Franja

milite m

1. vojak; karabinjer; finančni stražnik:
Milite Ignoto Neznani junak

2. pren. vojščak; bojevnik, bojevnica; borec, borka:
milite della scienza borec za znanost
milite della Chiesa Kristusov vojščak, kristjan

ostáş -i m vojak

pattugliante m vojak, policist na patruljiranju

peon [pju:n ameriško pí:ən] samostalnik
ameriško dninar (v Južni Ameriki); delavec, ki mora svoj dolg odplačati z delom (v Mehiki); pešak, vojak (v Indiji); sel, spremljevalec
ameriško kaznjenec, ki dela zunaj

pioupiou [pjupju] masculin, familier, vieilli, militaire mlad pešak, vojak

pongo [pɔ́ŋgou] samostalnik
vojska, sleng vojak

pourvoyeur, euse [purvwajœr, öz] masculin, féminin dobavitelj, -ica; vojak, ki skrbi za strelivo pri mitraljezu, topu

proeliātor -ōris, m (nom. sg. iz proeliārī) borec, vojak, vojščak, bojevnik, bojnik: plures tamen bonos proeliatores bella quam pax ferunt T., sed hunc mitem erga amicos, modicum voluptatum, uno matrimonio, certis liberis egisse, neque minus proeliatorem T., eum tergo excepit dux que belli et proeliator insignis fuit Iust., patruus obiurgator et sodalis opitulator et miles proeliator Ap., quod ad proeliatorum excellentem fortitudinem attinet Val. Max., vir Vulg., cognito more proeliatoris militis Amm., proeliator miles exsultans Amm.

pr̀stāš -áša m
1. vojak, ki sam sebe rani v prst, da bi veljal za nespobnega
2. mn. zool. prstaši, Daubentonidae

pūgnātor -ōris, m (pūgnāre) bor(il)ec, voj(šč)ak, bojevnik, bojevalec, bojník: Veg., Amm. idr., equo venator Iapyge fertur, cui pellis latos umeros erepta iuvenco pugnatori operit V., deinde occupata dextra tenendo caput fortissimus quisque pugnator esse desierat L., belliger is quondam scitusque accendere Martem floruerat primo clarus pugnator in aevo Sil., perditus Ps.-Q., biremes ac triremes quadriremesque Tyriae et Aegyptiae classis magno pugnatorum numero conflixerunt Suet., Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit Eutr., nam ex ducentis et viginti navibus cum triginta fugit, nonaginta cum pugnatoribus captae sunt Eutr.; atrib.: pugnator gallus Plin. bojni petelin, petelin za (petelinje) boje, petelin pretepač.

pūgnō -āre -āvī -ātum (pūgnus)

1. boriti se s pestmi, boksati (se): luctando pugnandoque invictus Q.

2. boriti se, bíti se, bojevati se, vojskovati se, spopasti (spopadati) se: Ter., Luc. ap. Don., Auct. b. Afr., Auct. b. Hisp., Vell., Gell. idr., constanter ac non timide C., male S., L. nesrečno, neuspešno, contra (adv.) O., cominus Cu., cominus gladiis C., eminus fundis, sagittis C., eminus glande aut lapidibus S., manu O., de genu Sen. ph. kleče, ex equo Ci., L., in hostem S. idr., in frontem lateraque L. od spredaj in od strani (s čela in s strani) napasti, adversus aliquem N., L. epit., inter se cornibus Varr., cum aliquo C., Ci., pro aliquo C., Cu., pro commodis patriae Ci., de gloriā Cu., de loco Ter. za prostor, ad bestias Cypr. (pri zvereh =) proti zverem, z zvermi, pugnam pugnare Pl., Ci., L. biti (bojevati) boj, boriti (biti, bojevati) se; tako tudi pugnare proelium S. ali proelia H., bella pugnata V. prebojevane (izbojevane, dobojevane) vojne, pugnandi tempora O.; subst. pt. pr. pūgnantēs -ium, m bor(il)ec, voj(šč)ak, bojevnik, bojevalec, bojník: C., Cu.

