Franja

ruggedness [rʌ́gidnis] samostalnik
hrapavost, robatost, neobrušenost, grobost; neravnost; neprijaznost, mrkost; ostrost (klime); divjina

saevitia -ae, f (saevus) besnost, divjost, divjaštvo, divjaškost, pobesnelost; o živalih: canum PLIN., ad saevitiam ferae gignuntur Q.; metaf.

1. o ljudeh bès, bésnost, besnôta, besnilo, besnenje, divjost, divjaštvo, divjanje, pobesnelost, silovitost, burnost, ljutost, grozovitost, krutost, okrutnost, ostrost, strogost: TER., PETR., SEN. PH., PLIN., PLIN. IUN., SUET., IUST. idr., aut saevitiam aut clementiam iudicis CI., iis, qui vi oppressos imperio coërcent, sit sane adhibenda saevitia CI., saevitia Apii, patris in filium L., feneratorum S., hostium S., T., tantā temperantiā inter ambitionem saevitiamque moderatus S. med milostjo in strogostjo, saevitiam (= animum durum et ab amore alienum) durae contudit Iasidos PR., saevitia principis T.

2. o stvareh in abstr. sila, silnost, bès, bésnost, besnôta, besnilo, besnenje, divjost, divjanje, ostrost, hudost: temporis (= hiemis), belli S., hiemis COL., PLIN. huda zima, maris CU., VELL., PLIN., pelagi O., caeli CU., saevitia annonae T. huda draginja, amoris COL., igneam saevitiam blandiri COL., saevitia dictorum, ingenii SUET.

saevitiēs -ēī, f (saevus) = saevitia bes(nost), besnenje, divjost, divjaštvo, divjanje, pobesnelost, silovitost, burnost, ljutost, grozovitost, krutost, okrutnost, ostrost, strogost: PL. AP. NON., IUL. VAL.

Schärfe, die, (-, -n) ostrina, ostrost; Chemie razjednost, korozivnost, jedkost; Sport (Wucht) moč; (unnachsichtige Strenge) ostrost, pretirana strogost

Schroffheit, die, ostrost, ostrina; odsekanost; strmost, prepadnost

severità f strogost; resnost; ostrost; natančnost

sevēritās -ātis, f (sevērus) resnobnost, resnost, resnoba, ostrost, strogost, stroga (resna) drža, trdosrčnost, nepopustljivost, stroga sodba, strogo ocenjevanje (naspr. comitas, clementia, indulgentia, humanitas, lenitas, remissio animi): TER., AUCT. B. ALX., VAL. MAX., VELL., Q. idr., in summa severitate habere comitatis satis CI., summam severitatem iungere cum summa humanitate CI., severitatem iudiciorum ... lenitate ac misericordiā mitigate CI., severitas censoria, censorum CI., imperii C., huic (sc. Catoni) severitas dignitatem addiderat S., severitas prisca ac nimis dura L., parvis peccatis veniam, magnis severitatem commodare T.; metaf.: quaedam ipsius vitii severitas PLIN. trda stanovitnost v grešenju.

sevēritūdō -inis, f (sevērus) = sevēritās resnobnost, resnost, resnoba, ostrost, strogost, stroga (resna) drža, trdosrčnost, nepopustljivost, stroga sodba, strogo ocenjevanje: frontis PL., morum AP.

severity [sivériti] samostalnik
strogost, ostrost, neprizanesljivost, trdost (on do)
natančnost, eksaktnost; preprostost, resnobnost (sloga)

sharpness [šá:pnis] samostalnik
ostrina, ostrost; konica; jedkost; rezkost, strogost, silovitost; bistroumnost, prebrisanost; jasnost; strmina; brzina, hitrost

smartness [smá:tnis] samostalnik
ostrost, silovitost, grobost; živahnost, okretnost, domiselnost, bistroumnost, prebrisanost, premetenost, iznajdljivost; imenitnost, eleganca, koketnost

Strenge, die, (-, ohne Plural) strogost; striktnost; Geschmack: ostrost; Kälte: ostrina

stringency [stríndžənsi] samostalnik
ostrost (zakona, pravila itd.); prepričevalnost; obveznost
ekonomija pomanjkanje (denarja), slaba prodaja, medlost (tržišča)

the stringency of an argument prepričevalnost argumenta

subtīlitās (suptīlitās) -ātis, f (subtīlis)

