Franja

Zadetki iskanja

  • glasbena šola stalna zveza
    (ustanova) ▸ zeneiskola
  • glasbeni konservatorij stalna zveza
    (izobraževalna ustanova) ▸ zenekonzervatórium, zenei konzervatórium
  • glasbeni konzervatorij stalna zveza
    (izobraževalna ustanova) ▸ zenekonzervatórium, zenei konzervatórium
  • glasbeno gledališče stalna zveza
    glasba (ustanova) ▸ zenés színház
  • gledališki muzej stalna zveza
    (kulturna ustanova) ▸ színháztörténeti múzeum
  • gradbena samostalnik
    neformalno (izobraževalna ustanova) ▸ építőmérnöki
    "Potem pojdi na srednjo gradbeno, so mi rekli," se spominja 30-letnica. ▸ „Azt mondták, hogy utána menjek építőipari középiskolába” – emlékezik vissza a harmincéves nő.
    Po gimnaziji sem se vpisal na gradbeno. ▸ A gimnázium után építőmérnökire iratkoztam be.
  • institucija samostalnik
    1. (ustanova) ▸ intézmény
    finančna institucija ▸ pénzintézmény
    izobraževalna institucija ▸ oktatási intézmény
    raziskovalna institucija ▸ kutatási intézmény, kutatóintézmény
    visokošolska institucija ▸ felsőoktatási intézmény
    državna institucija ▸ állami intézmény
    evropska institucija ▸ európai intézmény
    znanstvena institucija ▸ tudományos intézmény
    vladna institucija ▸ kormányzati intézmény
    cerkvena institucija ▸ egyházi intézmény
    ugledna institucija ▸ tekintélyes intézmény
    javna institucija ▸ közintézmény
    mednarodna institucija ▸ nemzetközi intézmény
    institucija EU ▸ uniós intézmény
    predstavnik institucije ▸ intézmény képviselője
    vodenje institucije ▸ intézmény vezetése
    neodvisnost institucije ▸ intézmény függetlensége

    2. (družbeno razmerje) ▸ intézmény
    institucija poroke ▸ házasság intézménye
    Živiva sicer kot poročena človeka, ne verjameva pa v institucijo poroke. ▸ Ugyan házasemberekként élünk, de nem hiszünk a házasság intézményében.
    demokratična institucija ▸ demokratikus intézmény

    3. (o namestitvi) ▸ intézmény, intézet
    Še bolj izključena skupina uporabnikov so ljudje, ki živijo v institucijah dolgotrajne namestitve. ▸ A felhasználók még inkább kirekesztett csoportját a tartós elhelyezést nyújtó intézményekben élők alkotják.
    Ko mati umre, ostane popolnoma sam na svetu, v katerem se ne znajde, zato ga socialna služba pošlje v institucijo. ▸ Amikor az édesanyja meghal, egyedül marad egy olyan világban, amelyben nem találja fel magát, ezért a szociális szolgálat intézetben helyezi el.
  • izobraževálen d'éducation, d'instruction, de culture; éducatif, instructif

    izobraževalna ustanova établissement moški spol culturel (ali d'enseignement)
  • izobraževálen (-lna -o) adj. di, dell'educazione; educativo; scolastico:
    izobraževalna politika politica dell'educazione, della scuola
    izobraževalna ustanova ente educativo, scolastico
  • izobraževaln|i (-a, -o) Bildungs- (politika die Bildungspolitik, ustanova die Bildungseinrichtung, die Bildungsanstalt, smoter der Bildungszweck, sistem das Bildungswesen)
    izobraževalni program das Lehrprogramm
  • jáven (-vna -o) adj.

    1. (ki je v zvezi s skupnostjo in ne s posameznikom) pubblico, comune:
    javni interes interesse pubblico
    skrbeti za javno blaginjo curare il benessere comune
    javno mnenje opinione pubblica

    2. (namenjen uporabi vseh ljudi, skupnosti) pubblico:
    javni lokali locali pubblici
    javni park giardino pubblico

    3. (ki se opravi tako, da se z njim ljudje lahko seznanijo) pubblico; (splošno znan) di dominio pubblico:
    javna seja seduta pubblica
    javna razprava dibattimento pubblico; processo pubblico

