavirja)

vzórčast (-a -o) adj. tekst. a disegni, a quadratini, a fiorami; operato; damascato:
vzorčasta tkanina tessuto a disegni, a fiorami
vzorčasti žamet soprarizzo
vzorčasta svila seta damascata
vzorčasto usnje cuoio operato