Franja

iēlla f srednjeital. nesreča, smola

iettatura f

1. urok

2. ekst. nesreča, smola

ill-luck [íllʌ́k] samostalnik
nesreča
pogovorno smola

infortunio moški spol nesreča, nezgoda, smola

jinx¹ [džiŋks] samostalnik
ameriško, pogovorno človek (stvar), ki prinaša nesrečo; smola, nesreča, urok

to break the jinx premagati urok
to put a jinx on uročiti koga

lucklessness [lʌ́klisnis] samostalnik
nesreča, smola

malandanza ženski spol nesreča, nezgoda, smola

malasōrte f (sfortuna) nesreča, smola:
per malasorte po nesreči, nesrečno

malchance [malšɑ̃s] féminin nesreča, nezgoda; smola

avoir de la malchance, beaucoup de malchance imeti smolo, mnogo smole

màlēr -éra m (fr. malheur) nezgoda, neprijetnost, smola: bije, tjera, tera me maler kar naprej me spremljajo nezgode, kar naprej imam smolo

malheur [malœr] masculin nesreča, nezgoda; smola; nesrečna zvezda; žalost, beda; škoda

malheur! gorje!
malheur aux vaincus! malheur à toi! gorje premaganim! gorje tebi!
par malheur na nesrečo
pour mon malheur v, na mojo nesrečo
pour comble de malheur da bo nesreča še večja, vrh vse nesreče
oiseau masculin de malheur oseba, ki prinaša nesrečo
encore cette pluie de malheur (familier) spet ta nesrečni, presneti dež!
un malheur est vite arrivé nesreča se hitro zgodi
un malheur n'arrive, ne vient jamais seul nesreča ne pride nikdar sama
c'est un malheur to je križ, to je nesreča
faire un malheur povzročiti nesrečo, škodo
jouer de malheur imeti, doživljati nesrečo za nesrečo, imeti stalno smolo
porter malheur prinašati nesrečo
à quelque chose malheur est bon (proverbe) tudi v nesreči je kaj dobrega
le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) kar je za enega nesreča, je za drugega sreča

mischance [misčá:ns] samostalnik
nezgoda, smola, nesreča

by mischance po nesreči

Mißgeschick, Missgeschick, das, nesreča; (Pech) smola

mucker [mʌ́kə] samostalnik
britanska angleščina, sleng pad, štrbunk
figurativno smola, nesreča
ameriško surovež

to come a mucker hudo pasti, štrbunkniti
to go a mucker razsipavati (on, over)

pàklenjača ž, pàklina ž smola

pece f smola:
pece greca kolofonija
pece liquida katran, katranska smola
pece nera ladijska smola
nero come la pece pren. črn kot oglje

Pech, das, (-s, -e) smola (tudi figurativ); Technik peklina; Pech haben imeti smolo (mit z) ; vom Pech verfolgt werden imeti smolo; wie Pech und Schwefel zusammenhalten: hudičevo (skupaj držati)

pega ženski spol zasmolitev; smola; lošč na loncih; nesreča, smola; batine; zamotano vprašanje (v šoli); nagajanje, nagajivščina; sleparstvo, prevara

de pega ponarejen, nepravi
estar de pega, tener pega smolo imeti
ser la pega sprijen biti, pregrešen biti

pegola f (pece) nareč. smola, nesreča

pȅgola ž, pȅgula ž (it. pegola) dial. smola: imati -u