Franja

mravlj|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Ameise (bradata Bärtige)
amazonska mravlja Amazonenameise
azteška mravlja Azteca-Ameise
mravlja buldog Bulldogameise, Springameise
črna (potna) mravlja Schwarze Wegameise
faraonska mravlja Pharaoameise
gonjaška mravlja Treiberameise
krojaška mravlja Blattschneiderameise
lesna mravlja [Roßameise] Rossameise, vrsta: die Holzameise
mravlja medičarica Honigameise
ognjena mravlja Feuerameise
poljska mravlja Wiesenameise
potujoča mravlja Wanderameise
rdeča gozdna mravlja Rote Waldameise (velika Große)
roparska/krvavordeča mravlja Raubameise, Blutrote Raubameise
rumena mravlja Gelbe Wiesenameise
smaragdna mravlja Smaragdameise
smrdeča mravlja Stinkameise
tatinska mravlja Diebsameise
mravlja tkalka Weberameise
travniška mravlja Gelbe Wiesenameise
velika mravlja Riesenameise, vrsta: [Roßameise] Rossameise
vozlasta mravlja Knotenameise (rdeča Rote)
žitna mravlja Ernteameise
figurativno priden kot mravlja emsig, ameisenhaft, mit Bienenfleiß

mrzlic|a ženski spol (-e …) medicina das Fieber (tudi figurativno); medicina (mrazenje) der Schüttelfrost
figurativno lovska mrzlica das Jagdfieber
figurativno potovalna mrzlica das Reisefieber
figurativno zlata mrzlica Goldfieber
figurativno izpitna mrzlica die Examensangst
medicina -fieber (petdnevna Fünftagefieber, poljska Feldfieber, povratna Rückfallfieber, rumena Dschungelfieber, Gelbfieber, das gelbe Fieber, tridnevna Tertianafieber, Dreitagefieber)
obolel za mrzlico fieberkrank

mrzlica samostalnik
1. (bolezenski simptom) ▸ hidegrázás, hideglelésTrese me mrzlica, zavijem se v odejo. ▸ Ráz a hideg, takaróba burkolózom.
Bolezen se je začela z mrzlico, hitro je sledila omotičnost, zdravniki niso znali pomagati. ▸ A betegség hidegrázással kezdődött, melyet hamarosan szédülés követett, és az orvosok nem tudtak segíteni.

2. (bolezen) ▸ malária, lázroham Mrzlica je nevarna, saj lahko povzroči hude krvavitve in smrt. ▸ A malária veszélyes, mert súlyos vérzést és halált okozhat.
Najmanj poldrugi milijon prebivalcev je podlegel lakoti, koleri, mrzlici ali tifusu. ▸ Legalább másfél millió lakos halt meg éhínség, kolera, malária vagy tífusz következtében.
Povezane iztočnice: hemoragična mrzlica, mišja mrzlica, rumena mrzlica, poporodna mrzlica

3. (o povečanem zanimanju) ▸ lázKošarkarska mrzlica je v slovenski prestolnici znova na vrhuncu. ▸ A szlovén fővárosban ismét tetőfokára hágott a kosárlabdaláz.Ves svet je zajela mrzlica sezonskih razprodaj. ▸ A világ a szezonális kiárusítások lázában ég.
Povezane iztočnice: zlata mrzlica

4. (o vznemirjenju ali živčnosti) ▸ lázSamo da bi čimprej odpotovali, saj se me je že lotila potovalna mrzlica. ▸ Csak minél előbb utazzunk el, hiszen már úrrá lett rajtam az utazási láz.Spal nisem skoraj nič, očitno mi je tekmovalna mrzlica zlezla pod kožo. ▸ Szinte szemhunyást sem aludtam, egyértelműen hatalmába kerített a versenyláz.

mŕzlica medicina fever; shivers pl; ague

rumena mŕzlica yellow ever, yellow jack
menjajoča se mŕzlica intermittent fever
zlata mŕzlica (figurativno) gold fever, gold rush
imeti mŕzlico to be in a fever

mŕzlica fièvre ženski spol , frissons moški spol množine de fièvre

močvirska mrzlica fièvre des marais (ali paludéenne), malaria ženski spol
napad mrzlice accès moški spol (ali poussée ženski spol) de fièvre
rumena mrzlica fièvre jaune
senena mrzlica fièvre des foins
sredstvo proti mrzlici reméde moški spol contre la fièvre, fébrifuge moški spol, antipyrétique moški spol, antipyrine ženski spol
imeti mrzlico avoir de la fièvre
goreti (drgetati, tresti se) od mrzlice brûler (grelotter, trembler) de fièvre

mŕzlica (-e) f

1. febbre:
bolnika trese mrzlica, bolnik ima mrzlico il malato ha la febbre

2. pog. malaria

3. pren. febbre, agitazione, tensione; tremarella; frenesia:
potovalna mrzlica febbre della partenza
govorniška mrzlica tremarella

