Franja

rod¹ [rɔd] samostalnik
šiba, prot, sveženj protja; bič; palica, prekla, drog; šiba strahovalka (leskovka)
figurativno telesna kazen (šibanje)
figurativno knuta, tiranija; žezlo, maršalska palica; drog za merjenje, dolgostna mera (okrog 5 m)
ameriško, sleng pištola, revolver

divining rod, rod of divination bajalica
fishing rod ribiška palica, ribnica
lightning-rod strelovod
to fish with the rod and line loviti ribe (ribariti) z ribiško palico
to give s.o. the rod kaznovati koga s šibo
to have a rod in pickle for s.o. imeti pripravljeno leskovo šibo v olju za koga (za kaznovanje), imeti pripravljeno maščevanje
to kiss the rod brez ugovora, ponižno sprejeti kazen
to make a rod for one's own back figurativno sam sebi jamo (iz)kopati, sam riniti v nesrečo (si nakopati težave, nevšečnosti)
spare the rod and spoil the child kdor ljubi, kaznuje; šiba novo mašo poje

samokres [é] moški spol (-a …) der Revolver; die Pistole

samokrés revolver; handgun

samokrés (-a) m voj. star. pistola, revolver

samokrès -esa m samokres, pištolj, revolver

soufflant [suflɑ̃] masculin, populaire revolver

stick¹ [stik]

1. samostalnik
palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen
glasba dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade)
navtika, hudomušno jambor
tisk vrstičnik
sleng revolver
množina protje, šibje, polena (kot kurivo)
figurativno, pogovorno dolgočasnež, sitnež
britanska angleščina, sleng lomilno orodje, lomilka

in a cleft stick v precepu, v škripcih
a few sticks of furniture nekaj kosov pohištva
any stick to beat a dog figurativno pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev
the big stick ameriško, sleng politika grožnje z vojno drugi državi
as cross as two sticks figurativno pasje slabe volje
drum stick paličica za bobnanje
broom stick držaj metle
fiddle stick lok
gold stick zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah
riding on a stick broom jahanje (čarovnic) na metli
single stick lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)
sword stick votla palica, v kateri je bodalo
walking stick sprehajalna palica
the wrong end of the stick figurativno neugoden položaj; popačeno poročilo
to be beaten with one's own stick biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati
to be in a cleft stick biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju
it is easy to find a stick to beat a dog figurativno lahko je najti pretvezo
to cut one's stick sleng popihati jo, oditi
to get hold of the wrong end of the stick figurativno napačno (kaj) razumeti
to give a boy a stick šibati dečka
to pick up sticks pobirati vejevje (za kurjavo)
he wants the stick figurativno on potrebuje palico (batine)

2. prehodni glagol
podpreti (rastlino) s palico
tisk (po)staviti črke

револьве́р -а ч., revólver -ja m., samokrés -a m.

bjelòkorac -ōrca m (ijek.), belòkorac -ōrca m (ek.) nož, jatagan, revolver z belim ročajem, z belimi platnicami

bjelòsapac -pca m (ijek.), belòsapac -pca m (ek.) nož, jatagan, revolver z belim ročajem, z belimi platnicami

cachorro moški spol mlad pes (volk, medved); žepni revolver; otrok

colt³ [koult] samostalnik
ameriški vojaški revolver

kólt (revolver) Colt revolver, Colt

nàgan m, nàganovac -ōvca m revolver velikega kalibra

nosepiece [nóuzpi:s] samostalnik
zgodovina nanosni del šlema
tehnično dulec (meha, cevi); revolver mikroskopa

pea-shooter [pí:šu:tə] samostalnik
piščalka, puhalica
ameriško katapult
sleng majhen revolver

Revolverkugel, die, krogla iz revolverja/za revolver

revolversk|i [ó] (-a, -o) tehnika Revolver- (menjalnik die Revolverschaltung, glava der Revolverkopf, stružnica die Revolver-Drehmaschine)
figurativno revolverski časopisi die Revolverpresse
revolverski list das Revolverblatt

revólverski de revolver

revolverski strel coup moški spol de revolver
(figurativno) revolverski list journal moški spol de chantage, feuille ženski spol à sensations (ali à scandales)
revolverski tisk presse ženski spol à sensations

revólverski (-a -o) adj. voj. di revolver, di rivoltella:
revolverski naboji cartucce di rivoltella
revolverski strel colpo di rivoltella, revolverata
teh. revolverska stružnica tornio a revolver
pejor. revolverski časopis giornale sensazionalistico