Franja

Zadetki iskanja

  • možgánski cérébral, du cerveau

    možganska kap (medicina) (attaque ženski spol d') apoplexie ženski spol
    možganska krvavitev hémorragie cérébrale
    možganskohrbtenjačna tekočina (anatomija) liquide céphalo-rachidien
    možganska poluta ali hemisfera (anatomija) hémisphére cérébral
    možganski tumor (medicina) tumeur cérébrale
    možgansko vnetje (medicina) encéphalite ženski spol
    možganski živec (anatomija) nerf moški spol du cerveau
  • možgánski (-a -o) adj.

    1. del cervello, cerebrale:
    možganska kirurgija chirurgia cerebrale
    možganska poškodba lesione cerebrale
    možgansko tkivo tessuto cerebrale

    2. (duševen, razumski) cerebrale, dei cervelli, intellettuale:
    možganski umetnik artista cerebrale
    možganski trust brain trust, trust dei cervelli
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    anat. možganska brazda solco (cerebrale)
    možganska hemisfera (poluta) emisfero cerebrale
    možganska ovojnica meninge (encefalica)
    možganska skorja corteccia cerebrale
    možganska vijuga circonvoluzione
    možgansko hrbtenjačna tekočina liquor
    med. možganska kap apoplessia cerebrale
    možganska krvavitev emorragia cerebrale
    anat. možganski center centro cerebrale
    možganski gangliji gangli cerebrali
    možganski prekat ventricolo cerebrale
    možganski privesek (podvesek) ipofisi
    možganski reženj lobo (cerebrale)
    anat. možganska opna meninge
    trda možganska opna dura meninge, dura madre
    možganska žilnica pia meninge, pia madre
  • nemočèč (-éča -e) adj. fiz.
    nemočeča tekočina liquido non imbibente
  • notranje uho stalna zveza
    anatomija (del ušesa) ▸ belső fül
    tekočina v notranjem ušesu ▸ folyadék a belső fülben
    okvara notranjega ušesa ▸ belső fül betegsége
    vnetje notranjega ušesa ▸ belső fül gyulladása
    poškodovano notranje uho ▸ sérült belső fül
    občutljivo notranje uho ▸ érzékeny belső fül
    dlačice v notranjem ušesu ▸ szőrök a belső fülben
  • prebavni sok stalna zveza
    ponavadi v množini, biologija (tekočina v prebavilih) ▸ emésztőnedv
    izločanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek kiválasztása
    nastajanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek termelődése
    pomanjkanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek hiánya
    želodčni prebavni sokovi ▸ gyomor emésztőnedvei
    prebavni sokovi trebušne slinavke ▸ hasnyálmirigy emésztőnedvei
  • precediti glagol
    1. (o tekočini) ▸ átszűr
    precediti čaj ▸ teát átszűr
    precediti tekočino ▸ folyadékot átszűr
    precediti juho ▸ levest átszűr
    precediti skozi cedilo ▸ szűrőn átszűr
    precediti skozi gazo ▸ gézen átszűr
    precediti v posodo ▸ edénybe átszűr
    precediti v vrč ▸ korsóba átszűr
    precediti skozi sito ▸ szitán átszűr
    precediti skozi krpo ▸ ruhán átszűr
    precediti skozi filter ▸ szűrőn átszűr
    precediti skozi gosto cedilo ▸ sűrű szűrőn átszűr
    precediti skozi fino cedilo ▸ finom szűrőn átszűr
    Čaj nato precedimo in pijemo po požirkih. ▸ A teát ezt követően átszűrjük, és kortyolva isszuk.
    Počakali so, da se je tekočina precedila v podstavljeno posodo. ▸ Megvárták, hogy a folyadék átszűrődjön az alá helyezett edénybe.

