Franja

Festheit, die, trdnost, trdota

Festigkeit, die, trdnost (tudi figurativ), čvrstoča; konsistenca; (Dichte) gostota; (Haltbarkeit) vzdržljivost

2. (Entschlossenheit) odločnost

firmeza ženski spol trdnost, stanovitnost, močna volja, gotovost

firmitās -ātis, f (firmus)

1. trdnost, čvrstost, moč: Pl., Vitr., Plin., materiae C., corporis Ci., N., Q., Plin. iun., valetudinis Plin., vocis Q., Gell.

2. metaf. stanovitnost, vztrajnost: animi Ci., Q., imperii Suet., foederum Amm.

firmitūdō -inis, f (firmus)

1. trdnost, moč: operis C., vocis Corn., armorum Amm.

2. stanovitnost: animi Pl., Ci., in patientia firmitudinem simulans T.

firmness [fə́:mnis] samostalnik
trdnost, čvrstost; stalnost

fissità f

1. nepremičnost:
fissità dello sguardo nepremičnost pogleda

2. nespremenljivost; trdnost

fixité [fiksite] féminin nepremičnost, trdnost; stalnost

fixity [fíksiti] samostalnik
stalnost, trdnost; nepremičnost; nevnetljivost, nezgorljivost

force¹ [fɔ:s] samostalnik
moč, energija; nasilje; trdnost, jakost; uspešnost; učinek, vpliv; veljavnost, pomen
množina čete; vojna sila, vojska

air force letalstvo
armed forces oborožene sile
land force kopenska vojska
in great force močno
by force of s pomočjo
force majeure višja sila
by main force z vso močjo
in force veljaven, v veljavi
to come into force stopiti v veljavo
by force nasilno
to put in force uveljaviti, uzakoniti

fortezza f

1. trdnjava:
espugnare, prendere una fortezza zavzeti trdnjavo
fortezza volante aero leteča trdnjava

2. trdnost, odpornost:
la fortezza di un tessuto odpornost tkanine
dimostrare fortezza nelle avversità pokazati se trdnega v nesrečah

3. podloga

fortitude [fɔ́:titju:d] samostalnik
trdnost; moralna moč; pogum

Halt, der, (-/e/s, -e)

1. opora; (Haltegriff) držalo; innerer: trdnost; (Haltestelle) postaja; jemandem Halt geben biti v oporo (komu), podpreti (koga); keinen Halt haben biti nestanoviten/brez hrbtenice

2. (Stillstand) ustavitev; Halt machen ustaviti se; Halt gebieten zaustaviti (koga/kaj)

hardihood [há:dihud] samostalnik
trajnost, trdnost, odpornost; pogum; predrznost

hardness [há:dnis] samostalnik
trdota, trdnost; odpornost, vztrajnost; strogost, brezčutnost; trdovratnost, upornost; trpkost, reznost (pijače); težava

immōbilitās -ātis, f (immōbilis)

1. nepremičnost, neomajnost: aquae Iust.; abs.: Tert., Cael.

2. metaf.
a) trdnost: animi Lact. brezčutnost.
b) neomajnost, neokretnost, nespremenljivost: consilii sui Vulg.

immobility [iməbíliti] samostalnik
negibnost, nepremičnost, togost, nepremakljivost
figurativno odločnost, trdnost

immovability [imu:vəbíliti] samostalnik
nepremičnost
figurativno trdnost, neomajnost

immutabilità f nespremenljivost; stalnost, trdnost

inattaccabilità f nezavzetnost, neosvojljivost; trdnost