Franja

mrák (večerni) crépuscule moški spol , déclin moški spol du jour, tombée ženski spol de la nuit (ali du jour) ; (jutranji) aube ženski spol , aurore ženski spol , point moški spol du jour, crépuscule du matin

v mraku à la brune, à la nuit tombante, entre chien et loup
mrak se dela le soir (ali la nuit, le jour) tombe, il commence à faire sombre

mŕdati (-am) | mŕdniti (-em) imperf., perf.

A)

1. fare smorfie, boccacce

2. pren. muovere:
mrdati z ustnicami muovere le labbra
vulg. mrdati, mrdniti z ritjo sculettare

B) mŕdati se (-am se) imperf. perf. refl. pren. (mrščiti se) corrugare, corrucciare la fronte, fare smorfie

mŕdati se faire des grimaces, grimacer; faire la grimace (ali la moue)

mréti être mourant, (se) mourir; dépérir ; (za čim) languir après (ali dans l'attente de) quelque chose, soupirer après quelque chose, se consumer pour quelque chose ; (za kom) brûler d'amour pour quelqu'un ; (za domovino) avoir la nostalgie de

mrtvíčiti (-im)

A) imperf.

1. (mrtviti) intorpidire; paralizzare; rendere insensibile

2. pren. (ovirati, oteževati) ostacolare, intralciare

3. (premagovati) vincere, domare (gli istinti)

B) mrtvíčiti se (-im se) imperf. refl.

1. (trpinčiti se) tormentarsi

2. rel. mortificarsi, fare penitenza, macerare la carne

múčen pénible, douloureux, qui cause de la gêne, qui met dans la gêne (ali dans l'embarras) , embarrassant, fâcheux ; (neprijeten) désagréable

mučno vprašanje question ženski spol embarrassante
mučno mi je il m'est pénible (ali désagréable) de

múčiti faire souffrir, tourmenter, torturer, tracasser, martyriser, supplicier, mettre à la torture (ali au supplice)

do smrti mučiti koga faire mourir quelqu'un à petit feu
mučiti se s čim se donner beaucoup de mal (ali de peine) avec quelque chose, s'échiner, s'éreinter, se tuer, s'évertuer à faire quelque chose

mušketír (-ja) m

1. voj., hist. moschettiere

2. pren. compagno, amico per la pelle

mutírati (-am) imperf., perf.

1. med. mutare la voce

2. biol. mutare

3. knjiž. (spreminjati se) mutare, cambiare

mutírati (glas) mudar de voz, estar de muda, cambiar la voz

muzicírati faire (ali jouer) de la musique, exécuter une œuvre musicale

nabirálen (-lna -o) adj. di, da raccolta; per la raccolta:
nabiralna akcija colletta
žel. nabiralni vlak treno da collettame

nabrúsiti -im dov. a ascuţi, a da la tocilă

načečkáti griffonner, gribouiller, dessiner grossièrement; rédiger à la hâte

načelováti diriger, avoir la direction de, être à la tête de, être préposé à, présider

načítanost culture ženski spol littéraire, érudition ženski spol , connaissances ženski spol množine acquises par la lecture

nadoknáditi reparar; compensar por; indemnizar ; (kar manjka) suplir la falta de

nadomestíti remplazar; su(b)stituir (kaj a/c) ; (manjkajoče) suplir la falta de ; (stopiti na mesto od) hacer las veces de, ocupar el lugar de ; (škodo) reparar; resarcir

nadpovpréčno adv. sopra la media:
nadpovprečno nadarjen superdotato
pren. nadpovprečno nadarjen človek aquila

nadvládati -am dov.
1. a ajunge la poziţie de hegemonie/supremaţie
2. a învinge