1. tankost (tenkost), vitkost, nežnost, finost, prefinjenost, subtilnost, ličnost, ostrost: muliebris Vitr., columnae Vitr. vitkost, ličnost, qui cupidiores eius subtilitatis erant Vitr. ki so se bolj zanimali za take finosti (fine stvari), subtilitas linearum, animalium, florum Plin., umoris Plin. nežnost, voljnost, ferramentorum Plin. ostrina, ostrost.

2. klas. le metaf.
a) (v estetskem pomenu) tankost (tenkost), tančina, tankočutnost, prefinjenost, tanek (tenek, tenak) okus, pretanjen okus, rafiniranost, izbranost, izbornost ipd.: sententiarum Ci., credunt plerique militaribus ingeniis subtilitatem deesse T.
b) tankost, pretanjenost v mišljenju in ravnanju, subtilnost, natančnost, skrbnost, korenitost, temeljitost, subtilnost, izbornost, odličnost, bistroumnost, bistroumje, ostroumnost, ostroumje, duhovitost, določnost, točnost v izražanju: disserendi, linguae, sermonis, sententiarum Ci., antiquitate delectantur eaque subtilitate, quam Atticam appellant Ci., remotā subtilitate disputandi Ci. ne da bi se spuščali v bistroumne raziskave, vir inmensae subtilitatis Plin., perversa grammaticorum suptilitas Plin., Graeci subtilitate geometricā docent Plin., subtilitas inutilis Sen. ph., ingens, tanta Petr.
c) kot ret.t.t. (o govoru, spisih in pisateljih) preprosta lepota, preprostost, preproščina, enostavnost, prostoumje: orationis Ci., subtilitatem Lysias … habuit Ci., tuorum scriptorum subtilitas et elegantia Ci. ep., est … etiam huic minutae subtilitati locus Ci.

tartness [tá:tnis] samostalnik
kislost; ostrost; osornost, ujedljivost

trīstitia -ae, f (trīstis)

1. neprijazno vedenje, jeza: sim ego tristitiae causa tuae O., an nova tristitiae causa puella tuae? Pr.

2. mračnost, čemernost, neprijaznost, slaba volja, nevolja, nejevolja, zlovoljnost, ozlovoljenost, resnost, resnobnost, strogost, trdosrčnost: tristitia et severitas habet gravitatem, sed amicitia remissior esse debet Ci., quod ille vos tristitiā vultuque deceperit Ci., multa tristitia, multum severitatis Plin. iun.

3. žalovanje, žalost, otožnost, žalobnost, klavrnost, potrtost, pobitost, malodušnost, melanholija, jad, tuga, bol, bolest, bridkost, bolečina, gorjé (naspr. laetitia, alacritas): tristitiae se tradere Ci., tristitiae mederi Sen. ph., ex summā laetitiā omnes tristitia invasit S., finire memento tristitiam H., tristitia torpens (sc. apium) Plin.; pren.: sole recedente quasi tristitia quaedam contrahit terram Ci.

4. metaf. (o neživih subj.) žalost, žalostna kakovost, žalostno stanje, trdost, trdota, neprizanesljivost, ostrost, ostrina, starejše trdóba, ljutína: temporum, sermonis Ci., soli, caeli, aspectūs Plin., lenitas verbi rei tristitiam mitigat Ci.

vehementia -ae, f (vehemēns)

1. silnost, moč, ostrost, jakost: Corn. idr., odoris, saporis, vini Plin., venarum Plin. bitja žil, linteorum strigiliumque Plin. močna = pogosta raba.

2. silovitost, burnost, strastnost, strast, vnema, gorečnost, razvnetost, ognjevitost, veheménca: Pollio Asinius fuit acris vehementiae Plin., Gracchi Gell.

žùčljivōst ž žolčnost, jedkost, ostrost

žȕčnōst ž žolčnost, jedkost, ostrost

гострота́ -и́ ж., ostrína -e ž., ostróst -i ž.