Franja

rubellus 3 (demin. iz ruber) rdečkast: vineae Plin., Veientanum rubellum Mart., Pers. rdeče vino iz Vejev, calvitium M.

rubeō -ēre -uī (ruber)

1. rdečiti se, rdečeti, rdeti, posta(ja)ti rdeč, (p)ordeti, zardečeti, biti rdeč: Lucr. idr., rubent poma O., vento rubet aurea Phoebe (sc. luna) V., Aurora rubebit V., sol rubere solitus L., rubent aviaria bacis V., rubere aquas credunt Cu., rubent ocelli flendo Cat.; occ. od sramu zarde(va)ti, zaripniti, zaripeti, postati zaripel, biti ripeč: Ci., Iuv. idr., ne rubeam pingui donatus munere H.

2. pesn. bleščati se, svetiti se, lesketati se: novis rubent prata coloribus V. — Pogosto adj. pt. pr. rubēns -entis rdeč, rdečkast, rdečljat, rus: Lucr., Tib., Plin. idr., uva V., Tyrio fuco rubentia terga V., Pan minio rubens V., vesper V. večernica, cum vere rubenti (z rdeče bohotečo se (= s pisano) pomladjo) crescit (sc. ciconia) V.; occ. od vina, jeze, sramu rdeč, ripeč, zaripel, zaparjen, vinsko rdeč: T., Mart., Sen. ph., buccae Hier.

rúbeo rdečkast

rubescent, e [rübesɑ̃, t] adjectif rdečkast; ki postaja rdeč

peau féminin rubescente rdečkasta koža

rubescente rdečkast

rubicund [rú:bikənd] pridevnik
rdečkast, rdeč (v obrazu)

rubicundo rdečkast

rubicundulus 3 (demin. k rubicundus) rdečkast, rdečkljat, malo (rahlo) rdeč, zardel od sramu: tandem illa venit rubicundula, totum oenophorum sitiens Iuv.

rûd rúda rúdo, dol. rûdī -ā -ō
1. rdečkast: -i klipovi kukuruza
2. (stvn. arandi) kodrav, kodrast, kodrolas: -a kosa, glava

ruddy [rʌ́di]

1. pridevnik (ruddily prislov)
rdeč, rdečkast, rožnat (od zdravja) zdrav, rdečeličen
britanska angleščina, sleng presnet, preklet

a ruddy fool prekleti norec

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pordečiti; pordečeti, postati rdeč

rūfēscō -ere (rufus) posta(ja)ti rdeč ali rdečkast, (za)rdeti, (po)rdečeti, rdečiti se: sole rufescere Plin., merula ex nigra rufescit Plin., vetustate rufescere Plin., senectā rufescere Plin., rufescit addito semipede Plin., rufescit deinde simulque durescit e tralucido Plin., vina in vetustate rufescentia Plin., donec rufescat Plin.

rūfulus 3 (demin. k rūfus)

1. rdečkast: macilentis malis, rufulus (sc. homo), aliquantum ventriosus, truculentis oculis, commoda statura, tristi fronte Pl. rdečeglav(ec), rdečelas(ec), radicibus binis ternisve rufulis Plin.

rúmen -ă (-i, -e) adj.

1. rdečkast

2. zagorel

3. zapečen

rùmenkast -a -o rdečkast

russeus 3 (russus) rdečkast, rdečljat: tunica Petr., fasciola Ap., equus Pall., auriga russei (sc. panni) Plin. kočijaž, dirkač rdeče (rdeče oblečene) stranke, paenulae coloris russei Lamp.

russus 3 (iz *rudh-tos ali *rudh-sos; sor. z ruber; prim. stvnem. ros(a)mo, rost = nem. Rost rja, lit. raũsvas rdeč, rùsvas rdečerjav, rus, gr. ἔρευϑος = lat. rubor) rdeč (kot meso), rdečkast, rdečerjav, rjavkastordeč, rús: illi redemi russum Pl., fauces Enn. fr. ap. Ci., anus russum ad armillum Luc. fr., cristae Varr., vela Lucr., gingiva Cat., Cat. ap. Ap., sum figuli lusus russi persona Batavi Mart., „russus“ enim color et † „ruber“ † nihil a vocabulo „rufi“ dicuntur neque proprietates eius omnes declarant Gell., non enim haec sunt sola vocabula rufum colorem demonstrantia, quae tu modo dixisti, „russus“ et „ruber“, sed alia quoque habemus plura (sc. fulvus, flavus, rubidus, poeniceus, rutilus, luteus, spadix) Gell., color Macr., tunicae, vinum Vop.

Opomba: Obl. rusus najdemo pri Gell. v nekaterih rokopisih.

rutilo¹ agg. knjižno rdečkast; živordeč

rutilus 3 (gl. ruber) rdečkast, rumenordeč, rdečerumen, zlatorumen, zlatordeč, žolt (prim. gr. πυῤῥός): caput Pl. rdečelasa, fulgor Ci., aurei rutili et inde etiam mulieres valde rufae rutilae dictae Varr., ignis V., flammae O., cruor O., capilli O., comae T., barba Suet., thorax Val. Fl. kot zlato lesketajoč se, pellis Val. Fl., metallum Lucan., columnae Cl., fontes (sc. Pactoli) Cl. zlato noseči (prinašajoči), canes Fest.; kot priimek Sempronijevega rodu, npr. T. Verginius Rutilus Tit Verginij Rutil (L.), Sp. Nautilus Rutilus Spurij Navtij Rutil (L.), C. Marcius Rutilus Gaj Marcij Rutil (L.), M. Sempronius Rutilus Mark Sempronij Rutil (Rdečelasi) (L.).

sonrosado rožnat, rdečkast

sub-ruber -bra -brum (sub in ruber) rdečkast: caro Cels.