Franja

kápar (-ja) m zool. cocciniglia:
ličinka kaparja larva di cocciniglia
agr. škropiti proti kaparju irrorare contro la cocciniglia
ameriški kapar aspidioto (Aspidiotus perniciosus)
smrekov kapar cherma dell'abete

kapilárnost (-i) f fiz. capillarità (tudi ekst.):
kapilarnost politične propagande la capillarità della propaganda politica

kapitál (-a) m

1. ekon. (denar, ki prinaša dohodek) capitale:
kapital se obrestuje il capitale rende (interesse)
nalagati, vlagati kapital investire il capitale
izvoz, uvoz kapitala esportazione, importazione di capitale
delniški kapital capitale azionario
kapital družbe capitale sociale
finančni kapital capitale finanziario
fiksni, obratni kapital capitale fisso, circolante
poslovni kapital capitale di esercizio
ustanovni, začetni kapital capitale iniziale, di fondazione
beg kapitala fuga dei capitali
donos kapitala reddito di capitale
investicija kapitala investimento di capitali
obresti kapitala interesse di capitale
povečanje kapitala aumento di capitale
promet kapitala movimento, circolazione dei capitali

2. pren. (denar, materialne dobrine) capitale, ricchezza, patrimonio:
reke so naš naravni kapital i fiumi sono il nostro capitale naturale
duhovni, moralni kapital naroda il capitale spirituale, morale della nazione

3. pren. (lastniki kapitala) capitale:
borba med kapitalom in delavstvom la lotta tra capitale e lavoro

kapitulácija (-e) f

1. (vdaja) voj. capitolazione, resa (tudi pren.):
podpisati kapitulacijo firmare la capitolazione
brezpogojna kapitulacja resa incondizionata, a discrezione

2. jur. capitolazione

káplja goutte ženski spol

deževna kaplja goutte de pluie
vodna kaplja goutte d'eau
dobra (vinska) kaplja un bon vin, un bon cru
do zadnje kaplje jusqu'à la dernière goutte

káplja (-e) f

1. goccia; gocciola; stilla:
deževne, potne kaplje gocce di pioggia, di sudore
rosne, vodne kaplje gocce di rugiada, di acqua
biti, zaleči kot kaplja v morju essere una goccia nel mare
biti si podoben kot kaplja kaplji somigliarsi come due gocce d'acqua
pren. kaplja čez rob la goccia che fa traboccare il vaso

2. goccia, goccio:
popiti kapljo vina bere un goccio
braniti se do zadnje kaplje krvi difendersi fino all'ultimo goccio di sangue

3. pren. vino

káplja gota f

po kapljah a gotas, gota a gota
do zadnje kaplje (fig) hasta la última gota
kaplje krvi ne imeti v žilah (fig) no tener sangre en las venas

kápljica petite goutte, gouttelette ženski spol

po kapljicah par gouttes, goutte à goutte
baldrijanove kapljice teinture ženski spol de valériane
Hoffmannove kapljice liqueur ženski spol d'Hoffmann, éther moški spol alcoolisé
kapljica krvi goutte ženski spol de sang
kapljice za oči gouttes pour les yeux
vinska kapljica sève ženski spol de la vigne, jus moški spol de la treille
želodčna kapljica élixir moški spol stomachique, digestif moški spol

kapríca capricho m

kaprica narave capricho de la naturaleza
iz same kaprice por (puro ali mero) capricho

kàr (čésar)

A) pron. (v oziralnim odvisnikih) (ciò, quello) che, cui:
naredi, kar hočeš fa ciò che vuoi
to je edino, s čimer se ne strinjam è l'unica cosa con cui non sono d'accordo
pren. kar je, (to) je è quello che è
bo, kar bo sarà quel che sarà

2. (za uvajanje stavka, ki dopolnjuje vsebino nadrednega stavka) il che:
tudi minister je odstopil, s čimer se je položaj še bolj zapletel si è dimesso pure il ministro, il che ha complicato ulteriormente la situazione

3. (s členkom izraža poljubnost pojava) qualsiasi cosa:
zadovoljen bo s čimer koli si contenterà di qualsiasi cosa
PREGOVORI:
ni vse zlato, kar se sveti non è tutto oro quel che riluce

B) adv.

1. (poudarja intenzivnost dejanja):
kar sijal je od ponosa era tutto raggiante di orgoglio

2. (krepi pomen prislovnega izraza), così, proprio:
spi kar oblečen dorme (così) vestito
čakati je moral kar pet ur dovette aspettare persino cinque ore, la bellezza di cinque ore
kar vsega mu ne moreš verjeti non devi credergli proprio tutto

3. (s presežnikom izraža najvišjo možno mero) il più, il meno possibile; quanto più, quanto meno possibile:
v tipkopisu naj bo kar najmanj napak nel dattiloscritto devono esserci quanto meno possibile errori

4. (izraža rahlo omejitev) piuttosto, abbastanza:
dekle je kar prikupno la ragazza è piuttosto carina
kako pa kaj tvoj oče? — Še kar e tuo padre come sta? — Abbastanza bene

5. (izraža nepričakovanost, neutemeljenost dejanja) d'un tratto, ed ecco:
kar vstal je in šel e lui d'un tratto si alza e se ne va

6. kar tako (izraža, da se dejanje zgodi brez določenega vzroka) così:
kar tako so ga vrgli iz službe l'hanno licenzato così (senza preavviso, inaspettatamente)

7. (izraža spodbudo, poziv) su, forza, via:
kar naprej, prosim avanti, prego
(izraža močno zavrnitev) kar misli si, da te bom zastonj redil stai fresco se credi che ti manterrò gratis
kar po njem su, dagli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. mož ni kar tako l'uomo non è chicchessia, è una persona importante
ne maram denarja, dam ti kar tako non voglio soldi, ti do gratis
pren. to ne bo šlo kar tako la cosa non andrà così facilmente

C) konj.

