Franja

tardanza ženski spol zakasnitev, počasnost, zamuda; odlog

sin tardanza nemudona, brez odloga, brez odlašanja

tardiness [tá:dinis] samostalnik
počasnost, kasnost; lenost; zamuda; oklevanje

time lag [táimlæg] samostalnik
zakasnitev, zamuda; časovno zaostajanje

Versäumnis, das, zamujanje, zamuda; izguba časa (zaradi opravljanja javne funkcije); zamujena dolžnost/obveznost

Verspätung, die, zamuda, zakasnitev; zaostanek

Verzug, der, (-/e/s, ohne Plural) zaostanek, Recht zamuda; Technik zakasnitev; Technik izkrivljenje, veganje, von Stoffen: razteg; in Verzug v zaostanku, v zamudi; sich in Verzug befinden biti v zamudi; ohne Verzug takoj, sproti; brez odlašanja; im Verzug sein Gefahr: groziti

zadocnjénje s zamuda

zakašnjénje s zamuda: vlak, voz ima 30 minuta zakašnjenja

задержка f zadrževanje, zamuda, zakasnitev; ovira; zaustavljanje, motnja (y stroju);
без задержки nemoteno

замедление n zadrževanje; zamuda; zavlačevanje;
без замедления brez odlašanja, nemudoma, takoj

запі́знення -я с., zamúda -e ž., zakasnítev -tve ž., zaostánek -nka m.

непосещение n zamuda

опоздание n zakasnitev, zamuda

спі́знення -я с., zakasnítev -tve ž., zamúda -e ž.

erēmodicium -iī, n (gr. ἐρημοδίκιον)

1. zamuda roka: Ulp. (Dig.), Tert.

2. kontumacijsko postopanje zaradi zamujenega roka: Cod. I.

Fristversäumnis, die, zamuda roka

môra ž (lat. mora)
1. jur. mora, zamuda pri izpolnjevanju obveznosti
2. lingv. mora, osnovna metrična doba v kvantitetnem sistemu

Schuldnerverzug, der, Recht dolžnikova zamuda

Zahlungsverzug, der, zamuda pri plačilu

Zündverzug, der, Technik zamuda/zakasnitev vžiga