    2. (delati izbor) ▸ megszűr, kiszűr
    Če roman vsebinsko nekoliko precedimo, se pokaže, da njegova sporočilnost še zdaleč ni puhla. ▸ Ha a regényt tartalmilag kissé megszűrjük, kiderül, hogy a mondanivalója nagyon is súlyos.
    Štirinajst najboljših šol, ki so se precedile skozi regijska sita, predstavi odrsko uprizoritev, seminarsko nalogo in razstavo na razpisano temo. ▸ A régiós szitán kiszűrt tizennégy legjobb iskola egy színpadi előadást, egy szemináriumi dolgozatot és egy kiállítást mutat be a kiírt témára.
  • razjedljív corrosif, corrodant, caustique

    razjedljiva tekočina liquide moški spol corrosif
  • seč samostalnik
    (telesna tekočina) ▸ vizelet, húgy
    izločanje seča ▸ vizelet kiválasztása
    uhajanje seča ▸ kontrastivno zanimivo vizelettartási probléma
    odvajanje seča ▸ vizelet ürítése
    zadrževanje seča ▸ vizelet visszatartása
    zastajanje seča ▸ vizelet pangása, vizeletelakadás
    curek seča ▸ vizeletsugár
    moten seč ▸ zavaros vizelet
    krvav seč ▸ véres vizelet
    odvajati seč ▸ vizeletet kiürít
    izločati seč ▸ vizeletet kiválaszt
    preiskava seča ▸ vizeletvizsgálat
    beljakovine v seču ▸ fehérjék a vizeletben
    kri v seču ▸ vér a vizeletben
    Neuporabne snovi se s sečem izločijo. ▸ A nem hasznosítható anyagok a vizelettel kiürülnek.
    Kadar je seč krvav, moramo k zdravniku. ▸ Ha véres a vizeletünk, el kell mennünk az orvoshoz.
  • semensk|i [é] (-a, -o) živalstvo, zoologija, anatomija Samen- (izliv der [Samenerguß] Samenerguss, kanal der Samenkanal, vrečka die Samentasche); rastlinstvo, botanika Samen- (vlakna das Samenhaar, Samenfasern množina)
    semenska glavica rastlinstvo, botanika die Fruchtkapsel, die Samenkapsel
    semenska celica živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika die Samenzelle
    semenska čebulica die Samenzwiebel
    semenska lupina die Samenschale
    semenska tekočina die Samenflüssigkeit
    semenska zasnova die Samenanlage
  • seménski (-a -o) adj. del seme, di semi; da seme; seminale; seminifero:
    semenska vlakna fibre seminali
    semensko olje olio di semi
    semenski krompir, semenska pšenica patate, grano da seme
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    biol. semenska celica spermio, spermatozoo, cellula spermatica
    gozd. semenska plantaža vivaio per sementi
    biol. semenska tekočina liquido spermatico
    zool. semenska vrečka vaso spermatico
    biol. semenska zasnova ovulo
    agr. semenski plašč involucro del seme
    semenski vejalnik tararà
    semenski vibrator trabatto
    anat. semensko povesmo funicolo spermatico
  • serózen medicina, fiziologija séreux

    serozna tekočina liquide séreux
  • sklépen (-pna -o) adj.

    1. anat. articolare:
    anat. sklepna čašica glena, glene
    sklepna glavica condilo
    sklepna tekočina sinovia
    sklepna vez legamento

