Franja

remblayer [rɑ̃blɛje] verbe transitif zasuti; nasuti, nasipati

remblayer un fossé zasuti jarek
remblayer une route nasuti, nasipati (dvigniti) cesto

remplir [rɑ̃plir] verbe transitif (zopet) napolniti; izpolniti; navdati; zasuti; izkoristiti (čas); opravljati (službo); verbe intransitif nasititi (o jedeh)

se remplir (na)polniti se (de z); populaire nabasati se
remplir une condition, une formalité, ses promesses, ses obligations, une tâche izpolniti pogoj, formalnost, svoje obljube, svoje obveznosti, (neko) nalogo
remplir un questionnaire, un formulaire izpolniti vprašalnik, formular
remplir une lacune, un vide napolniti vrzel, praznino
remplir une fonction opravljati (neko) funkcijo
remplir quelqu'un de ses frais povrniti komu stroške
ce succès l'a rempli d'orgueil ta uspeh ga je napravil ošabnega

silt [silt]

1. samostalnik
mulj, sviž, glen, rečno ali jezersko blato

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamuljiti (se), zasuti (se), zamašiti (se) z muljem (često up)
postati glenast

the channel is silted up prekop je zamuljen

soterrar [-ie-] po-, za-kopati; zasuti

spòpasti spòpadnēm
1. popasti: spopasti koga za kiku
2. zgrabiti za: spopasti oružje
3. obiti: spopale ga neke nove misli
4. ekspr. zasuti: spopasti koga pitanjima

subissare v. tr. (pres. subisso)

1. pogrezniti, pogrezati

2. pren. zasuti, zasipati:
subissare qcn. di complimenti koga zasuti s komplimenti

super-obruō (pisano tudi ločeno super obruō) -ere (—) -rutum (super in obruere) obsuti (obsipati, obsipavati), zasuti (zasipati, zasipavati), pokri(va)ti, prekri(va)ti: (sc. Tarpeiam) superobruit (super obruit) armis Pr., superobruta saxis (sc. Hecuba) Aus.

swamp² [swɔmp] prehodni glagol
poplaviti, preplaviti, potopiti (kaj); premočiti, namočiti
figurativno (večinoma pasivno) zasuti, obsuti (s prošnjami, s pismi); (o morju) pogoltniti; preobremeniti (z delom), zadušiti, premagati (čustva)
politika preprečiti (zakon)
ameriško utreti (pot) skozi gozd
neprehodni glagol
(ladja) potapljati se, toniti; biti preplavljen, utoniti
figurativno zabresti v težave, propasti

I am swamped with work čez glavo imam dela
to be swamped with debts do vratu tičati v dolgovih
they had been swamped about two miles from the town okrog dve milji od mesta so obtičali v močvirju
a pipe burst and swamped the bathroom pipa je počila in voda je preplavila kopalnico

terrer [tɛre] verbe transitif zasuti, pokriti z zemljo

se terrer ukopati se v zemljo, figuré skriti se, ne se pokazati
il se terre chez lui on se večne pokaže, tiči doma

troiení -ésc vt./vr. zamesti, zasuti, prekriti (s snegom)

überhäufen zasipati, zasuti (mit z)

überschütten², mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati

versanden napolniti se s peskom; zasuti (X versandet pesek zasuje X); figurativ počasi usihati

verschütten Flüssigkeiten: razliti, razlivati; einen Graben, Bergleute usw.: zasuti

whelm [welm] prehodni glagol & neprehodni glagol
poetično, figurativno zasuti, obsuti (in z)
figurativno pogoltniti

the Ocean whelm them all! ocean naj vse pogoltne!
to whelm s.o. in sorrows zasuti koga s skrbmi

zagŕnuti zàgr̄nēm
I.
1. ogrniti: zagrnuti koga ćebetom, ogrtačem
2. osuti: zagrnuti krompir
3. pripasati: zagrnuti kecelju
4. zavihati: zagrnuti rukave
5. zasuti: zagrnuti raku, kanal
II. zagrnuti se
1. ogrniti se
2. pripasati se: zagrnuti se keceljom

zakídati -am zatrpati, zasuti: zakidati vrata s snegom; zakidan nos

zametáti -mečem
1. bacajući prekriti: orodje so mi zametali; suknjič so mi zametali s travo, suknjič je bil zametan; s peskom zametane luknje
2. zatrpati, zasuti, zagrnuti: zametati rov; ta kot zameči s senom
u ovaj kut strpaj sijeno

zaplavíti -im, zaplavi -ite, zaplavil -ila i zapláviti -im zasuti, pokriti nanosom: voda zaplavi travnike s peskom, z blatom; travnik je zaplavljen, zaplavljen

zaròniti zàronīm
1. potopiti se: on je duboko zaronio u more, u nauku
2. zasuti: zaroniti bunar; odronio se brijeg i zaronio čovjeka
3. suzama zaroniti grob nad grobom prelivati solze