Franja

risalire^*

A) v. tr. (pres. risalgo) iti, hoditi nazaj gor; iti, pluti proti toku:
risalire le scale iti gor po stopnicah
risalire il fiume pluti po reki navzgor

B) v. intr.

1. ponovno se vzpeti, vzpenjati:
risalire a cavallo ponovno zajahati konja

2. pren. podražiti se

3. pren. (v mislih) vrniti se, vračati se; slediti:
risalire alla causa del fenomeno slediti pojavu do njegovega vzroka

4. seči, segati (nazaj):
gli affreschi risalgono al trecento freske segajo v štirinajsto stoletje

rísanje dibujo m

risanje po naravi dibujo del (ali al) natural
prostoročno risanje dibujo a mano (ali a pulso)
risanje s tušem dibujo a tinta china
tehnično risanje dibujo industrial
ura risanja lección f (ali clase f) de dibujo

rísati dibujar ; (načrt) delinear ; (črte ipd) trazar

risati po naravi dibujar (ali copiar) del natural
prostoročno risati dibujar a pulso (ali a mano alzada)

rísba (-e) f

1. disegno; schizzo; tisk. vignetta

2. um. disegno:
risba s svinčnikom, ogljem disegno a matita, a carbone
pastelna risba disegno a pastello
risba z rdečo kredo sanguigna
risba s tušem disegno a china
tehnična risba disegno tecnico
glava risbe intestazione del disegno

rischio m (pl. -chi) tveganje, riziko; nevarnost:
a rischio del mittente trgov. na riziko odpošiljatelja
a tuo rischio e pericolo na tvojo odgovornost
col rischio di, a rischio di za ceno
correre un brutto rischio biti v hudi nevarnosti

risiēdere v. intr. (pres. risiēdo)

1. (stalno) prebivati; nahajati se

2. pren. biti (v), ležati:
la causa del suo successo risiede nel costante impegno vzrok njegovega uspeha je nenehno prizadevanje

rísji (-a -e) adj. di lince, linceo:
pren. risje oko detektiva l'occhio di lince del detective

rítem (-tma) m

1. ritmo:
srčni ritem ritmo cardiaco
ritem dihanja, hoje, plesa ritmo della respirazione, del passo, della danza
ritem letnih časov il ritmo delle stagioni
počasen, poskočen ritem ritmo lento, vivace
ritem oblik il ritmo delle forme

2. muz. ritmo:
melodija, harmonija in ritem melodia, armonia e ritmo
ritmi črnske glasbe i ritmi della musica nera

3. lit. ritmo; timbro:
ritem verza il ritmo del verso

ritiro m

1. umik, umikanje; odvzem; odpoklic; dvig:
il ritiro della patente odvzem vozniškega dovoljenja
il ritiro del rappresentante diplomatico odpoklic diplomatskega predstavnika
il ritiro dello stipendio dvig plače

2. samoten, miren kraj:
ritiro collegiale šport moštveno vadbišče

3. prenehanje (dejavnosti); odstop, odstopanje (s položaja)

4. metal. skrčenje

ritmo m

1. ritem; enakomerno gibanje, menjavanje, ponavljanje (tudi pren.):
il ritmo del cuore srčni ritem
il ritmo della danza plesni ritem
il ritmo delle stagioni ritem, enakomerno menjavanje letnih časov

2. glasba ritem

3. lit. ritem (pesniška mera)

4. pren. tempo:
il ritmo dello sviluppo industriale tempo industrijskega razvoja

5. pren. ritem (oblik, linij, okraskov)

rito m

1. obred

2. relig. obred; ritual; bogoslužje, liturgija:
il rito del battesimo krstni obred
rito ambrosiano ambrozijansko bogoslužje
celebrare il rito nuziale poročiti, obhajati poročni obred

3. običaj, navada; ceremonija:
il rito dei doni natalizi običaj božičnega obdarovanja:
di rito običajen
è di rito che po navadi, navada je, da
piatto di rito (obvezna) praznična jed
sposarsi con rito civile poročiti se civilno

4. pravo procedura, postopek:
rito civile, penale civilni, kazenski postopek
eccezione di rito proceduralni ugovor

ritorno m

1. vrnitev, vračanje, povratek:
biglietto di andata e ritorno železn. povratna vozovnica
fare ritorno vrniti, vračati se
leva, tasto del ritorno povratna ročica, tipka (pri pisalnem stroju)
nel ritorno pri povratku
sono di ritorno pravkar sem se vrnil
ritorno di fiamma avto povratni vžig; pren. ponovna vzplamenitev (stare ljubezni)
vetro di ritorno ekon. povračljiva steklena embalaža
vuoti di ritorno prazna embalaža