    4. (nanašajoč se na družbenopolitično dejavnost) pubblico:
    javni funkcionar pubblico funzionario, ufficiale
    ekon. javna družba società in nome collettivo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    javna hiša casa di tolleranza, casa chiusa, bordello, postribolo; pog. casino
    javna morala buon costume
    javna pohvala encomio
    javna sfera politico
    hist. javne funkcije cursus honorum
    javna šola scuola pubblica, statale
    javna uprava pubblica amministrazione
    javna ustanova ente pubblico
    javna varnost pubblica sicurezza
    javne zgradbe edifici pubblici
    jur. javni tožilec pubblico ministero
    jur. javno tožilstvo procura della Repubblica
    jur., hist. javno sojenje placito
    javno stranišče vespasiano
  • javnozdravstven pridevnik
    (o javnem zdravstvu) ▸ közegészségügyi
    javnozdravstveni problem ▸ közegészségügyi probléma
    javnozdravstveni ukrep ▸ közegészségügyi intézkedés
    javnozdravstvena grožnja ▸ közegészségügyi fenyegetés
    javnozdravstvena ustanova ▸ közegészségügyi intézmény
    javnozdravstvena mreža ▸ közegészségügyi hálózat
    javnozdravstvena storitev ▸ közegészségügyi szolgáltatás
    javnozdravstvena politika ▸ közegészségügyi politika
    Sladkorna bolezen v svetu predstavlja velik javnozdravstveni problem. ▸ A cukorbetegség a világ nagy közegészségügyi problémája.
    Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya világszerte jelentősen nőtt az 1960-as évek és 2008 között, és az 1970-es évek óta már az egyik legsúlyosabb közegészségügyi problémaként tartják számon.
  • kongregacija za nauk vere stalna zveza
    (katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
    Sopomenke: kongregacija za verski nauk
  • kongregacija za verski nauk stalna zveza
    (katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
    Sopomenke: kongregacija za nauk vere
  • konservatorij samostalnik
    (umetniška ustanova) ▸ konzervatórium
    ravnatelj konservatorija ▸ konzervatórium igazgatója
    študent konservatorija ▸ konzervatórium hallgatója
    študij na konservatoriju ▸ kontrastivno zanimivo konzervatóriumi tanulmány
    profesor na konservatoriju ▸ konzervatórium professzora
    Sopomenke: konzervatorij
    Povezane iztočnice: glasbeni konservatorij
  • konzervatorij samostalnik
    (umetniška ustanova) ▸ konzervatórium
    študij na konzervatoriju ▸ kontrastivno zanimivo konzervatóriumi tanulmány
    diplomirati na konzervatoriju ▸ konzervatóriumban szerez diplomát
    študirati na konzervatoriju ▸ konzervatóriumban tanul
    obiskovati konzervatorij ▸ konzervatóriumot látogat
    Povezane iztočnice: glasbeni konzervatorij
  • krvoses samostalnik
    1. (žival) ▸ vérszívó
    nadležni krvosesi ▸ kellemetlen vérszívó
    leteči krvosesi ▸ repülő vérszívók
    pik krvosesa ▸ vérszívócsípés
    Morda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. ▸ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga után.
    Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, klopov pa na drevesih ni. ▸ Csak nyugalom, a hálók mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok pedig nincsenek a fákon.

    2. (o vampirju) ▸ vérszívó, vérszopó, vámpír
    S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▸ Dús, vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, hogy a lány tényleg vérszívók lánya.
    Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▸ A vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt karó tudja megszabadítani a világot.

    3. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ vérszívó, vérszipoly
    kapitalistični krvoses ▸ kapitalista vérszívó
    Ne pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje od svojega nosa. ▸ Ne hagyja, hogy kihasználják a vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál.
    A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi lastniki, pravim, prodajte vse. ▸ Azonban ha a hazai vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen.
  • kulturn|i (-a, -o) kulturell; Kultur- (ataše der Kulturattaché, boj der Kulturkampf, center das Kulturzentrum, institut das Kulturinstitut, jezik die Kultursprache, pesimizem der Kulturpessimismus, program das Kulturprogramm, prostor der Kulturraum, sklad der Kulturfonds, spomenik das Kulturdenkmal, spomeniki množina Kulturwerte množina, sporazum das Kulturabkommen, ustvarjalec der Kulturschöpfer, antropologija die Kulturanthropologie, avtonomija die Kulturautonomie, dediščina das Kulturerbe, dobrina das Kulturgut, izmenjava der Kulturaustausch, kritika die Kulturkritik, nagrada der Kulturpreis, plast die Kulturschicht, politika die Kulturpolitik, priloga die Kulturbeilage, ustanova die Kultureinrichtung, zgodovina die Kulturgeschichte, znamenitost die Kulturstätte, delo die Kulturarbeit, ljudstvo das Kulturvolk, življenje das Kulturleben)
  • medicinska fakulteta stalna zveza
    (izobraževalna ustanova) ▸ orvostudományi kar
  • merílo (-a) n

    1. (priprava) metro, misura:
    teh. globinsko merilo calibro di profondità
    leseno merilo metro di legno
    zložljivo merilo metro pieghevole

    2. pren. criterio, principio; misura; stregua:
    ocenjevati po objektivnih merilih valutare secondo criteri obiettivi
    pren. presojati z dvojnim merilom usare metri diversi

    3. (razmerje med merami na zemljevidu) scala:
    zemljevid v merilu 1:300.000 carta su scala 1:300.000

    4. publ. (izraža prostorsko omejenost) scala:
    ustanova, ki uživa ugled v svetovnem merilu un istituto che gode di prestigio (su scala) internazionale
Število zadetkov: 82