Franja

ublaževáti (-újem) | ublažíti (-ím) imperf., perf.

1. mitigare, alleviare; moderare:
ublažiti bolečine alleviare i dolori
ublaževati kritiko moderare le critiche

2. smorzare; ridurre:
ublažiti pritisk ridurre la pressione

3. pren. addolcire, ingentilire:
prijeten nasmeh mu ublažuje poteze na obrazu un affabile sorriso ne addolcisce i tratti del volto

uccēllo

A) m

1. zool. ptič, ptica:
uccello acquatico, terragnolo vodna, kopenska ptica
uccello stanziale, di transito stalna ptica, ptica selivka
uccello di rapina ptica ujeda, ptica roparica
uccello di bosco pren. ubežnik
uccello di, del malaugurio pog. sova; pren. zlovešča ptica
a volo d'uccello iz ptičje perspektive; pren. globalno
uccello combattente togotnik (Philomacus pugnax)
uccello lira lirorepec (Menura superba)
uccello mosca kolibri (Trochilida)
uccello del paradiso velika rajčica (Paradisea apoda)
uccello del sole, dell'oceano tropik (Phaeton)
uccello di S. Maria (martin pescatore) vodomec (Alcedo atthis)
uccello sarto (ortotomo) krojaček (Orthotomus sutorius)

2. pog. vulg. tič, moški ud

B)
uccelli pl. zool. ptiči (Aves)

učênec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. scolaro (-a), alunno (-a):
učenci osnovne šole gli scolari delle elementari
učenci VIII. razreda so šli na izlet la scolaresca dell'VIII classe è andata in gita

2. allievo (-a); discepolo (-a); apprendista:
Leonardo je bil Verrocchiev učenec Leonardo fu allievo del Verrocchio

3. pren. discepolo (-a), seguace:
Kantov učenec seguace di Kant
knjiž. Eskulapov učenec discepolo di Esculapio, medico
rel. Kristusovi učenci gli Apostoli

učenóst (-i) f erudizione, scienza, il sapere:
hram učenosti il tempio del sapere

učínek (-nka) m effetto, risultato, azione, prestazione, rendimento; virtù:
doseči zaželeni učinek ottenere l'effetto voluto
zdravilni učinki rastline le virtù medicinali di una pianta
farm. diuretični učinek (zdravila) l'effetto diuretico (del farmaco)
kem. fotokemični učinek effetto fotochimico
učinek tople grede effetto serra
pog. učinek mamila sbarellamento
um. posebni, svetlobni, zvočni učinki effetti speciali, luminosi, acustici

učinkovánje (-a) n effetto, azione:
učinkovanje strupa, zdravila l'azione del veleno, del farmaco

učítelj (-a) | -ica (-e) m, f maestro (-a), insegnante; pedagogo (-a), docente, professore (-essa); pren. guida:
plesni učitelj maestro di ballo
učitelj govorništva retore
univerzitetni učitelj docente (universitario)
pren. učitelj ljudstva guida e maestro del popolo
šalj. poleti bi bil učitelj, pozimi zidar voglia di lavorar, saltami addosso
zgodovina je učiteljica življenja la storia è maestra di vita; historia vitae magistra
domači učitelj precettore, istitutore
cerkveni učitelji Dottori della Chiesa

učíteljski de maestros (ali profesores)

učiteljski kolegij junta f de maestros; claustro m (de profesores)
učiteljski izpit examen m de reválida de los estudios del magisterio
učiteljski poklic profesión f docente
učiteljska moč (učitelj) maestro m, profesor m

učíti (-ím)

A) imperf.

1. insegnare, istruire; ammaestrare:
učiti koga angleščino insegnare a qcn. l'inglese
učiti koga plesti insegnare a qcn. il lavoro a maglia
učiti na osnovni, srednji šoli insegnare nella scuola elementare, nelle medie
učiti klavir insegnare il pianoforte
učiti psa ammaestrare il cane

2. (razlagati, razglašati, kaj je resnično, pravo):
to je učil Sokrat così insegnò Socrate
laži nas niso učili non ci hanno insegnato a mentire

B) učíti se (-ím se) imperf. refl.

