Franja

maritare

A) v. tr. (pres. marito)

1. omožiti; poročiti; oženiti

2. pren. združiti, združevati

B) ➞ maritarsi v. rifl. (pres. mi marito)

1. omožiti se; poročiti se; oženiti se

2. pren. združiti, združevati se

riaccoppiare

A) v. tr. (pres. riaccōppio) spet združiti, združevati; spet spariti

B) ➞ riaccoppiarsi v. rifl. (pres. mi riaccōppio) spet združiti, združevati se; spet spariti se

riattaccare

A) v. tr. (pres. riattacco)

1. ponovno pripeti; ponovno vpreči:
riattaccare i cavalli al carro ponovno vpreči konje k vozu

2. ponovno začeti; nadaljevati:
riattaccare il discorso con qcn. nadaljevati pogovor s kom

3. absol. pog. obesiti telefonsko slušalko; prekiniti

B) ➞ riattaccarsi v. rifl. (pres. mi riattacco)

1.
riattaccarsi a ponovno se oprijeti (česa)

2. ponovno se združiti, združevati

ricombinare

A) v. tr. (pres. ricombino) ponovno kombinirati, povezati, združiti, združevati

B) ➞ ricombinarsi v. rifl. (pres. mi ricombino) ponovno kombinirati, povez(ov)ati, združiti, združevati se

ricongiungere^*

A) v. tr. (pres. ricongiungo) ponovno združiti, združevati

B) ➞ ricongiungersi v. rifl. (pres. mi ricongiungo) ponovno se združiti, združevati

riunificare v. tr. (pres. riunifico) ponovno združiti, združevati, zediniti

sàstavljati -am
I.
1. sestavljati: sastavljati noge
2. stikati: sastavljati žice
3. spahovati: sastavljati daske
4. združevati
5. težko se prebijati: jedva sastavljati kraj s krajem
II. sastavljati se
1. sestavljati se
2. stikači se
3. spahovati se
4. združevati se
5. stekati se: dvije se rijeke sastavljaju ispod varoši

sjedinjávati -dìnjāvām (se), sjedinjívati -dìnjujēm (se) zedinjevati (se), združevati (se)

skopčávati skòpčāvām
1. zapenjati
2. spenjati, združevati, vezati, povezovati

spájati spȃjām
1. spenjati: spajati koncem
2. spajati, vezati: crtica spaja ta dva slova
3. spajati, združevati: spajati prijatno s korisnim
4. stikati (se), spajati (se): gdje se dva kolosijeka spajaju

udružívati udrùžujēm (se) združevati (se)

uní -ésc vt./vr.

1. združevati (se), združiti (se)

2. spajati (se), spojiti (se)

3. priključevati (se), priključiti (se)

4. pridružiti se

5. zedinjati se, zediniti se

unificare

A) v. tr. (pres. unifico)

1. zediniti; združiti, združevati:
unificare l'Europa združiti Evropo

2. poenotiti; standardizirati (industrijski proizvod)

B) ➞ unificarsi v. rifl. (pres. mi unifico) zediniti, zedinjati se; združiti, združevati se; poenotiti se

unire

A) v. tr. (pres. unisco)

1. spojiti, spajati

2. ekst. združiti, združevati:
un romanzo che unisce il fantastico al reale roman, ki združuje domišljijsko in stvarno
unire l'utile al dilettevole združevati koristno s prijetnim

3. ekst. družiti, združevati; vezati, povezovati:
unire in matrimonio poročiti

4. zvezati (s cesto, telefonom)

B) ➞ unirsi v. rifl. (pres. ci uniamo)

1. zvezati se:
unirsi in matrimonio poročiti se

2. združiti, združevati se (tudi ekst.):
proletari di tutto il mondo, unitevi! proletarci vseh dežel, združite se!

3. (armonizzarsi) biti skladen

C) ➞ unirsi v. rifl. (pres. mi unisco)

1. pridružiti se

2. ekst. biti združen:
in lei la bellezza si unisce all'intelligenza v njej sta združeni lepota in inteligenca

unite [ju:náit] prehodni glagol
združiti, zediniti; spojiti (dele), združevati, vsebovati v sebi (lastnosti)
neprehodni glagol
združiti se, zediniti se; združiti se v zakonski zvezi, poročiti se; sodelovati (in v)
priključiti se (with komu, čemu)

all united in signing the petition enotno (združeno) so podpisali peticijo
oil will not unite with water olje se ne spaja z vodo

verbinden^* povezati/povezovati (sich se); figurativ družiti, združevati; vezati (sich se); Telefon: zvezati; ich verbinde vežem; die Augen usw.: zavezati; Medizin obvezati; durch Lötung, mit Leim, Schrauben: spojiti; Chemie sich verbinden spajati se; Sport zvezati; (falsch binden) ein Buch: narobe vezati; falsch verbunden napačna zveza

vereinen združevati, združiti (sich se); sich vereinen lassen biti združljiv z, biti v skladu z

vereinigen združevati, združiti; Physik Kräfte: sestaviti; Chemie spajati/spojiti (sich se); auf sich vereinigen Stimmen: dobiti; in sich vereinigen združevati

združívati zdrùžujēm (se) združevati (se)

zusammenfassen združiti, združevati; das Gesagte usw.: povzeti, povzemati, strniti; [zusammengefaßt] zusammengefasst sein biti združen, združevati se