Franja

gripe² [graip] samostalnik
prijem, objem
figurativno oblast; stiska, pritisk
množina črevesni krči, kolika
mornarica vrvi za privezanje rešilnega čolna k sošici
ameriško, pogovorno godrnjanje, pritožba

heat¹ [hi:t] samostalnik
vročina, toplina, toplota; žar, gorečnost, strast; silovitost; jeza, razjarjenost; višek napetosti; spolni nagon, spolna razdraženost živalskih samic
šport posamezen tek, krog
množina tekmovanje v teku
ameriško, sleng pritisk, nasilje

pravno in the heat of passion v afektu
at one heat na en mah, v enem teku
in the heat of the battle sredi največje borbe
in (ali on, at) heat spolno razdražena (samica)
a bitch in heat psica, ki se goni
šport a dead heat neodločen izid teka
šport the trial (ali preliminary) heat izločilni tek
šport the final heat finalni tek
ameriško, sleng to turn on heat ostro poseči vmes
ameriško, sleng to turn the heat on s.o. pritisniti na koga
ameriško, sleng the heat is on ostro je, nevarno je
ameriško, sleng the heat is off pomirilo se je, ni več nevarnosti
prickly heat pršica

heaviness [hévinis] samostalnik
teža; pritisk, breme; okornost; potrtost; zaspanost; dolgočasnost

impetus -ūs, m (gen., dat. in abl. pl. niso dokazljivi; dat. sing. impetū: Plancius in Ci. ep.; impetere)

1. hitro in silovito prodiranje, drvenje, naval, zalet, zagon, zaletavanje, zaganjanje, lomast, silovitost, pritisk(anje), sila gibanja; o tekanju: ultimas oppidi partes continenti impetu petunt C. v neprestanem tekanju, animalia, quae habent suum impetum Ci. ki se morejo gibati, impetum capere L. zaleteti (zagnati) se; podobno: uno impetu epotare Plin. v enem dušku … ; od tod o vrtenju neba: impetus caeli Ci.; o vodi: impetus maris C., fluminis L., Cu. silni tok; o zraku: impetus ventorum sustinere C. naval viharjev vzdržati; potem sploh o predmetih, ki se premikajo: fert impetus navem V., navis praelata impetu L. ki je mimo šinila (švignila), huc impetus hastam detulerat V.; o ognju: impetus ignis Lucr. sila ognja; tudi o težnosti, ki lahko povzroči gibanje, teža, tlak: magnum impetum habere Vitr. navzdol tiščati (pritiskati), gravescit impetus Lucr.; od tod pren.: totius impetus belli constitit ad Cyzicenorum moenia Ci., i. rerum fortunae Cu.

2. occ. (sovražni) napad, naval, naskok: multitudo eum terrebat clamore, voltu, saepe impetu S., ut eorum … horribiles impetus deprecetur Ci., in Pompeium impetum facere Ci., fit impetus in aliquem Ci. napasti ga; pren.: in bona eius, in fortunas aratorum, in eas tabulas impetum facere Ci. planiti na … , s silo zaseči; poseb. kot voj. t. t.: miles hostium impetum pertimuit Ci., Mithridates in exercitum nostrum impetum fecit Ci., acies uno impetu prosternenda Ci. z enim navalom, hostes primo impetu pulsi C.; prim. zveze: inimicorum impetum propulsare Ci. odbiti, Manlius … Gallorum impetum reppulit, depulit Ci., impetum alicuius retardare, reprimere, comprimere Ci., supprimere L., frangere Ci., impetum dare in hostem, in agrum Romanum L. napasti —, prijeti —, navaliti na koga ali kaj, impetum moenibus excipere Ci. prestreči, impetum ferre C. ali sustinere C., Fl. vzdržati, ubi in omnes partes nequiquam impetūs capti L. ko je bil vsak napad spodletel; od tod pren. kot medic. t. t.: impetus febris Cels. napad (nastop) mrzlice, paroksizem, podagrae Plin., sanguinis Aur. krvotok (krvni udor), i. pituitae in facie Plin. mokri izpuščaj, i. oculorum Plin. vnetje.

