Franja

Zadetki iskanja

  • forfex -ficis, m, f (morda iz forceps po premetu (metatezi) soglasnikov: forpecs > forpex in (ko se je p priličil začetnemu glasu f ) forfex)

    1. škarje: Cels., Col., Serv.; poseb. brivske škarje, Mart.

    2. škarje ali klešče pri škripcu: ferrei forfices Vitr.

    3. metaf.
    a) ščipalnica oz. klešče rakov in žuželk: Plin.
    b) škarje ali klešče, neki bojni red = forceps 2. b): Gell., Veg.
  • kamenč|ek moški spol (-ka …) das Steinchen; v mozaiku: der Mosaikstein
    živalstvo, zoologija rakov kamenček das Krebsauge
    anatomija ravnotežni kamenček der Statolith
    vžigalni kamenček der Zündstein
  • leō1 -ōnis, m (izpos. iz gr. λέων, gen. λέοντος, kar je verjetno povzeto iz semit., sor. s hebr. lâbî', asir. labbu, egipč. labu lev; prim. sl. lev = hr. lȁv = stvnem. lēwo, lẹwo, louwo = nem. Löwe; prim. še lat. lea, leaena)

    1. lev: Lucr., Val. Max., Sen. ph., Plin. idr., l. acerrimus N., Corn., jezen, razdražen, jar, divji, ferus, fulvus, hirsutus, iracundus O., vis leonis Ci., leo femina Pl. fr. levinja; leo = levinja: ceu saeptus in arto dat catulos post terga leo Val. Fl., citius me tigris abactis fetibus orbatique velint audire leones Stat.; apel. lev = smel, pogumen, hraber, srčen človek: domi leones, foras vulpes Petr., in pace leones, in proelio cervi Tert., in praetoriis leones, in castris lepores Sid.

    2. meton. levja koža, levína: aptans umeris capitique leonem Val. Fl.

    3. metaf.
    a) Lēo (lēo) ozvezdje Lev (23. julija stopi sonce v znamenje Leva in se začno pasji dnevi): iam Procyon furit et stella vesani Leonis H., ubi gratior aura leniat et rabiem canis et momenta leonis H., violentus Leo O., cum sol in leone sit Plin., ardentissimo autem aestatis tempore exoritur caniculae sidus sole primam partem leonis ingrediente Plin.
    b) lev, vrsta rakov: cancrorum genera … leones et alia ignobiliora Plin.
    c) bot. neka rastl., menda zajček, odolín, žabica (prim. tudi antirrhinum): Col. poet.; enako: ora leonis feri Col. poet.
    d) Leōnēs levi, svečeniki perzijskega božanstva Mitre (Mithrās ali Mithrēs): Tert.
  • maea (maia) -ae, f (gr. μαῖα) mája, vrsta velikih morskih rakov: Plin.
  • mokrice samostalnik
    zoologija Isopoda (red rakov) ▸ ászkarákok
    Sopomenke: enakonožci, enakonožni raki, raki enakonožci
  • òbratnica ž, òbratnīk m geogr. povratnik: Jarčeva, Rakova obratnica, Jarčev, Rakov obratnik kozorogov, rakov povratnik
  • pīnophylax -acis, m (gr. πινοφύλαξ) „čuvaj leščurja“ („morske gnjati“), najmanjša vrsta rakov, menda navadni samotarec (Cancer bernhardus Linn.): Plin.
  • plaválen swimming; used for (ali in) swimming; natatorial

    plaválni mehur (ribji) air bladder, sound, (za učenje plavanja) water wings pl
    plaválni mojster swimming master
    plaválna lastnost (vzgon) buoyancy
    plaválna kožica web
    plaválna noga webbed foot, (rakov) swimmeret
    plaválni telovnik life jacket, ZDA life preserver, ZDA žargon aeronavtika Mae West
    plaválna šola swimming school
  • postop [ò] moški spol (-a …) glasba der Schritt
    rakov postop der Krebs
  • postranice samostalnik
    zoologija Amphipoda (red rakov) ▸ felemáslábú rákok
    Sopomenke: bibe
  • potencial|en (-na, -no) potentiell; potential
    potencialen bolnik der Gefährdete (rakov Krebsgefährdete)
    potencialna nesmrtnost potentielle Unsterblichkeit
    potencialna jedrska/nuklearna sila nukleare Schwellenmacht
  • potočni raki stalna zveza
    zoologija Astacidae (vrsta rakov) ▸ folyami rákok
  • povratnik3 moški spol (-a …) geografija der Wendekreis
    Rakov povratnik Wendekreis des Krebses
    Kozorogov povratnik Wendekreis des Steinbocks
  • povrátnik

