slȁdak -tka -o sladek: -o vino; -e riječi; -a djevojka; sladak na jeziku sladek v besedah
slȁdostan -sna -o sladek, slasten
smooth-tongued [smú:ðtʌŋd] pridevnik
laskav, sladek, neiskreno prijateljski
soapy [sóupi] pridevnik (soapily prislov)
milnat
sleng, figurativno laskajoč, laskav, dobrikav, sladek; klečeplazen
soapy water milnata voda
sooth [su:ɵ]
1. samostalnik
resnica, resničnost
in (good) sooth v resnici, resnično, dejansko
sooth to say da resnico povem, resnici na ljubo povedano
2. pridevnik
zastarelo resničen
poetično pomirjevalen, blažilen, sladek
suave [swéiv] pridevnik (suavely prislov)
mil, blag (o zdravilu); piten (vino); ljubezniv, prijazen, vljuden; prijeten; sladek (besede)
suave [sɥav] adjectif mil, sladek, prijeten
musique féminin suave mila glasba
parfum masculin suave prijeten parfum
suāvis -e (prim. skr. svādúḥ slasten, svādaḥ slast, svádati [on] dela kaj slastno, prijetno, [on] začinja, svádatē slastno je, diši, gr. ἡδύς, dor. ἁδύς [iz *σƑαδύς] sladek, ἁνδάνω ugajam, ἥδομαι veselim se, lat. suādeō, lit. sū́dyti začinjati, soliti, got. sūts = stvnem. swuozi, suozi = nem. süß)
1.
a) (za zunanje čute) sladek, ljubek, prijeten, mičen, mikaven, privlačen, mil, očarljiv: odor Ci., odores, herba, herbae V., sopor, spiritus unguenti, flores Lucr., res H., suavior color, suaviores aquae Plin., vina, quae vetustatem ferunt, sunt suavissima Ci., suavis cantatio, cantus Pl., sonus Enn., accentus Q., vox Gell., anima Ph.
b) (o jedeh) slasten: cibus V., cibi Plin. iun., mergi H.
2. metaf. za notranji čut in duševno zaznavanje prijeten, ljubezniv, sladek, mil, blag: homo Enn., Pl., (iron.) Ter., homines, poëta, vita, lux, mores Ci., amicitia Lucr., sermo suavior H., amor suavissimus Pl.; suave est z inf.: rem servare suavest Pl., tibi porro ut non sit suave vivere Ter., suave (sc. est) … magnum spectare laborem Lucr., mihi suavissimum est tuae memoriae dare operam Caelius in Ci. ep. — Adv. suāviter
1. za zunanje čute ljubko, prijetno, mikavno, privlačno, očarljivo, milo: video, quam suaviter voluptas sensibus nostris blandiatur Ci., odor suaviter gravis Plin.; v superl.: suavissime et peritissime legere Plin. iun.; nam. suaviter pesn. adv. acc. n. sg. suāve: suave olens V., Cat., suave rubens V., suave resonare H., suave sonans Aug.
2. metaf. notranjemu čutu, duhu prijetno, ljubko, v slast, ugodno, veselo, z veseljem: suaviter dicere, loqui Ci., secunda suaviter meminerimus Ci. z veseljem, quid agis, dulcissime rerum? (odgovor:) suaviter, ut nunc est H., vivere suaviter, suavius H., epistula suaviter scripta, litterae suavissime scriptae Ci. ep.
sucré, e [sükre] adjectif oslajen, sladkan; sladek (tudi figuré), osladen; masculin sladek okus
biscuits masculin pluriel sucrés sladki keksi
eau féminin sucrée voda s sladkorjem
raisins masculin pluriel bien sucrés zelo sladko grozdje
air masculin sucré (figuré) sladek obraz
faire le sucré, la sucrée (po)kazati se afektirano sladkega, milega, prijaznega; delati se nedolžnega, skromnega; afektirano se vesti
sugary [šúgəri]
1. pridevnik
sladkoren, sladek
figurativno osladen, laskav, laskajoč
2. samostalnik
ameriško tovarna sladkorja
süß sladek; (hübsch) ljubek; süße Sahne sladka smetana; das süße Leben sladko življenje
süßlich Beigeschmack, Geruch: sladkast, sladkoben; (kitschig) sladkoben, osladen; Miene: sladek, sladkoben
sweet1 [swi:t]
1. pridevnik (sweetly prislov)
sladek; (mleko, maslo) svež, nepokvarjen; (vonj) prijeten, blag, dišeč; (zvok) melodiozen, skladen, miloglasen, prijeten; (spanje itd.) sladek, osvežilen, krepilen; prijazen, ljubezniv (to do)
pogovorno mil, dražesten, ljubek, sladek
pogovorno gladek, miren, brez truda
at one's own sweet will po svoji mili volji, po svoji glavi
a sweet one sleng krepak udarec
sweet breath svež, prijeten duh (iz ust)
a sweet tooth figurativno sladkosnednost
a sweet going gladka vožnja (na dobri cesti)
sweet and twenty "očarljiva dvajsetletnica"
my sweet one! moj ljubi!
to be sweet on s.o. pogovorno biti zaljubljen v koga, nor za kom
to be sweet with dišati po
this fish is not quite sweet ta riba ni čisto sveža
to have a sweet taste imeti sladek okus
to have a sweet tooth figurativno biti sladkosneden
to keep s.o. sweet dobro se razumeti (shajati) s kom
2. prislov
to smell sweet blago dišati
to taste sweet imeti sladek okus
šèćērče -eta s ljubk. sladek, otrok, cukrček
šećèrli neskl. prid.
1. sladek: šećerli kava, kafa
2. sladkoren: umivala se šećerli vodom
tàtli neskl. prid. (t. tatly) sladek: tatli kava; tatli baklava
untuoso agg.
1. masten
2. pren. sladkoben, sladek, priliznjen
vinnulus 3 (etim. nedognana beseda) menda = ljubek, vljuden, sladek: Isid., oratio vinnula Pl. morda = ljubko laskajoč govor, vinnulus dicitur molliter se gerens et minime quid viriliter faciens P. F.
zuccherato agg. oslajen, sladek; slabš. sladek, posladkan, meden, priliznjen
zuccherino
A) agg.
1. sladkoren
2. sladek
B) m
1. sladkorček, bonbonček
2. pren. usluga
3. nagrada, tolažba, posladek