3. metaf.
a) zanos, vzlet, polet (duha): ea mihi ad omnem impetum dicendi leviora sunt Ci., in ea oratione nullus impetus esse potest Ci., divino impetu Ci. po božjem navdihu.
b) vzkip(enje), izbruh (čustva, srca), ihta: te ipsum nunc animi quodam impetu concitatum usus flectet Ci., primo gaudentium impetu T., impetus offensionis T. zaradi žalitve razvneta jeza.
c) silno hrepenenje, (na)gon, nagnjenje, vnetost, vnema, gorečnost: de impetu animi loquor Ci., impetu animorum uti Cu., est mihi per saevas impetus ire feras O. žene me; meton. α) zalet = nagel sklep: impetum capere occidendi regis Cu., Neronem adgrediendi T. β) lomast, silovitost, vihravost, strast(nost): non dilectu aut sapientia ducitur ad iudicandum, sed impetu et temeritate Ci., ad omnes affectus impetu rapimur Cu., i. Gracchi T., tribunus plebis omni impetu furoris in eum inruit Ci.

Opomba: Ker je gen. impĕtūs in abl. impĕtū v heksametru nemogoča oblika, uporabljajo pesniki oblike po soglasniški sklanjatvi: impĕtĕ nunc vastó... fertur O., non potuit nubes capere impetis auctum Lucr. Več gl. impes.

impressiō -ōnis, f (imprimere)

1. vtis(k), odtis(k): materiam signari impressione formarum Ap., i. nummorum Aug. kovanje denarja; klas. se rabi le metaf.
a) kot fil. t. t. vtis(k), dojem: cum visa in animos imprimuntur … inter ipsas impressiones nihil interest Ci.
b) kot ret. t. t. izraz, izražanje, izgovor: in lingua explanata vocum impressio Ci. zmožnost artikuliranja; tudi govorniški ritem (numerus), dvigi in spusti (arze in teze): si numerosum est in omnibus sonis atque vocibus, quod habet quasdam impressiones et quod metiri possumus intervallis aequalibus Ci.
c) (vojaško) vdiranje, prodiranje, vpad, naval, napad, pritisk: Varr., Hirt., hastati non ferentes impressionem (pritiska) Latinorum se recepere L., impressione pulsi L., impressionem facere in fines hostium Hirt. vdreti, impressionem dare L. napasti; pren.: non impressio, non occasio, non vis Ci., me vi et impressione evertere Ci., non impr., non occisio Flacci animum impulerunt Ci., omnis impressio … dolorem geminat Cael.

incursiō -ōnis, f (incurrere)

1. naval, pritisk, pritok: i. atomorum Ci.

2. (sovražni) naval, napad, naskok: Sen. ph., Lact., quem nunquam incursiones hostium loco movere potuerunt Ci.; occ. (kot voj. t. t.) naval, vdor, vpad (v tujo deželo): Cheruscos ab Suebis iniuriis incursionibusque prohibere Char. osvoboditi svebskih … navalov, subitas hostium incursiones sustinere Hirt., incursiones facere in fines Romanorum L. vdirati v … ; pren.: ut incursionem potius seditionis, quam iudicium adpellandum putem Ci.

īnstantia -ae, f (īnstāns)

1. neposredna bližina, sedanjost: praeteritorum superiore tempore vera fuit instantia Ci., instantia atque imminentia fraudis Nigidius ap. Gell.

