Franja

razburáziti -bùrāzīm razparati: razburaziti koga

ràzrezati -ežēm
1. razrezati, razparati
2. odmeriti: razrezati porez, priloge, doprinose

red-ōrdior -īrī (red in ordīrī) zopet (znova, spet) razvezati, razparati: telas, fila (sc. telae) Plin.

re-suō -ere (-suī) -sūtum (re in suere) odparati, razparati: tunica ex utraque parte resuta Suet.

sbuzzare

A) v. tr. (pres. sbuzzo)

1. toskansko razparati trebuh (tudi ekst., pog.)

2. ekst. odpreti, odpirati; razparati

B) ➞ sbuzzarsi v. rifl. (pres. mi sbuzzo) pren. pog. razparati se

schlitzen razparati; Technik cepiti, zarezovati/zasekovati zareze

sdrucire v. tr. (pres. sdrucisco)

1. raztrgati, razparati

2. pren. rezati

slash² [slæš] prehodni glagol & prehodni glagol
zamahniti (udrihati) z nožem (mečem ipd.), vsekati, raniti (koga) z nožem (mečem, sekiro); razrezati, razparati, raztrgati; napraviti razporek (v obleki); mlatiti okrog sebe
vojska podirati drevesa, da se s podrtim drevjem napravi zagrajena pot; oplaziti z bičem, bičati, pokati z bičem
figurativno ostro kritizirati, trdo ošteti
figurativno drastično reducirati

slashed sleeve rokav z razporkom

slit^*2 [slit] prehodni glagol & neprehodni glagol
razparati (se), parati (se), razrezati (se), raztrgati (se); odrezati; zarezati (into v)
trgati (kaj) v trakove

to slit a sleeve razparati rokav
to slit one's weasand figurativno prerezati si grlo
if I strain it too hard it will slit če to preveč nategnem, se bo strgalo

sparare¹ v. tr. (pres. sparo) parati, razparati

strappare

A) v. tr. (pres. strappo)

1. trgati; ruvati, izkoreniniti, izpuliti (tudi pren.):
strappare un dente izpuliti zob
strappare le erbacce puliti plevel

2. (s silo) iztrgati

3. raztrgati, razparati (tudi pren.):
strappare il cuore parati srce, globoko ganiti

4. pren. izsiliti; zvabiti; doseči, dosegati:
strappare gli applausi doseči velik uspeh
strappare le lacrime zvabiti solze, globoko ganiti
strappare una promessa izsiliti obljubo
strappare la vita pog. treti revščino

B) ➞ strapparsi v. rifl. (pres. mi strappo) raztrgati se, razparati se

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

unknit [ʌnnít] prehodni glagol
razplesti; razparati
figurativno razmotati, razrešiti; izgladiti (gube)

unpick [ʌnpík] prehodni glagol
razparati (šiv)

unpin [ʌnpín] prehodni glagol
izvleči bucike (iz obleke); razparati; odpeti, odviti, izvleči (žebljičke ipd.); odpahniti (vrata)

unravel [ʌnrǽvl] prehodni glagol
izvleči vlakna; razparati; razmotati, razplesti
figurativno rešiti, pojasniti (problem)
neprehodni glagol
razplesti se, razmotati se
figurativno pojasniti se, razrešiti se

unsew^* [ʌnsóu] prehodni glagol
razparati

unstitch [ʌnstíč] prehodni glagol
razparati

to come unstitched odparati se (šiv)

unweave^* [ʌnwí:v] prehodni glagol
raztkati (tkanino); razparati, razplesti, izvleči niti
figurativno razjasniti (temo), razrešiti (uganko)

unwork [ʌnwə́:k] prehodni glagol
uničiti; odpeti, odvezati; razparati