Franja

osobènjāčkī -ā -ō čudaški

peculiar [pikjú:liə]

1. pridevnik (peculiarly prislov)
svojski (to komu)
poseben; čuden, čudaški

2. samostalnik
svojina; cerkev ki ni v pristojnosti škofije

piqué, e [pike] adjectif črviv, najeden od črvov; plesniv, kisel (vino) preslaninjen; figuré razdražen, jezen, pikiran, užaljen; sešit (knjiga); musique staccato; familier čudaški; prismojen

du veau piqué preslaninjena teletina
pas piqué des vers des hannetons (familier) ne od muh, ne kar tako

prāvus 3, adv. -ē (indoev. kor. *prā- (u)kriviti, upogniti, upogibati)

1. kriv, izkrivljen, poševen, napačen, narobe(n), nepravi, nepravilno zrasel, nepravilno narejen, pokvečen, izmaličen, iznakažen, ukrivljen, skrivenčen (naspr. rectus): C., Iuv., Lucr. idr., interesse oportet inter rectum et pravum Ci., membra Ci., talus, nasus H., unguis prave sectus H.; preg.: recta prava facere Ter.; subst. prāvum -ī, n krivina: elapsi in pravum artūs T. skrivljeni, skrivenčeni.

2. metaf.
a) naroben, sprevrnjen, sprevržen, napačen, nespodoben, neprimeren: Sen. ph., Vell. idr., ingenium malum pravumque Ci., certamen cum collega L., propter te pravus est factus Pl., quae belua, cum semel affugit, reddit se prava (s sprevrnjeno voljo, neumna) catenis? H., pravissima regula Ci., sive ego prave seu recte hoc volui H.; z gen.: pravus audendi, fidei Sil.; subst. prāvum -ī, n napačnost, narobnost, sprevrnjenost, sprevrženost: quae in pravum induruerunt Q.
b) nepravi (adv. ne prav), popačen, spačen, izprijen (sprijen), sprevržen, hud(oben), pregrešen, zločest, zloben, zèl, zlosten, sovražen, zločinski, zavržen, pokvarjen, nemoralen, nizkoten, čudaški: ambitio, aemulatio, impulsores T., prava et perperam T., neglectis religionibus aut prave cultis T.; subst.: pecuniā a bono in pravum (k hudemu) abstractus S., pravi tenax V., pravi docilis H.

queer¹ [kwíə] pridevnik (queerly prislov)
čuden, nenavaden, svojevrsten, čudaški, komičen
pogovorno dvomljiv, sumljiv, na slabem glasu (posel)
pogovorno bolehen, slab, omotičen
sleng pijan, homoseksualen
sleng ponarejen
ameriško, sleng ves mrtev na kaj (for, about)

a queer fellow (ali fish) čudak
to feel queer slabo se počutiti
as queer as Dick's hatband slabe volje
to be in Queer Street biti v (denarni) stiski, zadolžen
queer in the head prismójen

quizzical [kwízikəl] pridevnik (quizzically prislov)
zbadljiv, porogljiv; čudaški; šaljiv, smešen

rigolo, te [rigɔlo, ɔt] adjectif, familier vesel, šaljiv, smešen, komičen; čudaški; čuden; masculin, féminin šaljivec, -vka; masculin, populaire revolver, vlomilsko orožje, vetrih

film masculin rigolo šaljiv, komičen film
tiens, c'est rigolo! glej no, to je (pa) čudno!
vous êtes rigolo, ce n'est pas si facile verbe intransitif ste (pa) posrečeni, to (vendar) ni tako lahko

schnurrig čudaški

schräg poševen; diagonalen; Blick: nezaupljiv; Ansichten usw.: nor, čudaški, ekscentričen; Adverb postrani, poševno; ein schräger Bursche/Vogel lahkomiselnež

schrullenhaft, schrullig čudaški, muhast

screwball [skrú:bɔ:l]

1. samostalnik
sleng čudak, posebnež, ekscentričen človek

2. pridevnik
čudaški, ekscentričen

singolare

A) agg.

1. knjižno posamezen; edninski:
numero singolare jezik ednina
venire a singolar tenzone pren. šalj. spopasti se

2. edinstven, poseben; redek, nenavaden, izreden; ekst. čudaški:
donna di singolare bellezza nenavadno lepa ženska
uomo di singolare ingegno človek izjemnega duha
un tipo singolare posebnež

B) m

1. jezik ednina

2. šport single, igra posameznikov

singular [síŋgjulə]

1. samostalnik
slovnica ednina

2. pridevnik (singularly prislov)
poedin, posamezen, individualen; edinstven, redek, izreden, presenetljiv; čuden, čudaški, nenavaden
slovnica edninski

all and singular vsak posamezen
singular man posebnež, čudak
a singular success edinstven, izreden uspeh

sonderlich čudaški, čuden; Adverb posebno, prav posebej

strambo agg. čuden, čudaški

strampalato agg. čuden, poseben, čudaški; nesmiseln

straníu -e (-i) adj. čuden, nenavaden, čudaški

strano

A) agg. čuden, nenavaden; čudaški:
essere, parere, sembrare strano biti videti čuden

B) m (le sing.) čudno, nenavadno

stravagante

A) agg.

1. nenavaden, neobičajen

2. ekst. ekstravaganten, poseben, čudaški:
tempo stravagante nestalno vreme

B) m (le sing.) ekstravagantno; posebno, čudaško

C) m, f posebnež, čudak

svitato

A) agg.

1. odvit

2. pog. čuden, čudaški, čez les, mahnjen

B) m (f -ta) pog. čudak, čudakinja