laurea f šol.
1. diploma:
prendere la laurea in lettere diplomirati na filozofski fakulteti
esame di laurea diplomski izpit
tesi di laurea diplomska naloga
2. doktorat, doktorska čast:
laurea honoris causa častni doktorat
Zadetki iskanja
- lautumiae (lātomiae) -ārum, f (izpos. λα(ο)-τομίαι) kamnolom kot kaznilnica za sužnje, ki so morali v njem lomiti kamenje: in lautumiis … agere aetatem Pl. V Sirakuzah in v Rimu je ječa = opuščen, v ječo pod milim nebom spremenjen kamnolom (v Rimu na forumu na severni strani Kapitola): lautumiae Syracusanae Ci., carcer lautumiarum L., comprehensae (sc. igni) lautumiae L., principes Aetolorum in lautumias coniecti sunt L. — Soobl.
1. lātomiae -ārum, f: ibis porro in latomias lapidarias Pl.
2. sg. lātumia -ae, f: Varr. - lavar umiti, (o)prati, pomiti; očistiti; pobeliti
lavar la cara a alg. koga hinavsko hvaliti, komu kaditi
lavar con tinta china tuširati
dar a lavar, hacer lavar dati v perilo
me lavo las manos umijem si roke v nedolžnosti
lavarse umiti se - lavare
A) v. tr. (pres. lavo)
1. umiti; pomivati; prati:
lavare con acqua e sapone umiti z milom in vodo
lavare a secco kemično čistiti
lavare il capo a qcn. koga ošteti, ozmerjati
lavarsi la bocca pren. obrekovati
lavarsene le mani pren. umiti si roke
2. pren. oprati:
lavare il disonore oprati sramoto
B) ➞ lavarsi v. rifl. (pres. mi lavo) umivati se; oprati se - laver [lave] umi(va)ti; (o)prati
laver du linge (o)prati perilo
laver les carreaux à grande eau oprati šipe
laver un dessin prevleči risbo s tušem
machine féminin à laver pralni stroj
machine féminin à laver la vaisselle stroj za pomivanje posode
laver un affront, une injure oprati žalitev, izbrisati žalitev z maščevanjem
laver quelqu'un d'une accusation oprati koga obtožbe, dokazati njegovo nedolžnost v očeh drugih
allez vous laver! (populaire) pojdite k vragu!
une main lave l'autre roka roko umiva
se laver umiti se
je m'en lave les mains umijem si roke nad tem, odklanjam vsako odgovornost za to
se laver d'une accusation dokazati svojo nedolžnost
se laver le bout du nez po mačje se umiti
il faut laver son linge sale en famille treba je urediti neprijetne, nelepe zadeve v domačem krogu (ne v javnosti)
laver la tête à quelqu'un (figuré) komu levite brati, oštevati ga - lavorare
A) v. tr. (pres. lavoro)
1. delati:
lavorare sette ore al giorno delati sedem ur na dan
lavorare a un libro pisati knjigo
lavorare per la gloria šalj. delati zastonj
lavorare di fantasia vdajati se sanjarjenju
lavorare di mano krasti
lavorare di schiena garati
lavorare di ganasce hlastno, požrešno jesti
lavorare di cervello umsko delati
lavorare addosso a qcn. opravljati koga, obrekovati
lavorare come un negro garati kot zamorec, kot črna živina
2. delati, obratovati
3. delati, poslovati
4. delovati skrivoma:
lavorare sott'acqua pren. rovariti
lavorare di soppiatto delati skrivaj
B) v. tr.
1. obdelovati:
lavorare i metalli obdelovati kovine
lavorare la terra obdelovati zemljo
lavorarsi qcn. koga obdelovati
2. delati; izdelati:
lavorare un vestito delati obleko
3. šport obdelati nasprotnika (boks) - laya ženski spol vrsta, kakovost
de la misma laya istega kova
de toda laya vsake vrste
de esta laya tak - láž (-í) f bugia, menzogna; bubbola, balla; pren. pallonata; knjiž. impostura, mendacio:
debela, kosmata laž grossa bugia, bugia smaccata
na laž postaviti koga sbugiardare qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
laž je pri njem v časteh mente spudoratamente
pog. postaviti trditev na laž smentire un assunto
dobiti, ujeti koga na laži cogliere in fallo qcn.
pitati bralce z lažmi bombardare i lettori di falsità
detektor laži lie detector, macchina della verità
praviti laži dire, raccontare balle, imposture
laž iz usmiljenja una bugia pietosa
PREGOVORI:
laž ima kratke noge la bugia ha le gambe corte - láž mentira f
nedolžna laž mentira inocente
laž iz zadrege, v sili mentira oficiosa
nesramna laž mentira descarada
laž in prevara puro engaño
pobožna laž mentira piadosa
to je laž! ¡mentira!
