Franja

Zadetki iskanja

  • novoletn|i [é] (-a, -o) Neujahrs- (sprejem das Neujahrsempfang, čestitka der Neujahrsgruß, poslanica die Neujahrsbotschaft, voščilnica die Neujahrskarte, darilo das Neujahrsgeschenk, jutro der Neujahrsmorgen)
    novoletna noč die Silvesternacht, Neujahrsnacht
  • nuj|en1 (-na, -no)

    1. (potreben) notwendig, nötig, erforderlich
    biti nujen eine Notwendigkeit sein

    2. (neizbežen) notwendig
    naravno nujen naturnotwendig
    nujno zlo ein notwendiges Übel

    3. (prisiljujoč) sklep: zwingend

    4. (nezaustavljiv) zwangsläufig; (brezpogojen) unbedingt; (neogiben) unweigerlich

    5. (v nuji) Not- (operacija die Notoperation, poseg der Noteingriff, sprejem die Notaufnahme)
    izvesti nujno operacijo notoperieren
    posebno nujen pogovor das Notgespräch
    telefon za nujne primere der Notrufmelder
    nujen primer der Notfall
    posebno nujen Notfall-
    (situacija die Notfallsituation)
  • okenc|e2 [ô] srednji spol (-a …) v banki, na pošti ipd.: der Schalter (za informacije Auskunftsschalter, bančno Bankschalter, blagajniško Kassenschalter, za prodajo znamk Briefmarkenschalter, za sprejem in izdajo prtljage Gepäckschalter, za prodajo vozovnic Fahrkartenschalter, paketno Paketschalter, plačilno Zahlschalter, poštno Postschalter)
    prostor z okenci der Schalterraum
    služba pri okencu der Schalterdienst
    uradne ure pri okencu Schalterstunden množina
    uradnik pri okencu der Schalterbeamte
    uslužbenec/uslužbenka pri okencu der/die Schalterangestellte
    čas zapiranja okenc der [Schalterschluß] Schalterschluss
  • pakét parcel; package

    pakét delnic parcel of shares
    dvigalo za pakéte parcel lift
    izdaja pakétov parcel delivery
    sprejem pakétov receiving-office for parcels
  • pêti (le) cinquième

    peti razred cinquième ženski spol
    5. maj le cinq mai
    peta kolona (politika) la cinquième colonne
    Karel V. Charles cinq (Charles V) ali Charles Quint
    biti peto kolo pri vozu (figurativno) être la cinquième roue du carrosse, être de trop
    sprejem med 5. in 7. uro popoldne cinq-à-sept moški spol
    vsakega petega v mesecu tous les cinq du mois
  • pisemska pošiljka ženski spol der Brief, die Briefpostsendung, Briefsendung
    sprejem pisemskih pošiljk die Briefannahme
  • pism|o srednji spol (-a …) der Brief, uradno: das Schreiben, bralca časopisu ipd.: die Zuschrift, (fevdno Lehnsbrief, garantno Garantieschreiben, grozilno Drohbrief, hranilno Sparbrief, izsiljevalno Erpresserbrief, kreditno Kreditbrief, letalsko Luftpostbrief, ljubezensko Liebesbrief, moledovalno Bettelbrief, normalno Standardbrief, nujno Eilbrief, pastirsko Hirtenbrief, Pastoralbrief, apostola Pavla Paulusbrief, apostola Petra Petrusbrief, bralca Leserzuschrift, Leserbrief, Filipljanom Philipperbrief, Galačanom Galaterbrief, Hebrejcem Hebräerbrief, Korinčanom Korintherbrief, poslušalca Hörerbrief, Rimljanom Römerbrief, s povratnico Rückscheinbrief, s sliko Bildzuschrift, za tuzemstvo Inlandsbrief, za inozemstvo Auslandsbrief, z žalnim robom Trauerbrief, poslovno Geschäftsbrief, priporočeno Einschreibebrief, protestno Protestschreiben, sožalno Kondolenzschreiben, Beileidsschreiben, spremno Begleitbrief, sramotilno Schmähbrief, težje Doppelbrief, Urijevo Uriasbrief, vrednostno Wertbrief, zahvalno Dankschreiben, zastavno Pfandbrief, z roko napisano Handschreiben)
    Sveto pismo die Helige Schrift, die Bibel
    pismo v steklenici die Flaschenpost
    pozdravno pismo kongresu ipd.: die Grußadresse
    pisec pisma der Briefschreiber
    prejemnik pisma der Briefempfänger
    pisma množina Briefe
    pisma mračnjakov Dunkelmännerbriefe množina
    … pisem Brief-
    (dostava die Briefzustellung, izdaja die Briefausgabe, nož za odpiranje der Brieföffner, odpošiljanje die Briefbeförderung, sortiranje die Briefverteilung, sprejem die Briefannahme)
    … za pismo/pisma Brief-
    (porto das Briefporto, mapa die Briefmappe, odprtina der Briefeinwurf)
    roman v pismih der Briefroman
    s pismom brieflich ➞ → Sveto pismo
  • písmo letter; missive; (kratko) note

