-
škŕniti -em zarezati, načeti
-
taillader [tajade] verbe transitif zarezati, zasekati
se taillader urezati se (le visage v obraz)
-
urézati -žem
I.
1. odrezati, odsjeći (-se-): urezati si kos kruha, palico, šiba v grmu
2. urezati črke uobličiti slova, dati slovima rez
3. skrojiti: urezati komu obleko; blago se ureže, ko se kroji
4. zarezati: urezati gosje pero
5. kidnuti, strugnuti, brzo otići: urezati jo po cesti, čez travnik
6. živo zasvirati, zapjevati (-pe-): godci so urezali veselo koračnico; pevski zbor je urezal lepo melodijo
II. urezati se
1. posjeći se: urezati se v prst
2. prevariti se, nasamariti se: urezati se pri kupčiji
3. izgubiti se pri krojenju: blago se ureže
-
zàsjeći zasijèčēm (ijek.), zàseći zaséčem (ek.)
1. zasekati: sjekirom zasjeći drvo
2. zarezati: iznad očiju zasjekla je jedna brazda
3. s posekanim drevjem zagraditi pot: ljudi zasjekli zbjeg u planini
-
взрезать, взрезать zarez(ov)ati, izrez (ov)ati
-
зарубать, зарубить (po)sekati, poklati (z mečem, sekiro); zasekati, zarezati;
з. зарубку vsekati zarezo (rovaš);
з. шашкой posekati s sabljo;
заруби себе это на носу (лбу) zapomni si, zapiši si to za uho
-
засікти́ -січу́ док., zarézati -réžem dov.
-
надкалывать, надколоть malo razklati, zarez(ov)ati, zasek(ov)ati
-
надрі́зати -рі́жу док., zarézati -réžem dov.
-
bite into neprehodni glagol
globoko zarezati, predreti
-
blaze4 [bleiz] prehodni glagol
zarezati drevesno skorjo; označiti pot, markirati
to blaze a path (ali trail) zarisati, utreti pot; opravljati pionirsko delo
-
einschneiden* Geographie urezati/zarezati (sich se), zarezovati (sich se); (gravieren) vgravirati, vrezati; figurativ odločilno vplivati
-
gemmer [žɛme] verbe intransitif, botanique brsteti; zarezati smrekovo deblo, da iz njega teče smola
-
nock [nɔk]
1. samostalnik
zareza (na konceh loka in na spodnjem delu puščice)
navtika zgornji ogel jadra
2. prehodni glagol
napeti lok; zarezati konce loka ali spodnji del puščice
-
snick [snik]
1. samostalnik
drobna zareza, urez; (cricket) lahen udarec
2. prehodni glagol
(z nožem ali s škarjami) napraviti zarezo, rahlo (kaj) zarezati
sleng (u)krasti, zmakniti; (cricket) lahno udariti (žogo)
snick and snee suniti, urezati (z nožem)
to snick off odrezati
to snick out izrezati
-
taj(e)ar od-, pre-, pri-, za-rezati
-
zajésti -jem, zajej -jejte, zajedel -dla i zajel -jela
I. pojesti, potrošiti na jelo: vso plačo zaje in zapije
II. zajesti se zarezati se, urezati se: vrv se je zajedlu v kožo; morje se je globoko zajedlo v kopno
more se duboko zarezalo, je duboko ušlo u kopno; misel se je zajedla v možgane
misao se urezala u mozak
-
надпиливать, надпилить zarez(ov)ati z žago
-
надрезывать/надрезáть, надрéзать narez(ov)ati, malo zarezati
-
распарывать, распороть (raz)parati, globoko zarezati, zasekati