-
nagen glodati; Borkenkäfer: dolbsti, izdolbsti; Medizin razjedati; figurativ žreti
-
objédati òbjēdām objedati, razjedati: znoj objeda rubove očnih kapaka
-
pudrir povzročiti gnitje ali trohnjenje, pokvariti; razjedati; trohneti, gniti, v grobu ležati
pudrirse gniti; pop žalostiti se, v strahu koprneti
¿qué se te pudre? (pop) kaj (pa) je s tabo?
-
rastákati ràstāčēm
I.
1. raztakati: rastakati vino u boce
2. prodajati na drobno: rastakati vino, rakiju
3. zapravljati: rastakati imanje
4. razjedati: rastaču ga crvi
II. rastakati se razjedati se
-
razgrízati ràzgrīzām razgrizoti, razjedati: strah mu srce razgriza
-
razžírati -am razjedati, razgrizati
-
roáde rod vt.
1. gristi, glodati
2. razjedati
3. žuliti
-
rodere*
A) v. tr. (pres. rodo)
1. gristi, glodati:
rodere il freno pren. potlačiti, brzdati nestrpnost, ogorčenje
un osso duro da rodere pren. trd oreh, trda kost, težek primer
2. glodati, razjedati, izpodjedati (tudi pren.):
l'acqua rode le rocce voda izpodjeda skale
3. šalj. (po)jesti
B) ➞ rodersi v. rifl. (pres. mi rodo) gristi se, mučiti se:
rodersi di rabbia gristi se od jeze
C) ➞ rodersi v. rifl. (pres. ci rodiamo) pren. knjižno drug drugega trpinčiti, sovražiti
-
roer* o-, raz-glodati; razjedati, uničiti; žalostiti
roer huesos kosti obirati
roer libros (fig) knjige požirati, biti knjižni molj
roer la orilla odplavljati breg (voda)
me roe grize me
eso le roe las entrañas (ali el corazón) to ga grenko žalosti
ha roído el anzuelo (fig) ušel je nevarnosti
roerse los codos de hambre (fig) stradati
roerse las uñas nohte si gristi
-
ronger [rɔ̃že] verbe transitif glodati; objedati, razjedati; gristi; žvečiti; obrabiti; izprati; uničiti; spodkopati
meubles masculin pluriel rongés par les vers od črvov razjedeno pohištvo
le chien ronge un os pes gloda kost
la rouille ronge le fer rja gloda železo
le chagrin, la jalousie ronge cette femme žalost, ljubosumnost gloda to žensko
le cheval ronge son frein konj grize, žveči žvalo
ronger son frein (figuré) slabo skrivati svojo nestrpnost
les acides rongent les métaux kisline razjedajo, uničujejo kovine
donner un os à ronger à quelqu'un (figuré) dati komu možnost zaposlitve za preživljanje; napraviti komu kako uslugo, da bi se znebili njegovega nadlegovanja ali da bi pomirili njegove zahteve
se ronger les ongles gristi si nohte
se ronger de souci gristi se od skrbi
se ronger les sangs delati si skrbi
se ronger d'ennvie gristi se od zavisti, od nevoščljivosti
-
tarlare
A) v. tr. (pres. tarlo) razjedati (črvi, molji)
B) ➞ tarlare, tarlarsi v. intr. v. rifl. (pres. /mi/ tarlo) biti moljav, moljast
-
tarmare
A) v. tr. (pres. tarmo) razjedati (molji)
B) ➞ tarmare, tarmarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ tarmo) biti moljav
-
ulcerare
A) v. tr. (pres. ulcero) med. razjedati
B) ➞ ulcerarsi v. rifl. (pres. mi ulcero) med. razjedati se
-
zerfressen*1 razjedati (tudi Technik, Physik, Medizin); razžreti; Schädlinge: požreti
-
вытачивать, выточить stružiti na stružnici, na stružnici obdelati; nabrusiti (sekiro); razjedati, razjesti (o črvih);
словно (будто), как выточенный pravilen, fin, lep (poteze obraza, postava)
-
есть jesti; (lj.) gristi; razjedati; (pren.) mučiti; zbadati;
мне хочется е. lačen sem;
ржавчина ест железо rja žre železo;
е. глазами požirati z očmi;
ешь—не хочу (lj.) ne vem, kje bi začel jesti
-
изъедать, изъесть razjedati, razjesti, razgristi
-
объедать, объесть objedati, objesti, razjedati, razjesti; veliko jesti, jesti na škodo drugega
-
отъедать, отъесть objedati, objesti; razjedati, razjesti; oglodati;
-
переедать, переесть razjedati, razjesti; preveč (po)jesti