Franja

pretičáti -ím ekspr. prečučati, provesti vrijeme, vreme u zakutku: ves dan pretičati doma pri knjigah

prézent m (lat. praesens) prezent, sadašnje vrijeme, sadašnje vreme

prihódnjik m buduće vrijeme, buduće vreme, futur

rál -í (ral i rau) ž
1. oranje: globoka, plitva ral
2. vrijeme, vreme za oranje: sedaj je dobra ral
3. oranica, ziratna zemlja

sedánjik (ə) m sadašnje vrijeme, sadašnje vreme, prezent

súša ž
1. suša, vrijeme, vreme bez kiše: ob -i
za vrijeme suše; uničila nas bo suša; v blagajni je suša
blagajna, kasa je prazna; suša v grlu ekspr.
žeđ; suša v uredniški miznici
ladica, fioka urednikova stola je prazna
2. naprava za sušenje žita
3. v. dira

svojčàs pril. u svoje vrijeme, u svoje vreme: svojčas je bilo to drugače; žival ima svoj čas za razplod
životinja ima svoje vrijeme za rasplod

začása pril. na vrijeme, na vreme, blagovremeno: prišli so začasa

aprilsk|i (-a, -o) April- (vreme das Aprilwetter)

aprílski April

aprílska potegavščina, šala trick played on April Fools' Day, (arhaično, redko) April fish
aprílski tepček April fool
aprílsko vreme April weather

aprílski d'avril

aprilska šala poisson moški spol d'avril, attrape ženski spol du premier avril
aprilsko vreme temps moški spol d'avril (changeant comme en avril)

aprílski (-a -o) adj. d'aprile; mutevole:
pren. aprilska šala pesce d'aprile
aprilsko vreme tempo mutevole

aprílski abrileño

(prvo)aprilska šala inocentada f; burla f hecha a alg el primero de abril
aprilski dež lluvias f pl abrileñas
aprilsko vreme tiempo m tornadizo

bêdast (-a -o) adj.

1. (omejen, neumen) stupido, sciocco, babbeo, idiota, tonto; pog. minchione

2. (zoprn, neprijeten) brutto:
bedasto vreme tempo brutto

bóljšati rendre meilleur, améliorer

boljšati se devenir meilleur, s'amender, se corriger, s'améliorer
vreme se boljša le temps s'améliore (ali se met au beau)

bóljšati mejorar; perfeccionar ; (moralno) enmendar, corregir

boljšati se (zdravje) mejorar(se), (vreme) mejorarse, serenarse

čeméren (-rna -o) adj. irritato, crucciato; arcigno; imbronciato, immusonito (tudi ekst.):
čemeren človek persona imbronciata, musone
čemerno vreme tempo imbronciato

dežev|en [é] (-na …) regnerisch; dopust ipd.: verregnet
deževni Regen-
(dan der Regentag, mesec der Regenmonat, oblak die Regenwolke, tropski gozd der Regenwald, fronta die Regenfront, obdobje die Regenzeit, leto das Regenjahr, vreme das Regenwetter)

deževen pridevnik
1. (o dežju) ▸ esőVeter je močno zapihal in prinesel prve deževne kaplje. ▸ Erősen fújni kezdett a szél és esőcseppeket hozott magával.

2. (z veliko dežja) ▸ esősDan je bil deževen in meglen. ▸ Esős és ködös nap volt.
Oblačno bo in deževno, vmes bodo tudi posamezne nevihte. ▸ Felhős és esős idő várható szórványosan viharokkal.
Povezane iztočnice: deževna doba, deževni gozd, deževni pragozd

dežéven rainy

dežéven dan rainy day
dežévna doba the rainy season, (kratka) rainy spell, (v tropih) monsoon
dežévna kaplja raindrop, drop of rain
dežévna klima rainy climate
dežéven oblak rain cloud
dežévno vreme rainy weather