4. pren. (veliko povečanje neke dejavnosti) febbre:
nakupovalna mrzlica frenesia degli acquisti
igralna mrzlica la frenesia del gioco
izpitna mrzlica paura degli esami
zlata mrzlica febbre dell'oro
med. intermitentna mrzlica febbre intermittente
porodna mrzlica febbre puerperale
povratna mrzlica febbre ricorrente
rumena mrzlica febbre gialla

mŕzlica fiebre f

visoka (rumena, tropska, senska) mrzlica fiebre alta (amarilla, tropical, del heno)
močvirska mrzlica fiebre palúdica; paludismo m
brez mrzlice sin fiebre
sredstvo proti mrzlici febrífugo m
imeti mrzlico tener fiebre
dobiti mrzlico coger una fiebre
tresti se od mrzlice temblar de fiebre

narcísa botanika narcisse moški spol

rumena narcisa jonquille ženski spol

nevárnost (-i) f

1. pericolo, rischio, insicurezza:
nevarnost mu grozi è in pericolo
čutiti, slutiti nevarnost presentire il pericolo
naznanjati, opozarjati na nevarnost richiamare l'attenzione sul pericolo
spravljati, spuščati se v nevarnost correre il rischio, rischiare
uiti smrtni nevarnosti sfuggire, evitare un pericolo mortale
biti v življenjski nevarnosti essere, trovarsi in pericolo mortale
biti izven nevarnosti essere fuori pericolo

2. (v prislovni, povedni rabi)
nevarnost je, da se hiša podre c'è il pericolo che la casa crolli

3. (odgovornost, tveganje) rischio:
blago so poslali na njihovo nevarnost la merce è stata spedita a loro rischio e pericolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pogumno gledati nevarnosti v obraz affrontare coraggiosamente il pericolo
pren. spravljati v nevarnost svoje dobro ime mettere a repentaglio il proprio buon nome
publ. rumena nevarnost il pericolo giallo
avt. znaki za nevarnost segnali di pericolo

oméla (-e) f bot.
bela omela vischio (Viscum album)
rumena omela (evropsko ohmelje) vischio quercino (Loranthus europaeus)

os|a¹ [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Wespe (navadna Gemeine, nemška Deutsche, rdeča Rote, saška Sächsische, srednja Mittlere)
avstrijska osa Österreichische Wespe
osa grebača die Grabwespe
hruševa brstarica die Birntriebwespe
lesna osa die Holzwespe (smrekova Fichtenholzwespe, velika/rumena Riesenholzwespe, borova/modra Kiefernholzwespe)
osa listarica Blattwespe
osa mravljarica Ameisenwespe
ognjenordeča osa Feuergoldwespe
ozkopasa osa der Legestachler
peščena osa Sandwespe
prava osa Papierwespe
poljska/mala osa Feldwespe
rastlinska osa Pflanzenwespe
srebrnočela osa Silbermundwespe
osa steblikarica Halmwespe
osa stekleničarka Glockenwespe
osa stezičarka/pripotna osa Wegwespe
osa šiškarica Gallwespe
osa zapredkarica; Gespinstblattwespe
zidna osa Mauerwespe
zlata osa Goldwespe
pik ose der Wespenstich

pasja čebula ženski spol rastlinstvo, botanika der Gelbstern (dlakava Acker-Gelbstern, drobna Kleiner Gelbstern, nožnična Scheiden-Gelbstern, rumena Gelber Gelbstern, travniška Wiesen-Gelbstern)

pásji (-a -e) adj.

