Franja

rožnat [ó] (-a, -o) rosig (tudi figurativno), rosarot, rosenrot, rosenfarben, rosafarben, rosa; rastlinstvo, botanika Rosenroter, Rosaroter … (kačjak Rosenrote Schwarzwurzel, ušivec Rosarotes Läusekraut); Rosen- (poroka die Rosenhochzeit, živalstvo, zoologija galeb die Rosenmöwe)
rožnato rdeč rozarot
gledati svet skozi rožnata očala die Welt durch die rosige Brille sehen

róžnat (-a -o) adj.

1. rosa, roseo, rosato, carnicino, incarnato:
rožnata barva color rosa
dekle rožnatega obraza una fanciulla dal volto roseo

2. pren. roseo, rosa:
takrat nismo bili v rožnatem položaju allora non eravamo in una situazione rosea
gledati (kaj) v rožnati luči, skozi rožnata očala vedere tutto rosa
biti rožnate volje essere di ottimo umore
šport. rožnata majica maglia rosa
tisk. rožnati tisk stampa rosa

róžnat rosa, de color (de) rosa, rosado

on vidi vse v rožnatih barvah (fig) todo lo ve de color (de) rosa

rožnata barva ženski spol das Rosa, Rosé

róžnato adv. rosa, roseo:
videti vse rožnato vedere tutto rosa, roseo

róžno adv. rosa; bot.
rožno rdeči dežen panace austriaco (Heracleum austriacum subsp. siifolium)

rožnobárven (-vna -o) adj. roseo, rosa

rugiada f

1. rosa

2. pren. knjižno tolažba; olajšanje

Schwitzwasser, das, Baukunst, Architektur rosa, kondenz, kondenzna vlaga

stólístnica bot rosa f de cien hojas

Tau², der, (-/e/s, ohne Plural) rosa

Tauwasser, das, rosa

vŕtnica (-e) f bot. rosa (Rosa):
gojena vrtnica rosa antica
divja vrtnica rosa botanica; rosa canina
gojiti vrtnice coltivare le rose
bele, rdeče vrtnice rose bianche, rosse
šopek vrtnic mazzo di rose

vŕtnica bot rosa f ; (grm) rosal m

divja vrtnica rosa silvestre
stolistna vrtnica rosa de cien hojas
gojitelj (gojenje) vrtnic cultivador m (cultivo m) de rosas
nasad, vrt vrtnic rosaleda f
vonj vrtnic aroma m de las rosas

zvóčnica (-e) f muz. rosa

zvônčnica (-e) f

1. bot. campanula (Campanula medium)

2. arhit. rosa (di campanile)

čájnjača ž bot. čajnica, Rosa fragrans

dahlína ž vlaga, rosa na predmetu u koji se dahne

dewy [djú:i] pridevnik (dewily prislov)
rosen, orošen; kakor rosa

honeydew [hʌ́nidju:] samostalnik
medena rosa, mana; z melaso sladkan tobak