    1. geografija tropic, tropical circle

    kozorogov (rakov) povrátnik tropic of Capricorn (of Cancer)

    2. (povrnjenec) returned emigrant
  • povrátnik (oseba) personne ženski spol rapatriée, rapatrié moški spol ; (zločinec) récidiviste moški spol ; (geografija) tropique moški spol ; popularno un vieux cheval de retour

    rakov (severni), kozorogov (južni) povratnik tropique du cancer, du capricorne
  • povrátnik (-a) | povrátnica (-e) m, f

    1. reduce; rimpatriato (-a):
    povratniki iz taborišča, iz tujine reduci dai campi di concentramento, dall'estero

    2. jur. recidivo (-a)

    3. geogr. tropico:
    rakov, severni povratnik tropico del Cancro
    kozorogov, južni povratnik tropico del Capricorno
  • povrátnik (oseba) persona f repatriada ; geogr trópico m

    rakov, kozorogov povratnik trópico de Cáncer, de Capricorno
  • račja kuga stalna zveza
    veterina (bolezen rakov) ▸ kacsapestis
  • rak samostalnik
    1. (bolezen) ▸ rák
    imeti raka ▸ rákja van, rákos
    preboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkal
    zdraviti raka ▸ rákot gyógyít
    zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    umreti za rakom ▸ rákban meghal
    zdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelik
    zdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszer
    test za raka ▸ rákteszt
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bitka z rakom ▸ rák elleni küzdelem
    sum na raka ▸ rák gyanúja
    rak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedése
    V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.
    boj proti raku ▸ rák elleni küzdelem
    zdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszer
    cepivo proti raku ▸ rák elleni oltás
    neozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rák
    dedni rak ▸ örökletes rák
    diagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizál
    nastanek raka ▸ rák keletkezése
    odkrivanje raka ▸ rák szűrése
    zdravljenje raka ▸ rák gyógyítása
    razvoj raka ▸ rák fejlődése
    vrsta raka ▸ rák fajtája
    operacija raka ▸ rákműtét
    napredoval rak ▸ előrehaladott rák
    črevesni rak ▸ bélrák
    želodčni rak ▸ gyomorrák
    povzročati raka ▸ rákot okoz
    oboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    stadij raka ▸ rák stádiuma
    preprečevanje raka ▸ rák megelőzése

    2. (žival) ▸ rák
    morski rak ▸ tengeri rák
    kopenski rak ▸ szárazföldi rák
    sladkovodni rak ▸ édesvízi rák
    lov na rake ▸ rákhalászat
    klešče raka ▸ rákolló
    loviti rake ▸ rákokra halászik
    gojiti rake ▸ rákokat tenyészt
    iztrebiti rake ▸ rákokat kipusztít
    oklep rakov ▸ rákpáncél
    izumrtje rakov ▸ rákok kihalása
    ličinke rakov ▸ rákpeték
    farma rakov ▸ rákfarm
    planktonski raki ▸ planktonrák
    V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
    Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
    Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.

    3. (hrana) ▸ rák
    meso rakov ▸ rákhús
    Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.
    kuhani raki ▸ főtt rák
    solata z raki ▸ ráksaláta

    4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje] ▸ rák [oseba]
    samski rak ▸ egyedülálló rák
    Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.
    rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében született
    občutljiv rak ▸ érzékeny rák
    čustven rak ▸ érzelmes rák
    Luna v Raku ▸ Hold a Rákban
    Sonce v Raku ▸ Nap a Rákban
    planeti v Raku ▸ bolygók a Rákban
    znamenje Raka ▸ Rák jegye
    Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
    Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.

    5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfene
    rak korupcije ▸ korrupció rákfenéje
    Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.
    rak planeta ▸ bolygó rákfenéje
    rak športa ▸ sport rákfenéje
    Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
    Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.

    6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rák
    rastlinski rak ▸ növény rákja
    Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken.
  • raki enakonožci stalna zveza
    zoologija Isopoda (red rakov) ▸ ászkarákok
    Sopomenke: enakonožci, enakonožni raki, mokrice
Število zadetkov: 72