1. (v primerjalnih odvisnikih) (kolikor) quanto, che:
denar, kar ga je treba za knjige, ti posodim i soldi che ti occorrono per i libri te li presto
izgubil je še tisto malo upanja, kar ga je imel perse anche quel poco di speranza che gli era rimasta
naj stane, kar hoče costi quel che costi

2. (v časovnih odvisnikih) che, dacché, da quando:
kar je oženjen, ne zahaja več v družbo da quando si è sposato non si fa più vedere in compagnia

karákter (-ja) m

1. carattere; indole:
omahljiv, trden karakter carattere instabile, volubile; carattere forte, energico

2. carattere, personalità forte:
drži besedo, je karakter è uomo di carattere, mantiene la parola
človek brez karakterja persona priva di carattere

3. publ. caratteristica, natura, tipo:
opisati karakter dela v posameznih poklicih descrivere il tipo di lavoro delle singole professioni
ukrepi s prisilnim karakterjem provvedimenti con carattere coercitivo

kardinálski (-a -o) adj. rel. cardinalizio, dei cardinali; pejor. cardinalesco:
kardinalski klobuk cappello cardinalizio, galero
dobiti kardinalski klobuk indossare la porpora, ricevere il cappello cardinalizio
kardinalski zbor collegio dei cardinali, sacro collegio

kariêra (-e) f pren. carriera; via:
začeti s kariero intraprendere una carriera
narediti kariero far carriera
hitra kariera rapida carriera
poslovna kariera la via degli affari
znanstvena, službena, akademska kariera curricolo

kárta¹

(igralna) karta naipe m, carta f
igra s kartami una baraja
igrati karte jugar a las cartas (ali a los naipes)
ne imeti dobrih kart no tener juego
gledati komu v karte mirar las cartas (ali ver el juego) de alg
igrati z odkritimi kartami jugar a cartas vistas
igrati s prikritimi kartami ocultar el juego
mešati karte barajar
odložiti karto descartar una carta
odkriti svoje karte enseñar el juego
vedeževati iz kart echar las cartas
(iz)igrati, vreči zadnjo karto jugar la última carta
razdeliti, dati karte repartir, dar las cartas
staviti vse na eno karto jugarlo todo a una carta, (fig) jugarselo a una sola carta, jugarse el todo por el todo
privzdigniti karte cortar
vzeti karte pri kartanju tomar cartas, robar
trik s kartami truco m de cartas

Karte, die, (-, -n) karta; (Fahrkarte) vozovnica; (Eintrittskarte) vstopnica; (Landkarte) zemljevid; (Karteikarte) listek, kartica; (Visitenkarte) vizitka, posetnica; grüne Karte zelena karta; Sport gelbe/rote Karte rumeni/rdeči karton; (Speisekarte) jedilni list; (Postkarte) dopisnica; razglednica; (Spielkarte) (igralna) karta; ein Spiel Karten paket (igralnih) kart; Karten spielen kartati; die Karten legen/schlagen vedeževati iz kart; nach der Karte essen jesti à la carte; auf die (falsche) Karte setzen staviti na (napačno karto); alles auf eine Karte setzen staviti vse na eno karto; die letzte Karte ausspielen izigrati zadnjo karto; sich nicht in die Karte sehen lassen ne pokazati kart; mit offenen Karten spielen igrati z odprtimi kartami; die Karten auf den Tisch legen dati karte na mizo

kartuzíja, kartúzija chartreuse ženski spol , couvent moški spol de chartreux

Velika kartuzija la Grande Chartreuse (dans les Alpes)

kásen tardif, avancé

v kasnem poletju vers la fin de l'été
kasni srednji vek le moyen âge finissant, la fin du moyen âge
kasnejši postérieur; (počasen) lent
kasno tard
najkasneje au plus tard
prekasno trop tard
kasno je il est (ali se fait) tard, l'heure est avancée
bolje kasno kot nikoli mieux vaut tard que jamais

kásen tardío

kasno kesanje arrepentimiento m tardío
kasno tarde
kasno je es tarde
kasno v noč hasta muy entrada la noche
kasno ponoči a altas horas de la noche
kasno vsta(ja)ti levantarse tarde
bolje kasno kot nikoli más vale tarde que nunca
prekasno dospeti, priti llegar, venir demasiado tarde

kásta (-e) f

1. casta:
kasta brahmanov la casta dei bramini

2. pren. casta:
plemiška kasta la casta dei nobili

kastílski castillan

kastilski jezik, kastilščina la langue castillane, le castillan