    2. (zaključen) conclusivo, finale:
    žel. sklepni signal fanalino di coda
    žel. sklepni vagon vettura di coda
    lit. sklepna kitica commiato
    jur. sklepna obrazložitev comparsa conclusionale
    sklepni govor arringa
    muz. sklepni del stretta
    ekon. sklepni (zaključni)
    račun bilancio consuntivo
    mat. sklepni račun calcolo deduttivo
  • slina samostalnik
    (telesna tekočina) ▸ nyál
    izločanje sline ▸ nyálképzés, nyálkiválasztás
    vzorec sline ▸ nyálminta
    gosta slina ▸ sűrű nyál
    požirati slino ▸ nyálat lenyel
    pogoltniti slino ▸ nyálat lenyel
    strupena slina ▸ mérgező nyál, mérges nyál
    Strupena slina stenic lahko poškoduje rastlinsko tkivo, ki se tako ne razvija normalno. ▸ A poloskák mérgező nyála károsíthatja a növényi szöveteket, amelyek így nem fejlődnek normálisan.
    okužena slina ▸ fertőzött nyál
    pasja slina ▸ kutyanyál
    V ustih se ji je nabirala slina in kar naprej jo je morala požirati. ▸ A nyál felgyülemlett a szájában, és folyamatosan nyelnie kellett.
    Ker se mačke same čistijo, imajo na dlaki veliko posušene sline. ▸ Mivel a macskák mosakodnak, sok megszáradt nyál marad a bundájukon.
    Steklina se prenaša s slino psov in drugih okuženih živali. ▸ A veszettség a kutyák és más állatok nyálával terjed.
    Povezane iztočnice: polžja slina, umetna slina
  • sólzen (-zna -o) adj.

    1. lacrimale; ekst. lacrimoso, piangente:
    anat. solzna pika punto lacrimale
    solzna tekočina liquido lacrimale
    solzen obraz viso lacrimoso, piangente
    anat. solzni mešiček sacco lacrimale

    2. pren. rotto dal pianto, piangente
  • solzn|i (-a, -o) Tränen- (vod der Tränenkanal, Tränengang, tekočina die Tränenflüssigkeit, vrečica der Tränensack)
  • spajkaln|i (-a, -o) tehnika Löt- (kamen der Lötstein, pištola die Lötpistole, tekočina das Lötwasser)
  • tkíven (-vna -o) adj. anat. del tessuto, dei tessuti; tessutale; biol. tissulare:
    tkivna kultura coltura tissulare
    tkivna tekočina liquido tessutale
  • tkivn|i (-a, -o) Gewebe-, Gewebs- (banka die Gewebebank, kultura die Gewebekultur, špranja/reža die Gewebsspalte, tekočina die Gewebsflüssigkeit, bohotanje die Gewebswucherung, dihanje die Gewebsatmung, Gewebeatmung)
  • urin samostalnik
    (telesna tekočina) ▸ vizelet, húgy
    uhajanje urina ▸ vizelet-inkontinencia
    izločanje urina ▸ vizeletkiválasztás
    zadrževanje urina ▸ vizelet-visszatartás, vizeletpangás
    odvajanje urina ▸ vizeletürítés
    vzorec urina ▸ vizeletminta
    zastajanje urina ▸ vizeletretenció
    kapljica urina ▸ vizeletcsepp
    odvzem urina ▸ vizeletvétel
    test urina ▸ vizeletvizsgálat
    vonj urina ▸ vizelet szaga
    smrdeti po urinu ▸ húgyszag
    izločiti z urinom ▸ vizelettel kiürít
    kravji urin ▸ tehénvizelet
    mačji urin ▸ macskahúgy
    krvav urin ▸ véres vizelet
    temen urin ▸ sötét vizelet
    človeški urin ▸ emberi vizelet
    živalski urin ▸ állati vizelet
    vonj po urinu ▸ húgyszag
    kri v urinu ▸ vér a vizeletben
    V njegovi krvi so odkrili alkohol, v urinu pa kokain. ▸ A véréből alkoholt, a vizeletéből pedig kokaint mutattak ki.
    Zaradi bolečin in potrebe po izločanju urina sem bila pokonci vsako noč. ▸ A fájdalom és a vizelési inger miatt minden éjjel fent voltam.
  • vézen (-zna -o) adj. di collegamento; connettivo, coesivo, coibente, legante:
    vezni rovi gallerie di collegamento
    vezna tekočina liquido coibente
    tekst. vezna osnova armatura di base
    fiz. vezna posoda vaso comunicante
    šport. vezni igralec mediano
    lingv. vezni naklon congiuntivo
    biol. vezno tkivo tessuto connettivo
Število zadetkov: 65