1. canino; di cane, di cani:
pasja zvestoba fedeltà canina
pasja razstava mostra di cani
pasja vprega tiro di cani
pasji povodec, pasja vrvica guinzaglio
pasje leglo cucciolata

2. pejor. (hudoben, zloben) cane, d'un cane:
pasji sin figlio d'un cane

3. pren. cane, da cani:
pasji svet mondo cane
pasje vreme tempaccio, tempo da cani
pasje življenje vita da cani
pasji mraz freddo cane
pasja vročina canicola, caldo tremendo
pasji dnevi (23. 7.—23. 8.) solleone, canicola

4. pren.
pasja figa nonnulla, inezia
(v adv. rabi) za to se eno pasjo figo brigam non me ne importa un accidente, un fico secco
to je pasjo figo vredno non vale un fico secco
(v medmetni rabi) pasja figa, pa tak izlet una gita schifosa
biti ves pasji essere di malumore, incattivito, inviperito; furbo (come il diavolo)
profesor je ves pasji il professore è severissimo
imeti pasjo srečo avere una fortuna sfacciata
pog. pasja radost salsicciotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. rumena pasja čebulica stellina dorata (Gagea lutea)
vet. pasja steklina rabbia canina, idrofobia
zool. pasja trakulja echinococco (Echinococcus granulosus)
bot. pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis)
pasja znamka piastrina
bot. pasji jezik lingua di cane, cinoglossa (Cynoglossum officinale)
bot. pasji peteršilj falso prezzemolo, cicuta minore (Aethusa cynapium)
pasji rep coda di cane, cinosuro (Cynosurus cristatus)
zool. pasji som canesca, galeo (Galeo canis)
bot. pasji trn marrucca, paliuro (Paliurus)
pasje zelišče ballerina, morella (Solanum nigrum)

pastiric|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Bachstelze (navadna/bela die Bachstelze, gorska/siva Gebirgs-Bachstelze, rumena die Schafstelze, balkanska rumena die Maskenstelze, žalobna Trauer-Bachstelze)
gozdna pastirica živalstvo, zoologija die Waldstelze

peg|a [é] ženski spol (-e …)

1. medicina na koži: der Fleck (jetrna Leberfleck, mongolska Mongolenfleck, mrtvaška Totenfleck, starostna Altersfleck)
sončna pega die Sommersprosse
rumena pega gelber Fleck, der gelbe Fleck
slepa pega blinder Fleck (tudi figurativno)
svetlobna pega der Augenfleck

2.
Sončeva pega astronomija der Sonnenfleck

3.
agronomija in vrtnarstvo grenke pege množina die Bitterfäule, die Stippigkeit
ki ima grenke pege stippig

péga (-e) f

1. macchia, chiazza; lentiggine; efelide:
pog. pege semola; vet. pomellatura

2. pren. macchia, errore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. mongolska pega macchia mongolica
mrtvaška pega macchia cadaverica
nosečniške pege macchie di gravidanza; maschere gravidiche, cloasmi
anat. rumena pega macula lutea
anat. slepa pega macchia cieca
astr. sončna pega macchia solare

pelerina samostalnik
1. (dežno oblačilo) ▸ esőkabát, esőköpenySopomenke: dežni plašč

2. (vrhnje oblačilo) ▸ pelerin
Plašči, daljše ali kratke jakne, pelerine, ponči in podobna ogrinjala so večnamenska vrhnja oblačila. ▸ A kabátok, a hosszabb vagy rövidebb dzsekik, a pelerinek, a poncsók és hasonló kendők többfunkciós felsőruházati cikkek.

pikapolonica samostalnik
(žuželka) ▸ katicabogárSopomenke: polonica
Povezane iztočnice: dvopikčasta pikapolonica, harlekinska pikapolonica, sedempikčasta pikapolonica

podganaric|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Rattennatter (gredljasta Gekielte)
kitajska podganarica Chinesische Rattennatter
vzhodnjaška podganarica Orientalische Rattennatter
ameriška podganarica die Erdnatter (črna Schwarze, rumena Gelbe)

pogačica samostalnik
1. (kost) ▸ térdkalácsTo koleno me je občasno bolelo pri počepih z utežmi, kar je bila še posledica stare poškodbe pogačice. ▸ Ez a térdem néha fájt, Amikor súlyzóval végeztem gugolásokat, néha fájt ez a térdem, ami még egy régi térdkalács sérülés következménye volt.

2. (jed) ▸ pogácsaIz zmesi oblikujemo pogačice in jih po obeh straneh opečemo na oljčnem olju. ▸ A keverékből pogácsát formázunk, és olivaolajban megforgatva sütjük ki.

3. botanika (rastlina) ▸ zergeboglár Pogačice dobro uspevajo na obrežjih, ob vrtnih ribnikih ali v vlažnih jarkih. ▸ A zergeboglár a partokon, kerti halastavak mellett vagy nedves árkokban fordul elő bőségesen.
Povezane iztočnice: navadna pogačica