Franja

maškaráti (-ám)

A) imperf.

1. mettere la maschera, mascherare

2. pren. vestire goffamente

B) maškaráti se (-ám se) imperf. refl. mettersi la maschera, mascherarsi

máterin, materínski de la mère, maternel

materni jezik langue maternelle
materna ljubezen amour maternel
materinski dan fête ženski spol des mères
materina dušica (botanika) serpolet moški spol
materna zemlja mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
materno znamenje tache ženski spol (de vin), envie ženski spol, naevus moški spol
po materni strani (v sorodu) (parent) du côté maternel, en ligne maternelle

máterničen de l'utérus, utérin, de la matrice

maternični rak (medicina) cancer moški spol de l'utérus

mátičar -ja m funcţionar la oficiul stării civile

matinéja matinée ženski spol , séance ženski spol culturelle (de cinéma) ayant lieu dans la matinée ; (jutr. halja) robe ženski spol de chambre

maturírati (-am) imperf., perf. conseguire la licenza (di scuola media superiore):
maturirati na klasični, realni gimnaziji conseguire la maturità classica, scientifica

mávžati (-am) imperf.

1. pog. strofinare con la neve

2. nareč. (goliti) scorticare:
mavžati čreva lavare le budella

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

medléti (-ím) imperf. ➞ omedleti

1. perdere la coscienza, svenire

2. deperire, svigorire, languire; appassire

3. (izgubljati sijaj, svetlobo) attenuarsi; infiochire

4. pren. scemare, indebolirsi, perdersi (suono), spegnersi

5. pren. oziare, poltrire, starsene inoperosi

6. pren.
medleti po kom, po čem anelare, desiderare ardentemente qcn., qcs.

medlíca (-e) f

1. fot. schermo per la messa a fuoco

2. min.
bakrova medlica tetraedrite

medvôjen de guerre, pendant (ali durant) la guerre; d'entre les deux guerres

mercerizacíjski (-a -o) adj. tekst. della mercerizzazione; per la mercerizzazione:
mercerizacijski stroj mercerizzatrice

mériti mesurer, prendre la mesure ; (zemljo) arpenter; métrer, jauger

meriti temperaturo (medicina) mesurer (ali prendre) la température; (s puško) viser; (s topom) pointer
soba meri tri metre v dolžino in dva v širino la chambre a trois mètres de long et deux de large
sod meri 200 litrov le tonneau (ali la barrique) a une contenance de (ali contient) 200 litres
ta moški meri 1,75 m cet homme mesure 1,75 m (ali a 1,75 de haut); (z očmi) dévisager, toiser
merca kaj faire allusion à quelque chose, viser à, tendre à quelque chose, avoir pour but (ali pour objet) de, avoir des visées sur
kam neki meri? où (ali à quoi) veut-il en venir? que vise-t-il?, quel est son but?
meriti se s kom se mesurer avec quelqu'un, rivaliser avec quelqu'un

mériti (-im)

A) imperf. ➞ izmeriti, pomeriti

1. tr. misurare:
meriti dolžino, temperaturo misurare la lunghezza, la temperatura
meriti s koraki, na oko misurare in passi, a occhio
(ocenjevati, vrednotiti) valutare, giudicare
meriti čas cronometrare
meriti razdalje s telemetrom telemetrare
ljubezni ne merimo po besedah l'amore non si giudica a parole

2. intr. (imeti določeno dolžino, višino, površino) misurare:
moški meri meter in osemdeset l'uomo misura un metro e ottanta (cm)
sod meri tristo litrov la botte misura trecento litri

3. pren. (gledati, ogledovati) esaminare, osservare:
meril jo je dolgo, sovražno, zaskrbljeno la esaminò a lungo, con sguardo ostile, preoccupato

4. mirare, prendere la mira, puntare (tudi ekst.); aspirare a:
ta pa visoko meri, vendar ne bo uspel costui mira in alto ma non ce la farà

5. pren. (hoditi) misurare:
meriti sobo gor in dol misurare la stanza per il lungo e per il largo

6. meriti na accennare, alludere:
na koga je meril s temi besedami? a chi alludeva con quel discorso?
ni mi prav jasno, kam meriš s svojimi namigi non so bene dove vuoi finire con le tue allusioni
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. meriti besede, da ne bo kaj narobe misurare le parole a scanso di complicazioni
pren. kar dobro je meril cesto barcollava ubriaco per la strada
pren. žena mu meri vsak korak è sua moglie che porta i calzoni
meriti svoje moči misurarsi, gareggiare

B) mériti se (-im se) imperf. refl.

1. misurarsi, competere

2. gareggiare con

mesečína claro m de luna; luz f de la luna

pri mesečini a la luz de la luna
mesečina je hace luna clara

mesoglédnik inspecteur moški spol de la viande de boucherie, inspecteur (sanitaire) des abattoirs

mesojéd(ec) (žival) carnassier moški spol , carnivore moški spol ; (človek) amateur moški spol (ali mangeur moški spol) de viande, personne ženski spol aimant la viande

mesoréznica machine ženski spol à préparer la viande

mésten urbano, municipal; de la ciudad

mestna četrt barrio m
mestni ljudje gente f de la ciudad
mestna hiša ayuntamiento m, A municipalidad f; casa f consistorial
mestni grb armas f pl de la ciudad
mestna knjižnica biblioteca f municipal
mestna občina municipio m (vodstvo) ayuntamiento m
mestni park jardín m municipal
mestno prebivalstvo población f urbana
mestno področje radio m de la ciudad
mestno središče centro m (de la ciudad)
mestni svet municipalidad f
mestna železnica ferrocarril m metropolitano
mestna policija policía f urbana
mestne pravice (hist) privilegío m de ciudad libre; derecho m municipal

mésti (médem) imperf. fare la panna, il burro