    trgovsko písmo commercial letter, arhaično favour
    odprto písmo (v časopisu) open letter
    nefrankirano písmo unpaid letter
    avionsko písmo air letter, airmail letter
    izgubljeno písmo missing letter
    priporočeno písmo registered letter
    denarno písmo money letter
    kreditno písmo letter of credit
    poslovno písmo business letter
    ljubezensko písmo love letter
    sožalno písmo letter of condolence
    vrednostno písmo letter with value declared
    zahvalno písmo letter of thanks
    uradno písmo official letter
    grozilno písmo threatening letter
    ženitovanjsko písmo marriage contract
    poštnoležeče písmo letter to be called for
    na napačen naslov oddano písmo letter delivered to the wrong address
    nedostavljivo písmo undeliverable letter, dead letter
    písmo s čestitkami letter of congratulation
    priporočilno písmo letter of recommendation (ali of introduction)
    sveto písmo religija the Bible, the Scriptures, the Book, Holy Writ
    pastirsko písmo (cerkveno) pastoral
    zahvalno písmo (po obisku) bread-and-butter letter
    dodatek písmu postscript
    dostava, izročitev pisem delivery of mail
    razdeljevanje pisem distribution of letters
    ovojnica za písmo envelope, wrapper
    naslov písma address
    glava písma letterhead, letter heading
    začetek písma opening of a letter
    obtežilnik za písma paperweight, letter-weight
    tehtnica za písma letter scales pl, letter balance
    predal za písma pigeonhole
    (poštni) nabiralnik za písma VB letter box, pillar box, ZDA mailbox
    predaja písma posting (ZDA mailing) of a letter
    sprejem pisem reception of letters
    urad za neizročena písma returned (ali dead) letter office
    Vaše cenjeno písmo trgovina arhaično your favour
    pisanje pisem letter-writing
    oddati písmo na pošti to post (ZDA to mail) a letter
    nalepiti znamko na písmo to stamp a letter
    oddati písmo priporočeno to register a letter
    naša písma so se križala our letters have crossed
    tvoje písmo se je izgubilo your letter has gone astray (ali got lost)
    vreči písmo v nabiralnik to drop a letter in the letter box (ZDA mailbox)
    če bi se (slučajno) moje písmo izgubilo if my letter should happen to get lost
    izprazniti nabiralnik za písma to clear a letter box (ZDA mailbox, box), (v stebru) pillar box
    tu je písmo na vaš naslov there is a letter here addressed to you
    písma se pobirajo zjutraj letters are collected in the morning
    písma iz tega nabiralnika se pobirajo petkrat na dan this box is cleared five times daily
    prejeli smo vaše písmo od 6. t.m. your letter of the 6th (instant) has been received
  • posébej adv.

    1. a parte, separatamente:
    takso je treba posebej plačati la tassa va pagata a parte
    cvetlice daje vsako posebej v vazo mette i fiori nel vaso uno per uno

    2. particolarmente, in specie, in modo speciale:
    posebno se zahvaljujem za prisrčen sprejem vorrei ringraziare particolarmente per la cordiale accoglienza
  • pošiljk|a ženski spol (-e …) die Sendung (blagovna Warensendung, denarna Geldsendung, ekspresna [Expreßgutsendung] Expressgutsendung, nenaslovljena reklamna Postwurfsendung, nujna Eilsendung, paketna Paketsendung, pisemska Briefsendung, Briefpostsendung, letalske pošte Luftpostsendung, na vpogled Ansichtssendung, poštna Postsendung, po povzetju Nachnahmesendung, priporočena Einschreibsendung, vrednostna Wertsendung)
    pošiljka, ki se vrača pošiljatelju der Rückläufer
    pošiljka blaga (dobava) die Lieferung, Warenlieferung
    dostava poštnih pošiljk die Postzustellung
    izročanje ekspresnih pošiljk die [Expreßgutausgabe] Expressgutausgabe
    odprava ekspresnih pošiljk die [Expreßgutabfertigung] Expressgutabfertigung
    sprejem pisemskih pošiljk die Briefannahme
  • povabíti inviter , (na obed ipd.) convier, prier à, prier de , (na shod) convoquer

