Franja

lire*² [lir] verbe transitif brati, čitati; brati komu kaj; musique igrati brez priprave

lire à haute voix na glas brati
lire couramment tekoče brati
lire des épreuves brati korekture, krtačne odtise
lire entre les lignes brati med vrsticami
lire dans la main razlagati črte na roki, prerokovati iz roke
lire dans la pensée brati misli
apprendre à lire (na)učiti se brati
il a lu dans ton jeu videl je tvoje namere, spregledal te je
lire en quelqu'un spregledati koga, spoznati njegove namene
il ne sait pas lire (figuré) še do tri ne zna šteti
se lire sur le visage de quelqu'un (figuré) na obrazu se komu brati

lirica f

1. lit. lirika, lirsko pesništvo

2. ekst. lirska pesem

3. opera, operna glasba:
la lirica di Verdi Verdijeve opere

4. romanca

lisca² f

1. ribja kost

2. toskansko mrvica:
una lisca di pane mrvica kruha

3. pog.
parlare con la lisca sesljati
PREGOVORI: ogni pesce ha la sua lisca preg. ni vrtnice brez trnja

lisciare

A) v. tr. (pres. liscio)

1. gladiti

2. gladiti; božati:
lisciare la barba gladiti brado
lisciare lo stile piliti slog

3. pren. laskati, prilizovati se

B) ➞ lisciarsi v. rifl. (pres. mi liscio) lišpati se, izbrano se obleči, oblačiti

lisiado slaboten, pokvečen, pohabljen, invaliden

lisiado m pohabljenec, invalid
lisiado de la guerra vojni invalid

lisíca (-e) f

1. zool. volpe (Vulpes):
lisica bevska, laja la volpe guaiola, abbaia
lov na lisico caccia alla volpe
zvit kot lisica astuto come, più di una volpe
lisica zvitorepka comare volpe
pren. kraj, kjer ti lisica lahko noč vošči casa del diavolo, volpaia
morska lisica volpe di mare (Alopias vulpinus)
polarna (severna)
lisica volpe bianca, polare (Vulpes lagopus)
puščavska lisica (fenek) fennec, volpe del deserto (Fennecus zerda)
srebrna lisica volpe argentata (Vulpes fulva)

2. volpe (pelliccia)

3. pren. volpe, volpaccia

4. pl. lisice manette

5. (mučilna naprava za stiskanje palcev) strettoio

lisière [lizjɛr] féminin rob (pri tkanini); okrajek; meja, obmejek, kraj

à la lisière du bois na robu gozda

líst (-a) m

1. bot. foglia:
list požene, odpade la foglia germoglia, cade
mesnati, suhi, uveli, zeleni listi foglie carnose, secche, appassite, verdi
drgetati, tresti se kot list v vetru tremare come foglia al vento
sonce je žgalo in noben list se ni ganil il sole picchiava forte e nessuna foglia si muoveva

2. (kos papirja za pisanje) foglio; pagina; lista:
črtani list foglio a righe
nepopisani list pagina bianca
knjiga z zamazanimi, zavihanimi listi libro con pagine sporche e spiegazzate
anketni list questionario
gost. jedilni list lista dei cibi
tisk. naslovni list frontespizio
notni list foglio di musica
risalni list foglio da disegno

3. (dokument, javna listina) certificato; licenza; fede; šalj. papiro:
rojstni, poročni, mrliški list certificato di nascita, di matrimonio, di morte
obrtni list licenza di esercizio
orožni list (licenza di) porto d'armi
potni list passaporto

4. (časopis, revija) giornale, rivista; gazzetta, gazzettino; stampato:
literarni list rivista letteraria
Uradni list Gazzetta Ufficiale

5. (ploščat kovinski del orodja, orožja)
list kose lama della falce
list lopate lama del badile
list sekire lama della scure
list žage lama della sega

6. igre carte (del giocatore)

7. rel. brano (degli Atti degli Apostoli)

