Franja

manuskrípt manuscripto m ; tisk original m

minute [minüt] féminin

1. minuta; trenutek, moment

2. original, izvirnik

3. histoire mala pisava, male črke; interjection, familier trenutek! počasi! stoj!

à la minute (familier) na minuto (točno)
de minute en minute od minute do minute
dans la minute, dans une minute (familier) v hipu, takoj
une minute! trenutek!
minute de conversation (téléphonie, télégraphie, télévision) minuta pogovora
minute de jugement original sodbe
observer une minute de silence en l'honneur des morts de la guerre počastiti padle v vojni z enominutnim molkom
il va revenir d'une minute à l'autre vsak hip bo tu; adjectif, familier zelo hiter, hitro narejen
entrecôte féminin minute hitro narejena, pečena bržola

nenaváden uncommon, unusual; (običaj) unwonted, unaccustomed; (izjemen) exceptional, rare, irregular; (čuden) strange, curious, odd, out of the ordinary, out of the way; unfamiliar, queer, quaint, original, singular; (izreden) extraordinary, remarkable

oddity [ɔ́diti] samostalnik
čudaštvo, nenavadnost; čudak, original; čudna stvar

originale

A) agg.

1. izviren, originalen:
peccato originale relig. izvirni greh
manoscritto originale originalni rokopis
seta indiana originale pristna indijska svila

2. originalen, nov; ekst. ekstravaganten, poseben, čudaški:
un tipo originale original, posebnež, čudak

B) m

1. izvirnik, original

2. izvirno delo

3. izvirni jezik

C) m, f pren. posebnež; čudak

originálen original, novel, first-hand; figurativno odd, peculiar, queer

originálen original, pas banal; authentique, véritable ; (čudaški) singulier, bizarre, drôle, fantaisiste

originalna izdaja risbe, rokopisa, slike édition ženski spol originale d'un dessin, d'un manuscrit, d'une peinture
originalno pakiranje conditionnement moški spol original

originálen original; auténtico ; (čudaški) singular

originalna izdaja (slika, rokopis, risba) edición f (cuadro m, manuscrito m, dibujo m) original
originalno pakiranje (trg) envase m original (ali de origen)

originálen -lna -o prid. original

posében particulier, singulier, individuel, isolé, spécial, spécifique, distinctif, extraordinaire, à part, original, caractéristique, intrinsèque

poseben človek un homme bizarre, un original, un être étrange, un drôle de type
posebni dopisnik correspondant particulier, envoyé spécial d'un journal
posebna lastnost propriété ženski spol particulière
posebno mnenje (stališče) o čem prise ženski spol de position
poseben odposlanec envoyé moški spol extraordinaire
poseben odtisk tirage moški spol à part
posebne okoliščine circonstances ženski spol množine particulières
posebno področje spécialité ženski spol
poseben primer cas moški spol particulier (ali singulier)
posebna (ločena) soba pièce ženski spol isolée
posebna stroka spécialité ženski spol
poseben vlak train moški spol spécial
poseben (značilen) vonj odeur ženski spol spécifique
posebni znaki signes moški spol množine particuliers
s posebno pošto avec courrier séparé
to ni nič posebnega ce n'est rien de particulier (ali d'extraordinaire, de remarquable), ce n'est pas riche (ali pas grand-chose), popularno ça ne casse rien

posébnež original; character; card

star posébnež (čudak) an old codger

posébnež original moški spol , type moški spol (rare), fantaisiste moški spol , phénomène moški spol , homme moški spol bizarre, personne ženski spol excentrique ; familiarno drôle de type, farfelu moški spol , numéro moški spol , toqué moški spol

posébnež hombre m estafalario ; fam tipo m raro; original m ; fam bicho m raro

prálík, prápodóba prototype moški spol , original moški spol , archétype moški spol

principal² [prínsipəl] samostalnik
predstojnik, načelnik; šolski predstojnik, ravnateij, rektor; vodja, kolovodja
pravno glavni krivec
pravno naročnik, pooblastitelj; duelant (za razliko od sekundanta)
ekonomija osnovni kapital, glavnica
ekonomija (zapuščinska, posestna itd.) masa
glasba glavni stavek, vodilni glas, vodilna tema; glavna stvar
tehnično nosilna gred (na strehi)
umetnost glavni motiv, original

pravno principal in the first degree glavni krivec v zločinu
pravno principal in the second degree sokrivec
ekonomija principal and interest kapital in obresti

prísten véritable, vrai, authentique, naturel, pur, original ; (vino) non frelaté (ali familiarno trafiqué, baptisé) ; (čustvo) sincère, loyal, sans détour

prísten genuino; verdadero; no falsificado; auténtico; original

prvobíten original; primary, primeval; aboriginal; ultimate

prvobítno prislov originally

prvobíten primitif, originel, original, primordial, premier

prvobíten primitivo; original; primordial; originario