Franja

kúga (-e) f

1. med. peste, pestilenza, contagio:
izbruhnila je epidemija kuge è scoppiata un'epidemia di peste
po deželi razsaja kuga nel paese imperversa la peste
pren. ogibati se koga kot kuge fuggire, evitare qcn. come la peste
pren. smrdeti kot kuga puzzare da levare il fiato

2. pren. peste:
korupcija je kuga današnje družbe la corruzione è la peste della società moderna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. bela kuga calo delle nascite
bubonska kuga peste bubbonica
metal. cinova kuga peste dello stagno
med. pljučna kuga polmonite pestosa
vet. goveja, kokošja, pasja kuga peste bovina, aviaria, canina
prašičja kuga peste suina, colera dei suini

kúga peste f ; pestilencia f

živinska kuga epizootia f
prašičja kuga peste porcina
bubonska kuga peste bubónica
izogibati se koga kot kuge huir de alg como de la peste
sovražiti kot kugo odiar como a la peste, odiar a muerte
smrdljiv kot kuga pestilente

kúhan cuit, bouilli, (cuit) à point

v mehko kuhano (jajce) (œuf) à la coque, mollet
v trdo kuhano dur
na pol kuhano (meso) (de la viande) à moitié cuit(e)

kúhan (-a -o) adj. cotto, bollito, lesso:
kuhan fižol fagioli cotti
kuhan krompir patate lesse
kuhan kostanj castagne lesse, ballotte
gastr. mehko kuhano jajce uovo à la coque
kuhano maslo burro sciolto, fuso
gastr. kuhano vino vino brulé
kuhana govedina lesso
kuhana jed cotto
kuhano meso lesso, bollito

kúhanje (-a) n cucina, il cucinare; cottura, lessatura:
ukvarjati se s kuhanjem fare la cucina, occuparsi di cucina, cucinare
kuhanje mesa cottura della carne
kuhanje žganja distillazione dell'acquavite
pren. kuhanje trme testardaggine, l'intestardirsi
kuhanje na počasnem ognju cottura a fuoco lento
kuhanje na sopari bagnomaria

kúhar cuisinier moški spol

glavni kuhar (cuisinier en) chef moški spol, maître-queux moški spol, coq moški spol
ladijski kuhar cuisinier de bord, coq moški spol
pomožni kuhar aide-cuisinier moški spol
slab kuhar mauvais cuisinier
glad je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout
preveč kuharjev pokvari jed trop de cuisiniers gâtent la sauce

kúhar, kúharica cocinero m , -ra f

glavni kuhar cocinero m jefe
ladijski kuhar cocinero de barco
višji kuhar cocinero mayor
preveč kuharjev pokvari jed muchas manos en la olla echan el guiso a perder
glad je najboljši kuhar a buen hambre no hay pan duro

kúhinjski de cuisine

kuhinjska kredenca buffet moški spol de cuisine
kuhinjsko osebje personnel moški spol de la cuisine
kuhinjska posoda batterie ženski spol de cuisine, ustensiles moški spol množine de cuisine (ali ménagers)
kuhinjski štedilnik fourneau moški spol de cuisine, cuisinière ženski spol

kúhinjski de cocina

kuhinjska posoda (kredenca, ostanki) batería f (armario m, sobras f pl) de cocina
kuhinjski lonec olla f, marmita f
kuhinjska sol sal m común (ali de cocina)
kuhinjsko osebje personal m de la cocina
kuhinjski štedilnik cocina f de carbón

kúkati² (-am) imperf.

1. (gledati pritajeno, skrivno) spiare

2. (izstopati; gledati iz) fare capolino, sporgere:
izpod krila ji kukajo čipke di sotto la gonna sporgono dei merletti

kulísa coulisse(s) ženski spol (množine) , (panneau moški spol de) décors moški spol množine

pogledati za kulise regarder dans la coulisse

kultivírati (-am) imperf., perf.

