Franja

stávek gram oración f , proposición f frase f ; cláusula f ; período m ; tisk composición f ajuste m

stavek za stavkom frase por frase
ročni (strojni) stavek (tisk) composición a mano (a máquina)
črkovni stavek (tisk) monotipia f
časovni (dopustni, načinovni, namerni, odvisni, oziralni) stavek oración temporal (concesiva, modal, final, subordinada, relativa)
enostaven prosti stavek cláusula simple
pogojni (vzročni, posledični) stavek proposición condicional (causal, consecutiva)
prilastkov (primerjalni, prislovni) stavek oración atributiva (comparativa, adverbial)
povedni stavek proposición f
trdilni (nikalni, velelni) stavek proposición afirmativa (negativa, imperativa)
vmesni stavek paréntesis m (pl paréntesis)
vprašalni stavek frase f interrogativa
vrinjeni stavek oración interpolada
zloženi stavek período m, cláusula compuesta, oración compleja
v začetku (na koncu) stavka en principio (en final) de dicción
tvorba stavka construcción f de la frase (ozir. de un período)
nauk o stavku sintaxis f

strújanje corriente f

nauk o strujanju aerodinámica f

strúp poison; medicina toxin; (živalski) (kač, čebel itd.) venom

strúp za podgane rat poison
strúp je začel učinkovati, delovati the poison began to work
počasen strúp slow poison
nauk o strúpih toxicology

temperament [ê] moški spol (-a …)

1. das Temperament, die Wesenart, Gemütsart
nauk o temperamentih die Temperamentenlehre

2. (živahnost) das Temperament, das Feuer
brez temperamenta temperamentlos

tkívo biologija tissu moški spol

celično (kostno, krvno, mišično, vezno, živčno) tkivo tissu cellulaire (osseux, sanguin, musculaire, conjonctif, nerveux)
kožno tkivo épiderme moški spol
nauk o organskih tkivih histologie ženski spol

tkívo anat, biol tejido m

mišično (celično, vezno, živčno) tkivo tejido muscular (celular, conjuntivo, nervioso)
nauk o tkivu histología f

topicus 3 (gr. τοπικός) krajeven: historia Serv. Od tod

1. Topica -ōrum, n (gr. τοπικά) Tópika, naslov Aristotelovega dela in po njem posnetega Ciceronovega dela, v katerem je podan sistematičen pregled dokazov in stališč, ki naj jih govornik uporablja pri dokazovanju in utemeljevanju, torej logični in retorični nauk o razporeditvi tez, s katerimi se dokazuje kaka trditev: conscribere Topica Aristotelea Ci. ep.

2. topicē -ēs, f (τοπική sc. τέχνη) tópika, umetnost, kako v neki literarni tradiciji poiskati miselne in izrazne obrazce, obče izreke in resnice (gr. τόποι, lat. loci communes) in jih na ustrezen način uporabiti v praksi: Boet.

toplot|a [ô] ženski spol (-i …) die Wärme (tudi fizika); (akumulirana Speicherwärme, izparilna Verdampfungswärme, kondenzacijska Kondensationswärme, lastna Eigenwärme, odpadna/odvečna Abwärme, procesna [Prozeßwärme] Prozesswärme, reakcijska Reaktionswärme, sevalna Strahlungswärme, sončna Sonnenwärme, talilna Schmelzwärme, telesna Körperwärme, topilna Lösungswärme, torna Reibungswärme, uparjalna Verdampfungswärme, valilna Brutwärme, zgorevalna Verbrennungswärme)
sežigalna/sežigna/zgorevalna toplota der Heizwert
specifična toplota spezifische Wärme
… toplote Wärme-
(faktor rastlinstvo, botanika der Wärmefaktor, dovajanje die Wärmezufuhr, izkoriščanje die Wärmeausnutzung, izmenjava der Wärmeaustausch, količina die Wärmemenge, merilnik der Wärmemengezähler, oddajanje die Wärmeabgabe, odvzem der Wärmeentzug, prenos die Wärmeübertragung, prevajanje die Wärmeleitung, rekuperacija die Wärmerückgewinnung, razvijanje die Wärmeentwicklung, teorija die Wärmetheorie, vir die Wärmequelle, vpliv die Wärmeeinwirkung, zbiralnik der Wärmespeicher)
ki se na toploti strdi warmaushärtend
nauk o toploti die Wärmelehre
potreba po toploti der Wärmebedarf
ki odbija toploto [hitzeabweisend] Hitze abweisend
ki se utrjuje s toploto wärmehärtend
neobčutljiv za toploto wärmefest
občutljiv za toploto wärmeempfindlich, hitzeempfindlich
ogrevan s sončno toploto sonnenbeheizt

toplôta calor m

specifična toplota calor específico
enota toplote caloría f
nauk o toploti termología f
izkoriščanje toplote aprovechamiento m del calor
oddajanje toplote emisión f de calor
merjenje toplote calorimetría f