2. metaf.
a) boriti se, prepirati se, prerekati se, prekarjati se, biti v sporu (v svaji) s kom: pugnant materque sororque O., pugnant Stoici cum Peripateticis Ci., fortuna cum naturā pugnare videtur Ci., res cum re, ratio cum ratione pugnabat Ci., in eius animo metus cum cupiditate pugnat Ci., de diis immortalibus non magno opere pugnare Ci., sed ego tecum in eo non pugnabo, quominus, utrum velis, eligas Ci.; z ACI = v svojem prepiru (v svoji pravdi) trditi: Ci.; pesn. z dat. boriti se s kom, s čim, zoper koga, kaj, proti komu, čemu ugovarjati komu, upirati se, nasprotovati komu, čemu, zoperstaviti (zoperstavljati) se komu, čemu: ne cupias pugnare puellae Pr., placitone etiam pugnabis amori? V., equus pugnat habenis V., frigida pugnabant calidis, humentia siccis, mollia cum duris O.
b) nasprotovati (si), biti v nasprotju, biti v navzkrižju, biti nav(z)križ s kom, čim: secum Ci., mea cum pugnat sententia secum H., pugnat diu sententia secum O., pugnantia loqui Ci.
c) boriti se za kaj, gnati se za čim, poganjati se za čim, stremeti za čim, hlepeti za čim, delati na čem, siliti k čemu, truditi se za kaj, prizadevati si za kaj, težiti za čim; z inf.: Lucan., Lucr., Sil., Cl. idr., pugnat evincere somnos O., se attollere O.; z ACI: pugnabat se tunicā tegi O.; s finalnim stavkom: L. idr., hoc solum pugnatur, ut ad praedam damnatio Roscii accedat Ci., id ne impetremus, pugnabis Ci., quoque minus venias, invita pugnat hiems O.; pesn.: pugno in mea vulnera O. prizadevam si, da se sam ranim.

serre-file [sɛrfil] masculin vojak (podčastnik), ki v defileju koraka na koncu čete; zadnja ladja v konvoju

véhicule masculin de serre-file zadnje vozilo
marcher en serre-file korakati kot zadnji v vrsti

serviceman množina servicemen [sə́:vismən] samostalnik
vojak
tehnično servisni tehnik

sēsquiplāris -is, m (sc. miles) (sēsquiplex) vojak, ki dobiva (kot plačilo za svoj pogum) poldrugi obrok: duplares, sesquiplares: duplares duas, sesquiplares unam semis consequebantur annonam VEG.

soldado moški spol vojak, vojščak; figurativno branitelj, zagovornik

soldado aviador vojak aviatičar, letalec
soldado cumplido rezervist
soldado raso prostak, borec
soldado veterano dosluženi vojak, veteran
hacerse soldado vojak postati
ser soldado vojaščino služiti
soldados de plomo svinčeni vojaki (igračke)

soldat [sɔlda] masculin vojak; figuré branitelj

soldat de carrière, de métier poklicen vojak
simple soldat navaden vojak, borec
soldat en permission vojak na dopustu
soldat de plomb svinčen vojak (otroška igrača)
soldat mobilisé, démobilisé mobiliziran, demobiliziran vojak
soldat réformé za vojaško službo nesposoben vojak

Soldat, der, (-en, -en) vojak; Tierkunde vojščak; bei den Soldaten sein služiti v vojski

soldát -ţi m vojak

soldato m

1. voj. hist.
soldato mercenario, di ventura najemniški vojak

2. voj. vojak:
soldato semplice navadni vojak
soldato scelto desetnik
andare soldato iti k vojakom
fare il soldato služiti vojake
tornare da soldato odslužiti vojsko, biti odpuščen iz vojske

3. pren. vojak, bojevnik, borec:
un soldato della pace tra i popoli bojevnik za mir med narodi

4. zool. vojak (čebela, termit)

soldier¹ [sóuldžə] samostalnik
vojak, borec
figurativno odličen vojaški poveljnik
navtika, sleng mornar, ki se izogiblje delu, zmuznè, zabušant
sleng posušen slanik

soldier of fortune vojak najemnik; pustolovec, ki služi vsakomur, ki mu plača
soldier's heart medicina nervozno srce, srčna nevroza
soldier's medal ameriško, vojska medalja za hrabrost
soldier's privilege godrnjanje
both officers and soldiers častniki in vojaki (moštvo)
common soldier, private soldier navaden vojak, prostak, borec
every inch a soldier vojak od glave do pete
fellow-soldier vojaški tovariš
foot-soldier vojak pešak
old soldier figurativno oseba ali stvar, ki je svoje odslužila; izkušen človek
tin soldiers vojaki iz cina
the Unknown Soldier Neznani junak
to go for a soldier iti v vojake
to play the old soldier, to come the old soldier over s.o. sleng hoteti (skušati) komu kaj natvesti