Franja

namésto en lugar de; en vez de

namesto mene en mi lugar
namesto da bi delali en vez de trabajar

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nemára quizá(s); tal vez

nemara bo jutri deževalo quizá(s) llueva mañana
nemara tega ne ve puede no saberlo

nobênkrat ni una sola vez

ponóvno repetidas (ali reiteradas) veces; más de una vez; con frecuencia

ponovno izvoliti reelegir
ponovno natisniti reimprimir

poslédnjič, poslédnjikrat por última vez

prihódnjič la próxima vez; próximamente

pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez

slédnjikrat por última vez

stôtič por centésima vez; en centésimo lugar

tókrat esta vez

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

védno siempre; continuamente; sin cesar; constanternente; cada vez

vedno kadar ... siempre cuando...
za vedno para siempre
še vedno todavía, aun
on še vedno študira sigue estudiando
vedno več cada vez más
vedno manj cada vez menos
vedno boljše cada vez mejor
vedno slabše cada vez peor; de mal en peor
to postaja vedno lepše (ironično) esto se va poniendo cada vez mejor

vsákokrat cada vez; siempre; en cada caso

vsakokráten de cada vez

vsélej siempre; cada vez

kot vselej como siempre, como de costumbre
za vselej para siempre
vselej, kadar je prišel siempre (ali cada vez) que ha venido

zádnjič, zádnjikrat (poslednjič) por última vez ; (oni dan) el otro día

znôva de nuevo; otra vez

znova napolniti rellenar
znova napraviti hacer de nuevo, rehacer, volver a hacer
znova pleskati pintar de nuevo, repintar
znova organizirati reorganizar

zópet nuevamente, de nuevo; otra vez

zopet in zopet una y otra vez
tu sem zopet! ya estoy de vuelta
takoj bom zopet tu vuelvo en seguida
zopet dobiti recobrar, recuperar, readquirir
zopet izvoliti reelegir
zopet obleči (obleke) volver a ponerse
zopet osvojiti reconquistar
zopet oživeti volver a la vida, reavivarse
zopet oživiti reanimar, reavivar
zopet pogozditi repoblar (de árboles)
zopet se poročiti volver a casarse, casarse en segundas nupcias
zopet uprizoriti (v gledališču) reponer
zopet začeti comenzar de nuevo
zopet zaspati volver a dormirse