2. metaf.
a) vztrajna pridnost, marljivost, prizadevnost, trud, trdovratnost (naspr. tarditas): quid est, quod … haec instantia non possit efficere Plin. iun.
b) silnost, sila (v govoru): Plin. iun.
c) živa prošnja, pritisk(anje): Icti., quaestionis instantia Tert., pertinax Amm., obsidentium Amm.

náloga ž
1. množica: nepregledna naloga
2. naval, gneča: u mlinu je velika naloga
3. naval kupcev, odjemalcev, prosilcev: naloga na partiju, na političku stranku, na tržište
4. pritisk: bijesna naloga Osmanlija na Bosnu

nȁtīsak -ska m, nàtisak -ska m pritisk, nalet: natisak hladna vjetra

nâvala ž, nȁvala ž, návala ž
1. naval: navala stranaca, kapitala, krvi u glavu
2. tudi šport. napad: navala na neprijatelja, na koga, protiv koga; odbiti, izdržati -u
3. pritisk: navala na Istok; to je učinio na očevu -u
4. udarec, sunek: navala bure, vjetra
5. bot. navadna glistovnica

oppressiō -ōnis, f (opprimere)

1. pritisk(anje), tiščanje navzdol: Vitr.; occ. zasutje, zasipa(va)nje: oppressiones ruinarum Aug.

2. metaf.
a) zatiranje, zator: legum et libertatis Ci.
b) napad, nasilje: per oppressionem ut hanc mihi eripere postulet? Ter.; poseb. nepričakovan napad, nasilna zasedba kakega kraja: Vulg., Aug., curiae Ci.
c) kot poznolat. medic. t.t. (= gr. κατάληψις, apprehensio) nenadna nezavest, omrtvelost, katalepsíja: Cael.

oppression [əpréšən] samostalnik
tlačenje, pritisk, zatiranje; pobitost, tesnoba

oppression [-sjɔ̃] féminin zatiranje, tlačenje, pritisk; médecine tesnoba, težko dihanje, dušenje

oppression d'un peuple tlačenje, zatiranje kakega naroda

oppressiveness [əprésivnis] samostalnik
tlačenje, pritisk; soparnost, zadušljivost

oppressus, abl. -ū, m (opprimere) tlačenje, pritisk(anje), tlak: quid in oppressu valido durabit eorum? Lucr.; occ. usip(anje), zasip(anje): iacēre ruinae oppressu Aug.

opresión ženski spol tiščanje, pritisk; tlačenje, zatiranje; tiranija

opresiúne -i f

1. zatiranje, tlačenje, pritisk

2. med.

3. težko dihanje

4. tesnoba

perimachia -ae, f (gr. περιμαχία) sovražni napad, naskok, naval, pritisk: Sid.

pesée [pəze] féminin tehtanje; (kar je) odtehtano; pritisk

effectuer une pesée stehtati

petītiō -ōnis, f (petere)

I. kot borbeni t.t. napad, naval, (na)skok, pritisk, (za)mah, udar(ec), sun(ek), pah; pren.: tuas petitiones … parvā quadam declinatione … effugi Ci.; meton. način napada, strategija napada, taktika: novi omnes hominis petitiones rationesque dicendi Ci. —

II.

1. prošnja: Plin., Traianus ap. Plin. iun. ep., Don., indutiarum L.

2. prizadevanje za čim, dobiti kaj, poganjanje za čim, stremljenje za čim: rerum plurimarum Gell.; occ. potegovanje (kandidiranje, kandidatura, konkuriranje) za kako službo, funkcijo: consulatūs C., praeturae, quaesturae, auguratūs idr. Ci., honorum T.; abs.: dare se petitioni Ci. = descendere ad petitionem Q. potegovati se za (kako) službo (funkcijo), desistere (de) petitione L. odstopiti od kandidature, quod in meā petitione sensi Ci.

3. zahteva(nje), terjanje (terjatev) s tožbo, tožba v zasebnih in civilnih zadevah (accusatio = tožba v kazenskih primerih): pecuniae Q., hereditatis Icti.; abs.: Ci., Icti.; meton. pravica zahtevanja (do zahteve), zahtevek, pravica terjanja (do terjatve): cuius sit petitio Ci., habere petitionem ab aliquo Icti.