8. tekst. liccio

9. min. foglietto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obrniti list voltar pagina
pren. otrok je še nepopisan list il bambino è ancora una pagina bianca
naše gore list nostro, nostra connazionale
bot. čašni list sepalo
bot. črtalasti list foglia lanceolata
bot. pernati list foglia pennata
bot. plodni list carpello
bot. sestavljeni list foglia pluripennata
bot. venčni list petalo
strojn. list propelerja pala dell'elica
strojn. vzmetni list foglia (della molla a balestra)
bolniški list certificato medico, di malattia
trg. garancijski list foglio di garanzia
rel. krstni list fede di battesimo
šol. matični list foglio matricolare (dello scolaro)
zool. morski list sogliola (Solea)
tovorni list lettera di vettura
zool. živi list fillio (Phyllium)
bot. list vinske trte pampino
podoben listu fogliaceo

lísta (-e) f lista:
sestaviti listo povabljenih fare, compilare la lista degli invitati
kandidirati za poslanca na socialdemokratski listi candidarsi al parlamento sulla lista dei socialdemocratici
objaviti listo nove vlade rendere nota la formazione del nuovo governo
civilna lista appannaggio reale
črna lista libro nero
kandidatna lista lista dei candidati
plačilna lista ruolino di paga
tečajna lista listino dei cambi

liste [list] féminin seznam, spisek, lista, imenik

liste des candidats kandidatna lista
liste électorale imenik volivcev
liste des membres seznam članov
liste noire črna lista
liste nominative imenski seznam
liste des numéros gagnants seznam dobitnikov (v loteriji)
liste de présence prezenčna lista
liste des prix cenik
liste des salaires plačilni seznam
liste unique (politique) enotna lista
dresser une liste napraviti seznam
mettre sur une liste dati v seznam
rayer de la liste izbrisati iz seznama

listo spreten, pripraven, bister; gotov, pripravljen

estoy listo pripravljen sem, gotov sem (z delom); z menoj je konec
listo para la expedición pripravljen za odpošiljatev
pasarse de listo biti zelo pameten (prebrisan)
¡listo! hitro! brzo!

litanie [litani] féminin, familier dolgočasno ponavljanje (očitkov, tob, itd.)

litanies pluriel, religion litanije
c'est toujours la même litanie to je vedno ista lajna

líter (-tra) m

1. litro; bottiglia, recipiente da un litro

2. pog. litro di vino:
pren. biti pogumen pri litru avere la baldanza dell'ubriaco

literáren littéraire

literarna kritika critique ženski spol littéraire
literarna priloga (časopisa) supplément moški spol littéraire (d'un journal)
literarna revija revue ženski spol littéraire
literarna zgodovina histoire ženski spol de la littérature (ali Gttéraire)

literáren literario

literarna nagrada premio m literario
literarna priloga suplemento m literario
literarna revija revista f literaria
literarna zgodovina historia f de la literatura

literie [litri] féminin posteljnina (odeje, žimnice itd.)

aérer la literie prezračiti posteljnino

líti (líjem) imperf. ➞ zaliti

1. diluviare, piovere (a dirotto), cadere, scorrere, grondare; inondare

2. (liti solze) piangere, versare lacrime; (liti luč) mandare luce:
luna lije bled svit la luna manda una luce pallida

3. knjiž. (širiti se) diffondersi, spargersi

4. (množično se premikati) riversarsi:
po vseh poteh so lili begunci v mesto per tutte le strade si riversavano i profughi alla volta della città

5. impers. piovere:
lije kakor iz škafa, vedra, kakor za stavo piove a catinelle, a dirotto

6. (ulivati) fondere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. na bojišču je lila kri v potokih sul campo di battaglia scorrevano fiumi di sangue
pog. kar lilo je iz njega aveva una forte diarrea

litière [litjɛr] féminin stelja; histoire nosilnica

faire litière de litière (figuré) omalovaževati, zanemarjati
faire la litière nastlati (živini)

litigio moški spol spor, pravda; prepir, pričkanje

la cuestión en litigio sporno vprašanje
entablar un litigio prepir začeti
estar en litigio biti v sporu

lítovski lituanien

litovski jezik, litovščina la langue lituanienne, le lituanien