2. šport
girone di ritorno povratno kolo

rituál (-a) m

1. rituale, rito

2. rel. rito, liturgia

3. (dejanje, opravilo) rito:
jutranja kava je vsakdanji ritual il caffè del mattino è un rito quotidiano

ríziko riesgo m

brez rizika sin (correr) riesgo
na lastni rizik por riesgo propio
na moj rizik por mi cuenta y riesgo
na naš rizik a nuestro riesgo
izpostaviti se riziku correr el riesgo
prevzeti rizik hacerse cargo del riesgo, asumir el riesgo

ríž (-a) m bot. riso (Oryza sativa):
sejati, saditi, pleti, žeti riž seminare, piantare, mondare, falciare il riso
luščilnica riža brillatoio del riso
glazirani riž riso brillato
gastr. riž z maslom riso in bianco, all'inglese
juha z rižem riso in brodo

ríž arroz m

luščen riž arroz mondado, arroz sin cáscara
mlečni riž arroz con leche
gojenje riža cultivo m del arroz
gojitelj riža arrocero m
piščanec z rižem pollo m con arroz

ŕja (ŕje) f

1. ruggine:
od rje razjedena pločevina lamiera corrosa dalla ruggine
pren. rja časa je načela njegovo slavo la ruggine del tempo ha intaccato la sua fama

2. bot. (bolezen, glivica) ruggine:
žitna rja ruggine del grano, dei cereali (Puccinia graminis)
siva riževa pegavost brusone

roaring [rɔ́:riŋ]

1. samostalnik
vpitje, kričanje, krohotanje, tuljenje; grmenje, bučanje, hrup
veterina nadušljivost

2. pridevnik
tuleč, rjoveč; bučen, hrupen, zelo glasen; buren
pogovorno ogromen, neizmeren, kolosalen, strašanski, strahovit; procvitajoč, napreden (trgovina); zelo uspešen
pogovorno odličen (zdravje), izvrsten, sijajen

roaring boy (lad) kričav deček, kričač
roaring business sijajna kupčija
the roaring forties del Atlantika med 40° in 50° severne širine, ki je često viharen
to be in roaring health prekipevati od zdravja
to do a roaring trade delati sijajne kupčije, zelo uspešno trgovati
to set a company roaring spraviti družbo v krohot

rób (-a) m

1. orlo, lembo; ciglio; margine; spigolo:
rob tkanine, obleke orlo, lembo del tessuto, dell'abito
rob cestišča ciglio della strada
rob knjige margine del libro
kozarec, poln do roba un bicchiere colmo fino all'orlo
oster rob spigolo vivo
stati na robu brezna essere sull'orlo dell'abisso

2. (ozek pas ob zunanjem delu površine) orlo, margine:
plašč s krznenim robom un cappotto orlato di pelliccia

3. (kar nastane ob stiku dveh ploskev) orlo, bordo, margine, spigolo:
zaobljeni robovi pohištva gli orli smussati dei mobili
robovi opeke, trama gli orli del mattone, della trave

4. (možnost nastopa ali prenehanja določenega stanja) orlo:
biti na robu živčnega zloma essere sull'orlo del collasso nervoso
poslovati na robu rentabilnosti gestire un'azienda sull'orlo della redditività
pripeljati kaj na rob propada portare qcs. sull'orlo della rovina
stati na robu obupa essere, trovarsi sull'orlo della disperazione
živeti na robu zgodovinskega dogajanja vivere ai margini di avvenimenti storici
opombe ob robu dogodkov appunti marginali, in margine ai fatti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
postaviti se komu po robu opporsi, ribellarsi a qcn.
šah. rob šahovnice linea marginale della scacchiera
lingv. jezični rob orlo della lingua
bot. listni rob margine fogliare
fiz. lomni rob margine di rifrazione
tisk. rob platnic (pri trdo vezanih knjigah) unghia

rób¹ borde m

(gozdni) rob linde m/f; lindero m; (knjige, strani) margen m; (obleke) orla f, ribete m; (mize) canto m; (mesta) periferia f
do roba hasta el borde
na robu prepada (pogube, obupa) al borde del abismo (de la perdición, de la desesperación)
postaviti se čemu po robu oponerse a a/c
stati na robu groba (fig) estar con un pie en la sepultura
zabeležiti na robu anotar al margen