Franja

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

erdfarben prstene barve (erdfarbener Vogel ptič prstene barve)

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

flöten igrati na flavto; Vogel: žvrgoleti; (pfeifen) žvižgati; (sprechen) sladko govoriti; figurativ flöten gehen iti rakom žvižgat

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti

gehaubt Vogel: čopast

gleiten^* drseti, zdrsniti; polzeti, spolzeti; Vogel: jadrati

Grünling, der, (-s, -e), Tierkunde Vogel: zelenec; Pflanzenkunde Pilz: zelenka; Mensch, figurativ zelenec

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati

Harzer Roller, der, Vogel: harški kanarček

Höhlenbrüter, der, Vogel: duplar

krächzen Vogel: krakati; Sänger, Platte: hreščati; (heiser sprechen) hripavo govoriti

mausern Vögel: goliti se, mavsati se; sich mausern figurativ narediti se

niederstoßen^* podreti na tla; Vogel: spustiti se (na tla)

noj [ó/ô] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Strauß
noji množina Straußvögel, Laufvögel
figurativno tiščati glavo v pesek kot noj den Kopf in den Sand stecken wie der Vogel Strauß

odlet|eti¹ [é] (-im) h kakemu cilju: fliegen (nach, zum; sem herfliegen, tja hinfliegen, nazaj zurückfliegen, domov heimfliegen …); proč: wegfliegen, davonfliegen, letalo: letalstvo abfliegen; ptice selivke: fortziehen; mladi ptički iz gnezda: ausfliegen; figurativno pri izpitu: durch ein Examen fliegen/segeln
figurativno ptičica je odletela der Vogel ist ausgeflogen

Ortstreue, die, Vögel: stalnost

os|el [ô] moški spol (-la …) živalstvo, zoologija der Esel (atlaški Atlas-Esel, nubijski Nubischer Esel, somalijski Somali-Esel)
divji osel Wildesel
domači osel Hausesel, pogovorno: (sivček) das Grautier
samec: der Eselhengst; figurativno Esel, Erzesel, das Kamel
osel, ki riga zlatnike Goldesel
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
figurativno pokazati osle komu (jemandem) eine Nase drehen/eine lange Nase machen, einen Vogel zeigen