1. lavorare; coltivare:
kultivirati polja lavorare, coltivare i campi
kultivirati bombaž, pšenico, eksotične rastline coltivare il cotone, il grano, piante esotiche

2. ekst. coltivare:
kultivirati besedo coltivare la parola
kultivirati gibe, glas coltivare i movimenti, la voce

kultúra (-e) f

1. cultura, civiltà:
antična, srednjeveška kultura la cultura classica, medievale
evropska, orientalska kultura la cultura europea, orientale
duhovna, materialna kultura la cultura spirituale, materiale

2. (dejavnost na področju umskega, umetniškega ustvarjanja) cultura:
dom kulture casa della cultura

3. ekst. cultura; educazione:
človek skromne, velike kulture persona di modesta, di grande cultura
tehniška kultura cultura tecnica
kultura občevanja la cultura della comunicazione

4.
telesna kultura cultura fisica

5. agr. coltura, specie coltivata; coltivazione:
uvajati donosnejše kulture introdurre colture più produttive

6. biol. coltura microbica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
arheol. halštatska kultura cultura di Halstatt
latenska kultura cultura lateniana
megalitska kultura cultura megalitica
kultura mostiščarjev cultura palafitticola
kultura žarnih grobišč cultura dei campi di urne
ljudska kultura cultura popolare
jezikovna kultura educazione, cultura linguistica

kultúren culturel, cultivé, civilisé

kulturni ataše (diplomacija) attaché moški spol culturel
kulturna izmenjava échanges culturels
kulturni stiki relations culturelles
kulturna zgodovina histoire ženski spol de la civilisation
kulturno političen relatif à la politique culturelle, culturo-politique

kultúren cultural; culto; civilizado

kulturni ataše agregado m cultural
kulturna konvencija (izmenjava, propaganda) acuerdo m (intercambio m, propaganda f) cultural
kulturni stiki relaciones f pl culturales
kulturna zgodovina historia f de la civilización
kulturno političen político-cultural
kulturno zgodovinski cultural; de la historia de la civilización
kulturen narod pueblo m civilizado

kupírati (-am) perf., imperf. vet. (skrajšati, prisekati) mozzare, tagliare:
kupirati psu rep mozzare la coda a un cane

kupíti comprar; adquirir

kupiti kaj od koga comprar a/c a alg
kupiti na debelo (na drobno) comprar al por mayor (al por menor)
kupiti na kredit (na račun) comprar a crédito (a cuenta)
kupiti vse vprek comprar en bloque
kupiti iz prve roke comprar de primera mano
kupil sem si klobuk (me) he comprado un sombrero
kupiti pri tvrdki X. comprar en la casa X.
kupiti za gotovino (na obroke, dragó, poceni) comprar al contado (a plazos, caro, barato)
kupiti mačka v vreči (fig) comprar a/c en el arca cerrada, comprar a ciegas
kupiti za kos kruha (fig) comprar por un pedazo de pan

kúpiti (-im) | kupováti (-újem) perf., imperf.

1. comprare, acquistare:
kupiti avto, hišo comprare l'automobile, la casa
kupiti za smešno ceno, po nizki ceni comprare a prezzo irrisorio, a buon prezzo
kupiti za drag denar, po visoki ceni comprare caro, a caro prezzo
kaj kupiti iz druge roke comprare qcs. di seconda mano

2. (podkupiti, podkupovati) comprare, corrompere:
sodnik se ni dal kupiti il giudice non si lasciò corrompere

3. igre comprare (una carta):
evf. pri sosedovih bodo kupili la vicina sta per partorire
pren. kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco
pren. kakor sem kupil, tako prodam come l'ho comprata così la vendo

kúpola (-e) f

1. arhit. cupola:
kupola astronomske opazovalnice la cupola dell'osservatorio astronomico
pren. pod kupolo (v Rimu, v Firencah) all'ombra del cupolone

2. ekst. cupola, tetto:
arhit. čebulasta kupola cupola a bulbo
voj. kupola tanka cupola del carro armato

kúra¹ (-e) f (kokoš) gallina:
kura je znesla jajce la gallina ha fatto l'uovo
rediti kure allevare le galline, il pollame
jesti kuro mangiare un pollo
pren. hoditi s kurami spat andare a letto con le galline
PREGOVORI:
tudi slepa kura včasih zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello