Franja

intractability [intræktəbíliti] samostalnik
neukrotljivost, trma; nepristopnost

intransigeance [-sižɑ̃s] féminin nepopustljivost, nepomirljivost, nespravljivost, trma

jogùnluk m, jogúnstvo s (t. jogunluk) trma, trmoglavost

lavéndel -dla m (nj. Lavendel < lat. ) bot. lavendla, despik, trma

libīdō (stlat. lubīdō) -inis, f (libet, lubet)

1. hlepenje, pohlep, želja, poželenje, mik, sla po čem, do česa, volja: ubi libido veniet nauseae Ca., quod cuique libido venerit Lucr., l. voluptatum Ci. poželenje po nasladah, cum sit hoc naturā commune animantium, ut habeant libidinem procreandi Ci., quamquam ipsa iracundia libidinis est pars; sic enim definitur iracundia: ulciscendi libido Ci., iuventus … in decoris armis et militaribus equis … lubidinem habebant S. mladino je mikalo lično orožje, tanta lubido cum Mario eundi plerosque invaserat S. tolikšna želja je obšla, nisi forte quem inhonesta et perniciosa lubido tenet potentiae paucorum decus atque libertatem suam gratificari S., ex libidine sanguinis T. krvoželjnost, krvoločnost, adulandi, assentandi T. slepo nagnjenje, aliquem libido urinae lacessit Gell. kdo mora mokriti (scati), koga tišči na stran; pesn. z inf.: est lubido orationem audire Pl., hunc inridere lenonem lubidost Pl., si sit peccasse libido O.

2. napačno, polteno poželenje, (poltena, čutna) želja, (poltena, čutna) sla, (poltena, čutna) slast, naslada (tudi v pl.): poltenost, pohlep(nost), poželjivost, pohota, pohotnost, nasladnost, čutnost, sladostrastje, razkošnost, razbrzdanost, razuzdanost, razvratnost, razpašnost, (pre)drznost, nezmernost, nemoralnost, objestnost, samopašnost, samovolja: ut accendatur tua lubido Ter., libidine incensus Ci., lubidine accendi S., non libidinis causā libertinam duxit uxorem Ci. iz poltenosti, nullum signum libidinis N. pohlepa po nasladnosti, Sex. Tarquinium mala libido Lucretiae per vim stuprandae capit L. zla želja, zlobna sla (strast), libidinem muliebrem finire L. omejiti žensko samopašnost, libidinis in mares pronioris Suet.; poseb. pederastija, nečisto dečkoljubje (gr. παιδεραστία): puer emptus libidinis causā Ci.; (o živalih) = gonjenje, pojanje, poja, pojalica, ježalica: et in mare et in femina commiscendorum corporum mirae libidines Ci., ultima parte hiemis concitantibus libidinem cibis utriusque sexus accendenda venus est Col., equorum libido adhinniens Hier.; meton. pohotna, nemoralna, opolzka prikazovanja (prikazi, predstavitve) upodabljajočih umetnosti, opolzkosti: quis non frangeret eorum libidines, nisi illi ipsi, qui eas frangere deberent, cupiditatis eiusdem tenerentur? Ci., in poculis libidines caelare iuvit Plin., pinxit et minoribus tabellis libidines Plin.

3. svojevoljnost, samovolja, samovoljnost, samohotnost, (dobra ali slaba) volja, trma, „muha“: iudicum Ci., nimia l. suffragandi Ci., lex erat libido tua Ci., muliebrem libidinem comprimere Ci. trmo ženske, ratio, quae in libidinem venit Ci. ki se komu zahoče, idcircone … nobilitas … rem publicam recuperavit, ut ad libidinem suam liberti servulique nobilium bona vexare possent? Ci. ali instruitur acies ad libidinem militum L. zgolj po (samo)volji, tako tudi: ea (sc. fortuna) cunctas res ex lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratque S. bolj po samovolji, samovoljno; v enakem pomenu tudi samo: libidine Ci.

mōrōsitās -ātis, f (mōrōsus) svojeglavost, samoglavost, trmoglavost, trma, malenkostnost, nataknjenost, dlakocepstvo, pikolovstvo, čemernost, sitnoba, slaba volja, pretirana strogost, pretirana natančnost, prevelika pedantnost: Ci., Suet., Sen.

mulaggine f trmoglavost, trma

mulishness [mjú:lišnis] samostalnik
trma

obstinación ženski spol trdovratnost, trma, svojeglavost, upornost

obstinacy [ɔ́bstinəsi] samostalnik
svojeglavost, trma
figurativno trdovratnost (bolezni itd.)

obstinātiō -ōnis, f (obstināre) stanovitnost, trdnost, neupogljivost, trdovratnost, svojeglavost, trma, trmoglavost: animi Sen. ph., pertinacia et inflexibilis obstinatio Plin. iun., Amm., o. sententiae Ci. stanovitnost v svojih načelih, taciturna N. trdo molčanje, o. fidei T., eandem obstinationem adventantis exercitus nuntiabant T.

obstination [ɔpstinasjɔ̃] féminin trdovratnost, trma, upornost

réussir à un examen à force d'obstination uspeti na izpitu zaradi svoje vztrajnosti

opiniâtreté [-trəte] féminin trdovratnost, trma, trmoglavost; vztrajnost

opinionatedness [əpínjəneitidnis] samostalnik
nepopustljivost, trma, dogmatičnost

ostinatezza f trmoglavost, trma

persistence [pəsístəns] samostalnik
vztrajanje, vztrajnost (in)
trma, trdovratnost
fizika vztrajnost, poznejši učinek, trajanje učinka

pertinacia ženski spol trma, vztrajnost

pertinācia -ae, f (pertināx)

1. trdovratnost, trdoglavost, trmoglavost, trmoglavljenje, trma, svojeglavost, zaverovanost (prepričanost) v svoj prav: Ter., Suet., quae enim pertinacia quibusdam, eadem aliis constantia videri potest Ci., non in pertinaciā, sed in moderatione (v popustljivosti) Ci., pertinaciam frangero L., non ultra in pertinaciā manere L., pertinaciā desistere C., p. perseverantiae finitima Ci., hominum nimia p. et arrogantia C.

2. vztrajnost, stanovitnost: tu pertinaciam esse, Antiloche, hanc praedicas, ego pervicaciam aio Acc. fr., huius pertinaciae cessit Catulus V., miraculo esse Romanorum pertinacia (sc. Macedonibus) L., in evitando inevitabili malo pertinacia Sen. ph. Pri Ci. pooseb. kot hči Ereba in Noči.

pervicācia -ae, f (pervicāx)

1. vztrajnost, stanovitnost, neupogljivost: p. in hostem T. vztrajno zadrževanje sovražnika, perdurandi pervicacia Plin.

2. (v slabš. pomenu) trdovratnost, trdoglavost, trmoglavost, trmoglavljenje, trma, svojeglavost, zaverovanost (prepričanost) v svoj prav: tu pertinaciam esse, Antiloche, hanc praedicas, ego pervicaciam aio et ea me uti volo Acc. fr., pervicacia et superbia L., mulierositas, pervicacia, ligurritio Ci., pervicacia tua et superbia L.

picca² f trma; muha:
fare qcs. per picca narediti kaj iz same kljubovalnosti