    sam se povabiti s'inviter
    povabiti koga na kosilo, na večerjo inviter (ali prier) quelqu'un à déjeuner, à dîner
    povabiti na lov inviter à une partie de chasse
    povabiti koga, da nekaj naredi convier quelqu'un à faire quelque chose, (uradno) sommer quelqu'un de faire quelque chose, mettre quelqu'un en demeure de faire quelque chose
    povabiti koga na obed convier quelqu'un à un repas
    povabiti koga na sprejem, na večerno zabavo convier (ali inviter) quelqu'un à une réception, à une soirée
    nikoli več ga nisem povabil je ne l'ai jamais réinvité
  • predizobrázba (-e) f šol. preparazione; abilitazione:
    ustrezna predizobrazba za sprejem na univerzo preparazione abilitante all'ammissione all'università
  • prédsôba antichambre ženski spol

    v predsobi čakati (na sprejem) faire antichambre
  • priredi|ti1 (-m) prirejati prireditev: veranstalten; (imeti) abhalten, pogovorno, ironično: schmeißen, steigen lassen
    prirediti sprejem einen Empfang geben
  • prisŕčen (-čna -o) adj.

    1. affettuoso, caloroso, cordiale, sentito:
    prisrčen človek una persona affettuosa
    prisrčna hvala! sentiti ringraziamenti
    prisrčne pozdrave! cordiali saluti!
    prisrčen sprejem accoglienza calorosa

    2. carino, grazioso, leggiadro:
    prisrčna deklica una bambina graziosa
  • prosíti (prósim) imperf.

    1. chiedere, domandare, richiedere, implorare, invocare, intercedere, pregare (tudi rel. ):
    prositi za koga, za kaj pregare, intercedere per qcn., per qcs.
    prositi odpuščanja chiedere perdono
    prositi Boga milosti pregare Dio, implorare da Dio la grazia
    prositi za blago razsodbo sodišča invocare la clemenza della corte
    prositi za besedo chiedere la parola
    prositi za pojasnilo chiedere lumi, domandare ragione di qcs.; chiedere spiegazioni, (una) spiegazione
    prositi za roko chiedere la mano di (una donna), chiedere una donna in sposa
    rel. prositi za sprejem med novice postulare

    2. (v medmetni rabi)
    a) (izraža vljudnost pri nagovoru) per favore, per cortesia:
    prosim, odprite okno per favore, vuole aprire la finestra?!
    vozne listke, prosim biglietti, prego!
    b) (kot vljudnostni odgovor pri zahvali) non c'è di che, si figuri:
    'Hvala.' — 'Prosim.' 'Grazie.' — '(Prego,) non c'è di che.'
    boš kavo? (ja,) prosim (ti va) un caffe? Sì, grazie
    (pri telefoniranju, tudi kadar česa nismo dobro slišali) Prosim? nisem razumel, bi lahko ponovili? Scusi, non ho capito. Vuole ripetere, per favore?
    PREGOVORI:
    dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo; chi ha bisogno non mostra denti
  • prtljag|a ženski spol (-e …) das Gepäck, Reisegepäck (letalska Luftgepäck, nadtežna Übergepäck, diplomatskega kurirja Kuriergepäck, mala Kleingepäck, ročna Handgepäck, Kleingepäck)
    … prtljage Gepäck-
    (izdajanje die Gepäckausgabe, kontrola die Gepäckkontrolle, kos das Gepäckstück, oddaja die Gepäckaufgabe, odprava Gepäckabfertigung, sprejem die Gepäckaufnahme, zavarovanje die Gepäckversicherung, Reisegepäckversicherung; za prtljago - okence der Gepäckschalter, omarice die Gepäckaufbewahrung, klop die Gepäckbank, mreža das Gepäcknetz, nalepka der Gepäckaufkleber, polica die Gepäckablage, prostor der Gepäckraum, shramba die Gepäckaufbewahrung, tehtnica die Gepäckwaage)
    vagon za prtljago der Packwagen, Gepäckwagen
  • prtljága luggage, ZDA baggage

