Franja

Wendung, die, (-, -en) zasuk, obrnitev, obrat; sprachlich: fraza; eine andere Wendung geben obrniti (v drugo smer)

wrench¹ [renč] samostalnik
hiter obrat, zasuk, okret, vrtljaj; izpahnitev, izvin, trzaj; izkrivljenje, (po)pačenje (pomena itd.)
figurativno bolestna ločitev
tehnično kijuč za odvijanje (matice, cevi itd.), izvijač, francoz

he gave a wrench to his foot nogo si je zvil
parting with her children was a great wrench ločitev od otrok jo je zelo prizadela
it is a wrench to the truth to je pačenje resnice

за́крут -у ч., zavòj -ôja m., zasúk -a m.

о́берт -у ч., obràt -áta m., zasúk -a m., vrtljáj -a m.

apoclisis -is, acc. -in, f (gr. ἀπόκλισις) stranski zasuk, izogib, govorna podoba: Char.

impennata f

1. vzpenjanje (konja)

2. aero nagel navpični zasuk

3. pren. izbruh jeze

4. ekon. nenadna rast, skok:
l'impennata dei prezzi nenaden skok cen

Körperdrehung, die, zasuk telesa

Rechtsdrall, der, sukanje na desno; bei Fahrzeugen: zanašanje v desno; figurativ zasuk v desno

sterzata f

1. avto upravljanje, vodenje

2. obrat, okret:
dare una brusca sterzata naglo skreniti, zaviti

3. pren. nenaden zasuk

torsion [tɔ́:šən] samostalnik
sukanje, zavijanje, vrtenje; vzvoj, torzija
medicina zasuk prerezane žile, da se ustavi krvavitev

torsion balance fizika instrument (tehtnica) za merjenje najmanjših sil

Vierteldrehung, die, zasuk za 90 stopinj

Vorwärtsdrehung, die, Technik zasuk naprej

Winkelverschiebung, die, kotni zasuk

nágel (-gla -o) adj.

1. rapido, veloce; brusco; pronto:
nagel kot blisk veloce come il fulmine
nagel industrijski razvoj uno sviluppo industriale rapido

2. rapido; sollecito; improvviso:
potrebna je nagla odločitev è necessario decidere rapidamente, sollecitamente
nagla smrt morte improvvisa

3. avventato; impetuoso, precipitoso:
nagel v sodbi avventato nei giudizi

4. jur.
naglo sodišče corte marziale
pren. nagel korak trotto
aer. nagel navpični zasuk impennata
pren. nagel prehod stacco
avt. nagel štart sgommata
ekon. nagli razcvet boom
nagla jeza bizza
nagla podražitev salto, impennata (dei prezzi)
med. naglo hiranje consunzione
pren. naglo širjenje proliferazione
pren. naglo zaporedje raffica
žel. naglo zaviranje rapida

nenáden (-dna -o) adj.

1. improvviso, inaspettato, imprevisto, brusco; knjiž. subitaneo:
nenadno zaviranje una brusca frenata

2. rapido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nenaden gib balzo
pren. nenaden izbruh ventata
pog. nenaden obisk incursione
nenaden obrat, preobrat voltafaccia, dietro front, ribaltone
nenaden strah trac
šport. nenaden (močan) strel saetta, fucilata
nenaden veter groppo
pren. nenaden zasuk sterzata
šport. nenadna kriza défaillance
nenadna nesreča catastrofe, pog. martellata, mazzata
pog. nenadna ploha scataroscio
ekon. nenadna rast, nenaden skok cen l'impennata dei prezzi
nenadna rdečica scalmana
nenadna slabost mancamento
pren. nenadna želja pizzicore
nenaden pojav insorgenza
meteor. nenadno poslabšanje rottura
pren. nenadno terjanje denarja stoccata
pren. nenadno (kratkotrajno) vračanje rigurgito

obrat¹ moški spol (-a …)

1. (vrtljaj) die Drehung, Umdrehung, die Tour
število obratov v minuti die Minutendrehzahl (kratica : U/min)

2. (sukanje, vrtenje) die Drehung (na desno Rechtsdrehung, na levo Linksdrehung, navznoter Einwärtsdrehung)

3. (zasuk) der Schwenk (kamere Kameraschwenk), die Wendung (proč Abwendung, k Hinwendung, na levo Linkswendung, na desno Rechtswendung)

4. (obrnitev) die Umkehrung, die Kehrtwendung; die Wende
Sončev obrat die Sonnenwende
(poletni Sommersonnenwende, zimski Wintersonnenwende)

5.
besedni obrat die Redewendung

obrnit|ev ženski spol (-ve …) nazaj, na drugo stran: die Umkehrung, die Umkehr; (zasuk) die Wendung (k zu) (ponovna Rückwendung, spontana Selbstwendung)
obrnitev vase die Selbsteinkehr
| ➞ → obrat

preobrat moški spol (-a …) der Umschwung (razpoloženja Stimmungsumschwung, vremena Wetterumschwung), nenaden: der Umschlag (vremena der Wetterumschlag); (zasuk) der Schwenk; (prelom) der Umbruch, die Wende (tudi politično), Tendenzwende, (revolucija) die Umwälzung
leto preobrata das Wendejahr

quadrantale agg. kvadranten:
deviazione quadrantale kvadrantni zasuk

rimescolamento m

1. pomešanje, premešanje

2. vznemirjenje:
rimescolamento delle carte pren. nenaden preobrat, zasuk; nenadna sprememba