Franja

zâr m, mest. záru (t. zar, ar.)
1. tančica, koprena, ki jo nosijo muslimanke čez obraz, kadar gredo iz hiše
2. platneno ali sukneno vrhnje oblačilo muslimank zunaj hiše
3. dial. zavesa

závjes m (ijek.), záves m (ek.)
1. gl. zavjesa
2. tančica
3. platneno ali sukneno vrhnje oblačilo muslimank, gl. zar
4. pregrinjalo

вуа́ль -і ж., tančíca -e ž., kopréna -e ž.

дымка f megla; (zast.) tančica, koprena, pajčolan;
горизонт подёрнулся дымкой obzorje se je zameglilo

завеса f (knj.) zavesa, zastor, zagrinjalo, tančica;
снежная з. snežna odeja;
дымовая з. umetna megla;
з. упала (спала) vse se je razkrilo

пoлог m posteljna zavesa; (pren.) tančica

пелена f tančica, pregrinjalo; (zast.) plenica;
от пелён od otroških let

покров m pokrov, povrhnjica (koža); lupina; tančica, ovoj; pokrivalo; (zast.) zavetništvo, varstvo;
п. на гроб mrtvaški prt;
снежный покров snežna odeja;
снять покров razložiti, razkriti

покрывало m pokrivalo, pregrinjalo, tančica

флёр m flor, tančica

dùvak m, mn. dùvaci dȕvākā (t. duvak) nevestina tančica, pajčolan: duvak može biti sve čime se djevojka prekrije kad je svatovi vode

suf-fībulum -ī, n (sub in fībula) sufíbul, podolgovata, štirioglata bela tančica kot naglavni nakit vestalk in svečenikov: „is cum eat, suffibulum [a]ut habeat“ scriptum Varr., suffibulum est vestimentum al[bum, praetextum, qua]drangulum, oblongum, quod in ca[pite virgines Ve]stales, cum sacrificant, semper [habere solent, i]d que fibula conprehenditur Fest.

voile [vɔ́il] samostalnik
kot tančica tanka tkanina

voilette [vwalɛt] féminin pajčolan za obraz, tančica za klobuk

zendado m

1. svilena tančica

2. obl. širok črni šal (v Benetkah)

газ² m gaza, tančica za ovoje

flór tiffany; (žalni) crape; (tanek) gauze; (žalni trak) mourning band, (na klobuku) mourning hatband

tančica iz flóra gauze veil
pokriti s flórom to crape

naličj|e srednji spol (-a …)

1. (zunanji videz) der äußere Schein; (maska) die Maske

2. (tančica) der Schleier

3. etnografsko: (mrliški prt čez obraz) das Leichentuch

nevéstin bride's, bridal; of the bride

nevéstina bala a bride's outfit of clothes; trousseau
nevéstina dota dowry
nevéstina družica bridesmaid
nevéstin nakit bridal array
nevéstina tančica, venec bridal veil, bridal wreath
biti nevéstin starešina to give the bride away

nūptiālis -e (nūptiae) poročen, ženitovanjski, ženit(v)en, svatovski, svatben, pirovalski: cena Pl., L., fax H., faces Ci., T., dona Ci., munus L., Icti., sacrum L., sacra Q., pactio L. ženitna pogodba, zakonska zaveza, tabulae T. ženitno pismo, sororis filiae nuptiale petere omen Val. Max. skušati izvedeti, s kom se bo poročila, fescenini (sc. versus) Sen. rh., carmen Hier., flammea Plin., velamen Ambr. nevestina tančica, habitus, stola, vestis Eccl. — Adv. nūptiāliter: Aug., M.