Franja

unsound [ʌnsáund] pridevnik (unsoundly prislov)
nezdrav, bolehen; slab, pomanjkljiv (blago); črviv, trhel, gnil (sadje, les); napokan; zmoten (argument), neosnovan, neverodostojen; nesiguren, nezanesljiv, nesoliden

unsound of (ali in) mind slaboumen, neprišteven, duševno bolan
unsound sleep nemirno spanje
unsound ice napokan led
unsound doctrine zmoten nauk
to be unsound in faith biti krive vere

ветхий star, starodaven; razpadajoč, trhel, podrtljiv; (pren.) oslabel;
в. завет stari testament, stari zakon;
ветхое платье stara, ponošena obleka

изветшалый (zast.) trhel, ostarel

изношенный ponosen; obrabljen; ostarel, trhel, razpadel

обветшалый trhel

тленный trhel; minljiv

трухлый trhel, preperel

трухля́вий прикм., tŕhel prid.

утлый šibek, trhel

dêran -rna -o dial.
1. star trhel: u vis strši kula -a
2. žalosten, nevesel: nešto sam ti sumorani deran
3. bolehen: danas sam nešto -a, nisam najzdravija
4. preklet, zoprn, nesrečen: -a ova škola

prána ž trhel Les, ki se v temi sveti

изветшать obrabiti se, postati trhel

обветшать postati trhel, razpasti; oslabeti od starosti

marceō -ēre (iz *m_erqei̯ō, indoev. kor. *mer(e)q- intr. (z)mehčati se, postajati trhel, gniti, trohneti; (na)močiti; prim. marká-s smrt, umiranje, gr. μαραίνω zatiram, slabim)

1. (u)vel, usahel, medel biti: Mart., en taxea marcet silva comis Stat., cervix redimita iacebat et caligantes marcebant fronte coronae Cl.

2. večinoma metaf. medel, mlahav, onemogel, oslabel, slaboten, nemočen, brezmočen, šibek, (u)vel, len(oben) biti: si tibi non annis corpus iam marcet et artus confecti languent Lucr., omnis exercitus depositis militiae studiis otio ac desidia corrupti marcebant Iust., vigebat in hac parte miles atque imperator, [in] illa marcebant omnia Vell., largiore admodum potu saginisque distenti marcebant Amm., item, si marcet animus; si loqui et moveri piget; si corpus torpet Cels., nec deside cura segnis marcet amor Cl., pavore Cu., luxuriā, vino et epulis confecti marcent L. Od tod pt. pr. marcēns -entis (u)vel, usahel: marcentes tibi porrigentur uvae Mart., marcentes cupio quassare coronas Cl.; metaf. mlahav, medel, onemogel, oslabel, slaboten, nemočen, šibek, (u)vel: Mart., Sil., Stat., Val. Max., Suet., Iust., guttura O., oculi Ap., visus Sen. tr.; meton. mlahav, omagujoč: marcentem pacem nutrierunt T., ille deses marcens T., m. potor H. ki mu je šlo vino v glavo, ki ga „bolijo lasje“, ki ima „otekle lase“.

εὐρώεις 3 (εὐρώς) ep. poet. plesniv, trhel; zatohel, temen.

σαθρός 3 1. trohnel, trhel, počen. 2. pren. a) razpadljiv, minljiv, slab(oten), bolan; b) prazen, puhel, ničev; c) σαθρόν τι slabost, boječa (malodušna) misel.

скудельный (zast.)
сосуд скудельный krhek, trhel človek