Franja

caricatore

A) m

1. nakladač, nakladalec

2. voj. nabojnik, magazin, šaržer

3. foto kaseta s fotografskim filmom

4. vojak, ki polni top

5. pošiljatelj ladijskega tovora

B) agg. nakladalen:
piano caricatore nakladalna rampa

dvokrák (-a -o) adj.
dvokraka lestev scala doppia, a libretto
arhit. dvokrake stopnice scala a rampa doppia

dvorámen (-mna -o) adj. a due braccia (candeliere);
dvoramne stopnice scale a rampa doppia

enokrák (-a -o) adj. a un braccio;
enokraka lestev scala a un montante
arhit. enokrake stopnice scala a una rampa

enorámen (-mna -o) adj. a, con un braccio (candelabro):
enoramne stopnice scala a una rampa

fusée [füze] féminin

1. raketa, raketni pogonski mehanizem; vžigalnik (pri granati); figuré izbruh, napad, vzplamtenje

2. preja na reslici

fusée anti-aérienne, anti-chars, éclairante, porteuse, de signalisation, téléguidée protiletalska, protitankovska, svetlobna, nosilna, signalna, dirigirana (vódena na daljavo) raketa
fusée ballistique raketni izstrelek
fusée cosmique, ballistiquc vesoljska raketa
fusée-gigogne, à plusieurs étages večstopenjska raketa
fusée para-grêle raketa proti toči
fusée de feu d'artifice iluminacijska raketa
avion-fusée masculin raketno letalo
rampe féminin de laucement de fusées izstrelilna rampa za rakete
lancer une fusée izstreliti raketo
une fusée soviétique s'est posée sur la Lune sovjetska raketa je pristala na luni

lansíren (-rna -o) adj. di lancio:
lansirna cev tubo di lancio
aer. lansirna rampa piattaforma, torre di lancio

launching [lɔ́:nčiə] samostalnik
splavitev, izstrelitev, lansiranje

launching-crew startno moštvo
navtika launching ways vzdolžna drsina
launching site izstrelitvena baza (za rakete)
launching pad rampa za izstrelitev rakete

letalíški (-a -o) adj. aer. dell'aeroporto, aeroportuale:
letališka ploščad rampa
letališke naprave scalo
letališke storitve handling
letališki svetilnik aerofaro
letališki terminal terminal
letališko poslopje aerostazione

loading [lóudiŋ] samostalnik
nakladanje; tovor, breme; nosilnost; nabijanje (orožja)
aeronavtika, elektrika, tehnično obrernenitev
ekonomija posebni dodatek na zavarovalno premijo

loading bridge nakladalni most
navtika loading berth navez
loading-gauge nakladalna mera
loading plant nakladišče
loading platform rampa, nakladališče
loading station polnišče

nakladálen (-lna -o) adj. di carico, per caricare:
nakladalni stroj attrezzatura per caricare, caricatore
nakladalna rampa piano di caricamento
agr. nakladalna prikolica rimorchio di carico, rimorchio caricafieno
navt. nakladalna soha albero di carico
žel. nakladalni profil sagoma limite, sagoma di carico
nakladalni žerjav gru da carico
nakladalni drog trasto
nakladalni pod pianale

nakladaln|i (-a, -o) Lade- (podstavek das Ladegestell, profil das Lademaß, steber der Ladepfosten, dolžina die Ladelänge, enota die Ladeeinheit, odprtina die Ladepforte, ploščad die Laderampe, prikolica der Ladewagen, rampa die Laderampe, die Ladebühne, vrata die Ladetür, površina die Ladefläche)

piattaforma f (pl. piatteforme)

1. ploščad; pločnik; zvišan prostor

2.
piattaforma girevole železn. okretnica
piattaforma di lancio lansirna rampa (pri raketah); stojišče (v tramvaju)

3.
piattaforma continentale, litorale geogr. celinska, obrežna ploščad

4. polit. pren. platforma; izhodišče, programska osnova

rakéta fusée ženski spol , engin moški spol autopropulsé (ali balistique)

protiletalska raketa fusée antiaérienne, engin de D.C.A. (ali de sol-air)
protitankovska raketa fusée antichar
svetlobna raketa fusée éclairante
raketa proti toči fusée paragrêle
večstopenjska raketa fusée gigogne (ali à plusieurs étages)
teledirigirana, daljnovodena raketa fusée téléguidée, engin téléguidé
vesoljska raketa fusée cosmique, engin spatial
raketa zemlja-zemlja (zemlja-zrak, zrak-zemlja, zrak-zrak, morje-zrak…) engin terre-terre (terre-air, air-terre, air-air, mer-air…)
rampa za izstrelitev raket rampe ženski spol de lancement de fusées
izstreliti raketo lancer une fusée

rakéta cohete m

protitankovska (teledirigirana, večstopenjska, vesoljska) raketa cohete m anticarro (teledirigido, de escalones múltiples, cósmico)
rampa za izstrelitev raket rampa f de lanzamiento de cohetes
izstreliti raketo disparar un cohete

ráma (-e) f

1. anat. spalla; omero:
dvigniti, povesiti rame alzare, abbassare le spalle
potrepljati po ramah dare una pacca sulle spalle
ima široke rame ha buoni omeri, ha spalle robuste
na ramah a spalla
na ramo, čez ramo a tracolla
skomigniti z ramami stringersi nelle spalle
pren. ne segati do rame komu non arrivare alle caviglie di qcn.
vreči skrb čez ramo gettarsi le preoccupazioni dietro le spalle
pren. dvigniti koga na rame portare qcn. sulle spalle
pren. pasti komu na rame ricadere sulle spalle di qcn.
prevzeti odgovornost za kaj na svoje rame assumersi la responsabilità di qcs.
biti z ramo ob rami essere pari, uguali
bojevati se z ramo ob rami combattere spalla a spalla

2. alp., obl. spalla
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. stopniščna rama rampa di scale
voj. na ramo! spall'arm!

rolkarski pridevnik
(o rolkanju) ▸ gördeszka, gördeszkásPovezane iztočnice: rolkarska proga, rolkarska rampa, rolkarska steza, rolkarski park, rolkarski poligon

scaricamento m izkrcavanje, razkladanje, iztovarjanje:
piano di scaricamento (piano caricatore) razkladalna rampa

stopníca (-e) f

1. gradino, scalino, scala, scale; predellino:
stopati s stopnice na stopnico salire di gradino in gradino
stopnica vagona predellino (della vettura)
kletne stopnice le scale della cantina
kamnite, kovinske, lesene, marmorne stopnice scale di pietra, metalliche, di legno, di marmo
položne, strme stopnice scala piana, ripida
polžaste stopnice scala a chiocciola

2. pren. (stopnja, etapa) gradino, tappa:
to je samo ena stopnica k višjemu cilju è solo un gradino per raggiungere l'alta meta
stopiti na najvišjo stopnico zmagovalnega odra salire sul gradino più alto del podio dei vincitori
dvoramne stopnice scala a rampa
požarne stopnice scala di sicurezza, antincendio
tekoče stopnice scala mobile
samonosne stopnice scala alla marinara

stopníščen (-čna -o) adj. della scalinata, della scala:
arhit. stopniščni presledek pianerottolo, ripiano
stopniščna ograja appoggiatoio, ringhiera
stopniščna rama rampa, rampante
stopniščni jašek tromba delle scale