Franja

turben -inis, n, soobl. = turbō²

1. vrtinčasti veter, vrtinčasta burja (burja vrtilka), vihar, vihra, piš, starejše hohorín: indomitus turben (po novejših izdajah turbo) contorquens flamine robur eruit Cat.

2. vrtavka, starejše vrtélec, brníca (otroška igrača): citus (!) turben Tib.

turbō² -inis, m (sor. s turbāre, turba)

1. vrtinčasto (vrtežno, krožno) gibanje, vrtenje, vrtinčenje, vrtež, sukanje, rotiranje, vrtinec, krog, kolobar, starejše vrtilj(k)a: Lucan., Sen. tr. idr., cum caeli turbine ferri ali quanto turbine fertur Lucr. (o mesecu), ut expirent ignes turbine tanto Lucr., nubes turbine fumans piceo V., turbine venti confligunt V., venti terras turbine perflant V., venti rotanti turbine portant Lucr., celeri ad terram turbine fertur V., hasta volans turbine Val. Fl., quo turbine (kako naj v krogu) torqueat hastam V., praecipitem inmani turbine (sc. teli) adegit V. ali praecipitem ingentis turbine saxi excutit V. z vrtežnim metom, lučajem, turbo rapax Stat. vrtinec, vrtulja, Aegaeus Cl. krnica, tolmun, serpentis Sil. vitje, zvijanje, verterit hunc dominus, momento turbinis exit Marcus Dama Pers. v hipu zasuče (o sužnju, ki so ga pri osvobajanju običajno zavrteli), bucina, in latum quae turbine crescit ab imo V.; pren.: non modo militiae turbine factus eques O. potem ko je prekrožil razne vojaške stopnje, pomikajoč se vedno višje v vojaški službi, denso turbine vulgi Cl. v valujoči gneči (vrvenju).

2. meton.
a) vrtavka, starejše vrtélec, brníca (otroška igrača): torto volitans sub verbere turbo V., revertitur ad cylindrum et ad turbinem suum Ci.; metaf. vsaka vrtalkasta stvar α) zatìč, zatík, čep, čepínec, starejše petník: turbines cadorum Plin. koničasti čepi, figura umbrae similis turbini inverso Plin., cardinum turbines tardi Varr. ap. Serv. β) vreteno: teres Cat. γ) čarobno motovilo, čarobno vreteno, čarobno kolo: citum retro solve turbinem H.
b) vrtinčasti veter, vrtinčasta burja (burja vrtilka), vihar, vihra, piš, starejše hohorín: turbinis atri more furens V., procellae, turbines di putandi Ci., Minerva, quam turbo deiecerat Ci. ep., pulvis collectus turbine H., etiamsi subitus turbo toto navem meam mari raperet Sen. ph.; atrib.: exoritur ventus turbo Pl., circumstabant navem turbines venti Pl.; meton.: rei publicae turbines Ci. motilci države, kvaritelji (rušitelji) državnega miru; tako tudi: tu procella patriae turbo ac tempestas pacis atque otii Ci.

3. metaf. vihra, nevihta (podoba, posneta po morju): Fl. idr., miserarum turbo rerum O. vihra nesreče, in turbinibus rei publicae Ci., nescio, quo miserae mentis turbine agar O., o confuse nimis Gradivi turbine Varro Sil. vojna vihra, virtutem turbine nullo Fortuna excutiet tibi Lucan., horum mala, turbo quîs rerum imminet Sen. tr., te in medio versantem turbine leti eripui Cat.

vorāgō -inis, f (vorāre)

1. (na suhem) žrelo, brezno (brezdno), prepad, soteska, (skoraj) brezdanja, vse požirajoča glob(oč)ina: forum medium ferme specu vasto conlapsum … dicitur neque eam voraginem coniectu terrae … expleri potuisse L., voragines lacunasque Cu., currus inluvie ac voraginibus haerebant Cu. v grezi, globoki kakor prepad = v blatu, globokem kakor prepad, ingens vorago aperit fauces V.

2. (v vodi) vrtinec, krnica, tolmun, „cmrk“, (starejše smrk, suček), vodna troba, vodna vrtavka, vrtulja, glob(oč)ina: Cat. idr., submersus equus voraginibus Ci., per praealtas fluvii ac profundas voragines L., turbidus hic caeno vastaque voragine gurges aestuat V. neizmerne globine; pren.: explicet se Cotta, si potest, ex hac voragine Lact.

3. metaf. žrelo, brezno, prepad: ventris O., vitiorum Ci., avaritia … manifestae praedae avidissima vorago Val. Max., mensarum voragines Amm. požrešnost (požreševanje) pri pojedinah; o osebah: gurges ac vorago patrimoni Ci. zapijalec (žlampač) in požiralec, vos, geminae voragines … rei publicae Ci. požiralca, pogubitelja.

vr̀tāljka ž
1. vrtavka, naprava, ki se vrti: šojka čeprka po krleci, vrti -u
2. propelerjev krak
3. zool. vrtnik, Hyppolais icterina

vr̀tēška ž
1. vetrnica na strehi
2. vrtiljak: stigao je cirkus, u sredini je vrteška
3. začarani krog: stara vrteška produži da se vrti u krugu istih pitanja
4. vrtljaj, pri plesu: razdremala se na domaku valcerskih vrteški
5. vrtavka, živahna ženska

whipping top [wípiŋtɔp] samostalnik
volk, vrtavka (ki jo zavrtimo z bičem)

whip-top [wíptɔp] samostalnik
vrtavka (igrača)

whirligig [wə́:ligig]

1. samostalnik
vrtavka; vrtiljak
figurativno vrtinec; krožno gibanje
zoologija povodni (vrteči se) hrošč

the whirligig of events vrtinec dogodkov

2. pridevnik
vrtinčast

Zappelphilipp, der, nemirnež, vrtavka

zùjača ž, zújalica ž vrtavka, igrača

zvr̂čka ž vrtavka, gl. tudi zvrk

zvr̂k m, mest. na zvŕku, mn. zvȑkovi vrtavka: plesala je i okretala se kao zvrk; drugi naziv za zvrk je čigra

вертушка f vrtavka; (pren.) vetrnjaška ženska

волчок m volk (otroška igrača), vrtavka;
вертеться волчком vrteti se; veliko delati

кубарь m vrtavka, volk

юла f

1. vrtavka, volk (igrača);

2. neugnanec;

3. pastirica (ptica)

Brummkreisel, der, pojoča vrtavka

Stabilisierungskreisel, der, [Schiffahrt] Schifffahrt stabilizacijska vrtavka

toton [tɔtɔ̃] masculin majhna vrtavka (igrača)

tourner comme un toton vrteti se kot vrtavka

toupiller [tupije] verbe intransitif vrteti se kot vrtavka