1. imparare, studiare:
učiti se kuhanja imparare a cucinare
učiti se za šolo, za življenje studiare per la scuola, per la vita
učiti se pesem na pamet imparare la poesia a memoria
na napakah se učimo sbagliando si impara

2. pog. imparare (il mestiere):
učiti se za kovača imparare il mestiere del fabbro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
le kje si se učil manir! dove hai imparato la (buona) creanza!
človek se do smrti uči si impara tutta la vita

učvrstítev (-tve) f irrobustimento; consolidamento, rafforzamento:
učvrstitev oblasti consolidamento del potere
navt. učvrstitev z vrvmi trincatura

udárec (-rca) m

1. colpo, botta, botto:
braniti se pred udarci parare i colpi, difendersi dai colpi
dajati, dobivati udarce menare, ricevere colpi
nizek udarec colpo basso (tudi pren.)
udarec ure rintocco dell'orologio
udarec srca battito del cuore

2.
udarec kemblja colpo del battaglio
udarec kladiva, sekire colpo di martello, di scure
udarec ptičjih peruti battito d'ali
udarec kopita zoccolata
udarec s palico bastonata
udarec strele colpo di fulmine

3. voj. assalto

4.
zračni udarec colpo d'aria

5. pren. colpo:
pogumno nositi udarce usode sopportare con coraggio i colpi della (avversa) fortuna
uporabljati, privoščiti si nizke udarce ricorrere ai colpi bassi
udarec v prazno colpo a vuoto
šport. delfinski udarec battuta nel nuoto a farfalla
šport. začetni udarec servizio
udarec električnega toka folgorazione
udarec po riti sculacciata
udarec s kladivom martellata
udarec s krampom picconata
udarec s pasom cinghiata
udarec s pestjo pugno, cazzotto
udarec s trebuhom spanciata
udarec z bičem sferzata, frustata
udarec z desnico destro
udarec z glavo testata, zuccata
udarec z mečem fendente

udíranje (-a) n sprofondamento; smottamento; frana; crollo:
udiranje strehe crollo del tetto

uganíti (-em) | uganjeváti (-újem) perf., imperf.

1. indovinare; azzeccare, imbroccare:
še ene ni uganil non ne imbrocca una!
uganiti željo nekoga indovinare il desiderio di qcn.

2. star. (ugotoviti, spoznati) capire, stabilire:
uganiti bistvo problema capire il nocciolo del problema
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. ta jo zmeraj ugane è uno che dice, che fa sempre giustamente
marsikatero uganiti scherzare
pog. uganiti neumnost fare una stupidaggine
pog. uganiti kakšno pametno dire qcs. di sensato

ugánka adivinanza f ; enigma m ; acertijo m ; misterio m

besedna uganka logogrifo m
slikovna uganka jeroglífico m; (križanka) crucigrama m
zlogovna uganka charada f
reširev uganke solución f del enigma
rešiti uganko resolver un enigma

uglaševálen (-lna -o) adj. muz. di, per accordatura:
uglaševalna piščalka fischietto da intonazione
uglaševalni ključ chiave musicale per l'accordatura del pianoforte
uglaševalni vijak (pri harfi) caviglia

ugódnost (-i) f

1. vantaggio; privilegio; comodo; ekst. dolcezza:
ugodnost obročnega plačevanja il vantaggio del pagamento rateale

2. beneficio; agevolazione:
zakonske ugodnosti benefici di legge
carinske ugodnosti agevolazioni doganali
jur. klavzula največjih ugodnosti clausola della nazione più favorita

ugotávljanje (-a) n accertamento, assodamento, constatazione; verifica:
ugotavljanje dohodka accertamento del reddito
ugotavljanje pravilnosti postopka verifica della correttezza del procedimento
ugotavljanje vrednosti valorizzazione

ugovárjati (-am) imperf. contestare, contraddire, eccepire, obiettare, opporre, protestare:
ugovarjati vladni politiki contestare la politica del governo
ugovarjati sklepu protestare contro, obiettare alla decisione

ugrézati se (-am se) | ugrézniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. sprofondare, franare, smottare; cedere, affossarsi:
tla se ugrezajo il terreno sta cedendo, si sta affossando
kolesa voza se ugrezajo v blato le ruote del carro sprofondano nel fango

2. pren. sprofondare; impantanarsi:
ugrezniti se v spanje sprofondare nel sonno
ugrezati se v dolgove impantanarsi in un mare di debiti

U.G.T. kratica Unión General del Trabajo