Franja

nasprotováti to contradict; to offer opposition; to be adverse to, to be against (ali VB narečno humoristično agin); to be opposed to; to resist

izjavi si nasprotujeta the two statements conflict
nasprotujoča si poročila conflicting reports pl

nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à

nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire

nasprotováti (-újem)

A) imperf.

1. opporsi (a), avversare:
nasprotovati predlogu avversare una proposta

2. essere contrario, osteggiare, dissentire (su):
nasprotovati čemu essere contrario a qcs., dissentire da qcs.

B) nasprotováti si (-újem si) imperf. refl. divergere, essere incompatibile, discordare:
naši nazori si nasprotujejo le nostre idee contrastano, divergono

nasprotujoč [ó] (-a, -e) gegenteilig, konträr, gegenläufig
nasprotujoč si gegensätzlich

nastájati (-am) | nastáti (-stánem) imperf., perf. farsi, formarsi, sorgere; crearsi; verificarsi:
v tistem času je nastalo več novih držav allora si vennero formando vari nuovi stati
zaradi njegove odločitve že nastajajo težave per la sua decisione si stanno verificando difficoltà
nastal je mučen molk si fece un silenzio penoso

nastániti to lodge; to accommodate; to house; (vojake) to billet, to quarter

nastániti se to take (up) lodgings (ali one's abode); (v hotelu) to stay at a hotel, to put up at a hotel; (naseliti se) to settle (down)
v katerem hotelu si se nastanil? what hotel are you staying at?
nastanil sem se v neki gostilni I put up at an inn
nastániti se (vseliti se) pri kom to move in, to quarter oneself on someone

nastánjen lodged; resident, residing; (vojak) billeted, quartered

kje si nastánjen? where are you staying?

nasušíti to dry (a desired quantity); to get the drying done

nasušíti jabolka to dry the apples
nasušíti si dovolj zdravilnih zelišč to dry enough medicinal herbs

nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet

nàš (náša -e)

A) adj. nostro:
naš avto la nostra auto
naša hvaležnost la nostra gratitudine
naši predniki i nostri antenati
naše omizje la nostra tavolata
naše morje il nostro mare
junak našega romana il protagonista del nostro romanzo
našega štetja (n. št.) dopo Cristo (d. C.)
pred našim štetjem (pr. n. št.) avanti Cristo (a. C.)
umetnost našega časa l'arte del nostro tempo
v naših časih je bilo drugače ai nostri tempi era diverso
v našem primeru nel nostro caso, nel caso in questione
pog. tat bo kmalu naš il ladro sarà presto catturato
pog. govoriti po naše parlare la nostra lingua

B) náši (-a -e) m, f, n
naši so zmagali hanno vinto i nostri
tu ni nič našega qui non c'è niente di nostro
hodi po našem è, si trova sul nostro (podere, terreno e sim.)

natakn|iti (-em) natikati stecken, aufstecken, (nabosti) aufspießen; (nadeti si) aufsetzen; na kol: pfählen, aufpfählen; vrata na tečaj: einhängen

natakníti, natákniti mettre sur, attacher, fixer, accrocher

copate natakniti enfiler ses pantoufles
natakniti na kol empaler
natakniti si očala mettre ses lunettes
rokavice natakniti mettre ses gants, se ganter
natakniti na raženj embrocher, enfiler sur une broche (ali sur des brochettes)

natakníti (-em) | natíkati (-am) perf., imperf.

1. infilzare:
natakniti meso na raženj infilzare la carne sullo spiedo
hist. natakniti na kol impalare

2. mettere, infilare:
natakniti prstan mettere, infilare l'anello
natakniti očala mettere gli occhiali
natakniti komu lisice mettere a uno le manette, ammanettare uno
natakniti kodeljo (na preslico) arroccare
natakniti uzde imbrigliare; knjiž. immorsare

3. natakniti, natakniti si mettersi; vestire, calzare:
natakniti čevlje mettere le scarpe
natakniti si hlače vestire i pantaloni
pren. natakniti komu roge mettere le corna a uno

natakníti

natakniti na kol (kazen) empalar
natakniti na raženj espetar
natakniti rokavice ponerse los guantes
natakniti si očala ponerse las gafas

nategníti to stretch; to strain; to tighten (up); to tauten, to make taut (ali tense); to string up; to brace; to extend

nategníti si mišico to strain a muscle
nategníti vrv to stretch (ali to strain) a rope
nategníti se to stretch, to strain, to tauten
vrv se je nategnila the rope has stretched

natêpsti battre, corriger, rosser, infliger (ali administrer) une correction à quelqu'un

natepsti se s'attrouper, s'ameuter, se réunir en foule
na glavo si natepsti se mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras)

natírati (-am) | natréti (-trèm)

A) imperf., perf.

1. cospargere, spalmare:
natirati z mazilom spalmare una pomata

2. schiacciare:
natreti orehov schiacciare noci

B) natírati se (-am se) | natréti se (-trèm se) imperf., perf. refl.

1. cospargersi, spalmarsi

2. natreti se pren. accalcarsi, riversarsi:
na trg se je natrlo ljudi una moltitudine di gente si riversò sulla piazza

natis -is, f (prim. gr. νῶτος, νῶτον hrbet) zadnjica, zadnja plat, ritnica, rit, starejše guza, guzelj: P. F., ille ictus retro reccidit in natem supinus Enn. fr., nam displosa sonat quantum vesica pepedi diffissa nate ficus H., pullus Iovis dicebatur Q. Fabius, cui Eburno cognomen erat propter candorem, quod eius natis fulmine icta erat Fest.; večinoma v pl. = zadnjica, sedalo: nates pervellit Pl., si natibus natricem inpressit crassam et capitatam Luc., cum sit tibi dens ater et rugis vetus frontem senectus exaret hietque turpis inter aridas natis podex velut crudae bovis! H., soleā pulsare nates Iuv.; (o perutnini) mrda: et concubino turturum natis donat Mart.

natláčiti to stuff (v into), to stuff up; to cram; to squeeze

natláčiti si pipo to fill one's pipe
natláčiti ljudi v avtobus to pack the bus with people
preveč natláčiti z to cram with
natlačen packed, squeezed, chockfull, filled chock-a-block
bili smo strašno natlačeni v avtobusu we were tightly packed (ali packed like sardines) in the bus

natočíti to pour (v in, into, iz out of, from); to fill

natočíti si kozarec to fill one's glass