    z vso prtljágo (z vsem svojim) bag and baggage
    ročna prtljága hand luggage, small luggage, ZDA light baggage
    prekotežna prtljága excess luggage
    vagon za prtljágo luggage van, ZDA baggage car
    mreža, polica za prtljágo (v vagonu) luggage rack
    prostor za prtljágo v letalu luggage compartment
    omarica za prtljágo na postaji luggage locker
    shramba za prtljágo (na postaji) left-luggage office, cloakroom
    sprejem prtljáge reception of luggage
    izdaja prtljáge luggage; return of ZDA baggage delivery
    pregled prtljáge examination of luggage
    nosač prtljáge porter, ZDA baggage man; ZDA pogovorno baggage smasher, redcap
    težka prtljága heavy luggage
    oddati prtljágo to have one's luggage registered, to get one's luggage booked, to check in one's luggage, to hand in one's luggage
    zavarovanje prtljáge luggage insurance
  • rádijski radio; wireless

    rádijski aparat radio, receiver, wireless set
    rádijski amater amateur broadcaster, pogovorno (radio) ham
    rádijska cev wireless valve
    rádijski časopis radio newspaper
    Britanska Radijska Družba British Broadcasting Corporation (krajšava: BBC)
    rádijski gramofon radio gramophone (ali radiogram), ZDA radio phonograph combination
    rádijska industrija radio industry
    rádijski komentator radio commentator
    rádijski kanal radio channel
    rádijski konstruktor amateur (ali do-it-yourself) radio mechanic
    rádijska licenca, dovoljenje radio licence
    rádijska oddaja transmission, broadcast, programme
    rádijski oddajnik (radio) transmitter
    rádijske motnje atmospherics pl, (motnje kake druge postaje) interference, (blokiranje) jamming
    motilna rádijska postaja jamming station
    rádijski napovedovalec announcer
    rádijska oprema radio equipment
    rádijski mehanik radio mechanic, radio repairman, radio technician, ZDA radiotrician
    rádijsko ohišje cabinet
    rádijska postaja (radio) broadcasting station
    domače in tuje rádijske postaje home and foreign stations
    rádijski orkester radio (broadcasting) orchestra
    rádijski poslušalec listener
    rádijski prenos transmission, broadcast, outside broadcast
    rádijski sprejem reception
    rádijski reklama radio advertising
    rádijski sprejemnik (radio ali wireless) receiver
    rádijski studio radio studio
    rádijski šlager radio hit (ali song)
    rádijski valovi radio waves pl, airwaves pl
    rádijska zveza radio communication
    tajna rádijska oddajna postaja secret transmitter
  • rádijski (de) radio

    radijski amater radio-amateur moški spol, amateur de T.S.F. (ali de radio), familiarno sans-filiste moški spol
    radijski aparat appareil moški spol (ali poste moški spol) de T.S.F. (ali de radio), familiarno radio ženski spol, (s ploščami) radio-pick-up moški spol, radio-tourne-disques moški spol, radiophono moški spol
    radijski električar radioélectricien moški spol
    radijski oddajnik (poste) émetteur moški spol de radio
    radijski poslušalec, -lka auditeur, -trice moški spol, ženski spol (de la radiodiffusion)
    radijski program, spored programme moški spol des émissions radio(-phoniques), radio-programme moški spol
    radijski prenos émission ženski spol radiophonique (ali de radio, par T.S.F.)
    radijska pristojbina taxe ženski spol radio(-phonique) ali de T.S.F.
    radijska reklama publicité ženski spol radiophonique, radiopublicité ženski spol
    radijska reportaža radioreportage moški spol
    radijsko sporočilo message moški spol radiophonique (ali radiodiffusé), message-radio moški spol
    radijski sprejem réception ženski spol (ali audition ženski spol) radiophonique
    radijski sprejemnik poste moški spol de réception radiophonique, poste de T.S.F., (appareil moški spol, récepteur moški spol de) radio ženski spol
    tehnik radiotechnicien moški spol, technicien moški spol radio
    radijska tehnika radio-technique ženski spol, technique ženski spol de la radio-électricité, familiarno technique radio
    radijska telefonija radiotéléphonie ženski spol, téléphonie ženski spol sans fil
    radijska telegrafija radiotélégraphie ženski spol, télégraphie ženski spol sans fil (T.S.F.)
    radijski telegram radiogramme moški spol, radio moški spol
    radijski valovi ondes ženski spol množine radio-électriques (ali de radiodiffusion), ondes hertziennes