trdnost² ženski spol (-i …) tehnika die Festigkeit (adhezivna Bindefestigkeit, natezna Zugfestigkeit, nihajna Schwingfestigkeit, oblikovalna Gestaltfestigkeit, obrabna Verschleißfestigkeit, oprijemalna Haftfestigkeit, popustna [Anlaßfestigkeit] Anlassfestigkeit, površinska Oberflächenfestigkeit, prelomna/pretržna Bruchfestigkeit, pretržna/raztržna Reißfestigkeit, razpočna Berstfestigkeit, strižna Scherfestigkeit, tlačna/na pritisk Druckfestigkeit, torzijska Torsionsfestigkeit, trajna statična Zeitstandfestigkeit, lepljenja Klebefestigkeit, lesa Holzfestigkeit, preje Garnfestigkeit, pri valjanju Walzfestigkeit, udarna Schlagfestigkeit, uklonska Knickfestigkeit, upogibna Biegefestigkeit, vezna Bindefestigkeit, vlečna Ziehfestigkeit, vzvojna/torzijska Verdrehungsfestigkeit, Verdrehfestigkeit, začetna Frühfestigkeit)
dajati trdnost čemu (eine Sache) festigen, samo tehnika versteifen
nauk o trdnosti die Festigkeitslehre
preizkus trdnosti die Festigkeitsprüfung
z visoko trdnostjo hochfest

učenj|e³ [ê] srednji spol (-a …) ➞ → nauk

uči|ti² (-m) kak nauk: lehren; (širiti nauk) eine Lehre verbreiten

unsound [ʌnsáund] pridevnik (unsoundly prislov)
nezdrav, bolehen; slab, pomanjkljiv (blago); črviv, trhel, gnil (sadje, les); napokan; zmoten (argument), neosnovan, neverodostojen; nesiguren, nezanesljiv, nesoliden

unsound of (ali in) mind slaboumen, neprišteven, duševno bolan
unsound sleep nemirno spanje
unsound ice napokan led
unsound doctrine zmoten nauk
to be unsound in faith biti krive vere

upravičenj|e² srednji spol (-a …) (utemeljevanje ipd.) die Rechtfertigung (poskus upravičenja der Rechtfertigungsversuch, nauk o upravičenju religija die Rechtfertigungslehre)

versk|i [é] (-a, -o) religiös; konfessionell; Glaubens-, Religions- (nauk die Glaubenslehre, Religionslehre, knjiga das Religionsbuch, pripadnost die Religionszugehörigkeit, skupnost die Glaubensgemeinschaft, Religionsgemeinschaft, gibanje die Glaubensbewegung)

vérski (-a -o) adj. religioso, di religione, della fede:
verski nauk dottrina della fede
verski praznik festa religiosa
verske vojne guerre di religione
verska dogma dogma di fede
verska družina congregazione
verska ločina setta
verska resnica verità di fede
verski voditelj (v Indiji) guru

vir moški spol (-a …) die Quelle (energetski Energiequelle, pomožni Hilfsquelle, pisni Schriftquelle, pravni Rechtsquelle, primarni Primärquelle, sekundarni Sekundärquelle, svetlobni Lichtquelle, vodni Wasserquelle, zgodovinski Geschichtsquelle, denarja Geldquelle, dohodka Einnahmequelle, hrane Nahrungsquelle, hrupa Lärmquelle, infekcije/okužbe Infektionsquelle, informacij Informationsquelle, Nachrichtenquelle, motenj Störungsquelle, napak Fehlerquelle, nevarnosti Gefahrenquelle, okužbe Ansteckungsquelle, sevanja Strahlenquelle, toplote Wärmequelle, zaslužka Erwerbsquelle)
iz prvega vira aus erster Quelle
viri množina Quellen množina, das Quellenmaterial, v knjigah: die Literaturangabe
naravni viri množina natürliche Hilfsquellen, Ressourcen množina
izpričan v virih quellenmäßig
nauk o virih die Quellenkunde
kritična obravnava vira die Quellenkritik
navajanje vira der Quellennachweis, die Quellenangabe
pas varstva vodnih virov das Quellschutzgebiet
preučevanje virov das Quellenstudium
raziskovanje (zgodovinskih) virov die Quellenforschung
seznam virov das Quellenverzeichnis
zbirka virov das Quellenwerk, die Quellensammlung

vírus medicina virus

vírus stekline (the) rabies virus
nauk o vírusih virology

zdravilna zelišča srednji spol množina Heilkräuter množina
knjiga o zdravilnih zeliščih das Kräuterbuch
nauk o zdravilnih zeliščih die Kräuterkunde

zdrávstvo health service, health care; medical service; sanitation; sanitary measures pl; hygiene

nauk o zdrávstvu hygiene, hygienics pl (s konstr. v sg)