postaviti koga na laž desmentir a alg; coger en mentira a alg; dar un mentís a alg
debela laž una mentira como una casa
laž ima kratke noge la mentira no tiene pies - le členek (piše se z vezajem)
1. (za poudarjanje kazalnega zaimka, ki se nanaša na zadnji samostalnik prejšnjega stavka) il quale ultimo, quest'ultimo:
nekateri rodovi so se razvili v pastirje. Le-ti niso poznali stalne naselitve altri popoli divennero pastori. Questi ultimi non conoscevano insediamenti stabili
2. (za poudarjanje kazalnega zaimka, prislova sploh) che:
imel je samo mater, le-ta pa je bila priletna viva era rimasta soltanto la madre che però era piuttosto avanti negli anni
šel je na morje, od le-tam pa v hribe prima andò al mare e di lì in montagna - L.E.A.J. abbréviation Ligue Française des Auberges de la Jeunesse
- lección ženski spol branje; učna ura, pouk; predavanje; lekcija, nauk; svarilo
lección particular privatna lekcija
dar la lección povedati svojo lekcijo
dar a uno una lección komu levite brati
tomar la lección izprašati lekcijo
lecciónes por correspondencia dopisni pouk
dar lecciónes dajati (učne) ure, inštruirati
eso le servirá de lección to ga bo spametovalo - leche ženski spol mleko; prvi pouk v kaki umetnosti
leche adulterada ponarejeno mleko
leche agria kislo ml.
leche aguada z vodo mešano ml.
leche condensada kondenzirano ml.
leche desnatada, leche descremada posneto ml.
leche esterilizada sterilizirano ml.
leche hervida zavreto ml.
leche pasteurizada pasterizirano ml.
leche de yegua kobilje ml.
ama de leche dojilja
cochinillo de leche odojek, mlad prašiček
diente de leche mlečen zob
hermano de leche brat po mleku, sodojenec
como una leche mehek
estar de mala leche slabe volje biti
tiene la leche en los labios se mu še mleko zob drži
¡leche! gromska strela! - lèche [lɛš] féminin tenka rezina; populaire lizunstvo, klečeplastvo, petolizništvo
lèche de pain reženj kruha
faire de la lèche à quelqu'un komu se hlapčevsko dobrikati, klečeplaziti pred kom, peté komu lizati - leçon [ləsɔ̃] féminin lekcija; učna ura; nasvet, poduk, svarilo; ukor; pluriel pouk
leçon d'allemand, de mathématiques, de gymnastique nemška, matematična, telovadna učna ura
leçon de choses nazorni pouk
leçon particulière privatna učna ura
c'est une leçon! tega ne bom rekel še enkrat!
donner des leçons particulières à un élève faible instruirati slabega učenca
donner, prendre des leçons dajati, jemati učne ure
faire la leçon à quelqu'un komu povedati, kaj mora napraviti; komu svoje mnenje povedati
donner, recevoir une bonne leçon dati, dobiti dober pouk, dobro lekcijo
infliger une terrible leçon à quelqu'un koga ostro ukoriti
réciter sa leçon (figuré) verno ponoviti, kar nam je ukazano reči
servir de leçon à quelqu'un rabiti komu za pouk, za svarilo
que cela vous serve de leçon! dajte si to dopovedati!
suivre les leçons d'un professeur obiskovati učne ure, predavanja kakega profesorja
tirer leçon de quelque chose (na)učiti se iz česa - lecture [lɛktür] féminin čitanje; čtivo; načitanost; parlement razprava o zakonskem predlogu
après simple lecture po enkratnem (pre) čitanju
faire la lecture de quelque chose (pre)čitati kaj
appareil masculin de lecture pour microfilm naprava za čitanje mikrofilma
cabinet masculin de lecture izposojevalna knjižnica
cercle masculin de lecture bralni krožek
livre masculin de lecture čitanka
salle féminin de lecture čitalnica
lecture de, pour voyage čtivo za potovanje - léča1 (-e) f
1. opt. lente:
očalne leče lenti da occhiali
povečevalna leča lente di ingrandimento
presojati kaj skozi lečo svojih nazorov giudicare qcs. con la lente dei propri principi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
film. časovna leča rallentatore
dostavna leča lente di regolazione
elektronska leča lente elettronica
gorišče leče fuoco della lente
konkavna (razpršilna)
leča lente concava, divergente
konveksna (zbiralna)
leča lente convessa, convergente
kontaktne leče lenti a contatto
nastavljalna (naravnalna)
leča lente messa a fuoco
2. anat. lente, cristallino; petr. strato lenticolare - léča2 (-e) f bot.
1. lenticchia, lente (Ervum lens):
bibl. (tudi pren.) prodati prvorojenstvo za krožnik leče vendere, cedere la primogenitura per un piatto di lenticchie
2.
vodna leča lenticchia d'acqua (Levena) - léčen de lentille, aux lentilles; médicinal
lečna juha soupe ženski spol aux lentilles
lečna odprtina ouverture ženski spol de (la) lentille
lečna zelišča (botanika) herbes ženski spol množine médicinales - léd glace ženski spol
gladek led (poledica) verglas moški spol
plavajoči led glaces flottantes (ali à la dérive)
pokrit z ledom couvert de glace
polarni led glaces polaires
skladni led banquise ženski spol
prebiti led (tudi, figurativno) rompre la glace
na led speljati koga (figurativno) entraîner quelqu'un sur un terrain glissant, tendre un piège à quelqu'un