-
дубасить (lj.) tepsti, pretepati, mlatiti
-
запарывать, запороть
1. pretepati, pretepsti do smrti;
2. zabadati, zabosti; pokvariti (stroj)
-
отхлёстывать, отхлестать pretepati, pretepsti z bičem;
о. по щекам oklofutati
-
прибивать, прибить pribi(ja)ti; zatolči; pretepati, pretepsti;
градом хлеб прибило toča je pobila žito;
п. к берегу (za)gnati na breg
-
bagarrer [-re] verbe intransitif, familier boriti se (za), prepirati se, pretepati se
se bagarrer prepirati se
il aime bagarrer pour ses idées on se rad bori za svoje ideje
-
bȉti bȉjem, oni bȉjū vel. bîj, bȉjāh -āše, bȉo bȉla, bìjen bijèna
I.
1. biti, tolči: biti koga štapom, palicom; srce bije u grudima
2. brcati: konj bije nogama
3. obstreljevati: aga naperio topove na bedeme i bije ih sa svih strana
4. pobijati: on nas bije citatima iz latinskih pisaca
5. nesti: ova puška daleko bije
6. sikati, švigati: vatra bije iz kuće
7. kipeti: mladost bije iz njega
8. biti: ura bije
9. bobnati, igrati: biti u doboš, u harfu
10. pobijati: grad bije vinograde
11. zadeti: bio je junak mimo ljude, a nije ga bila ni puška ni sablja
12. klati: daću ti slanine kad budem bio svinje
13. treti: biti lan, konoplju
14. bije ga baksuz ima smolo, zasleduje ga nesreča; bije ga maler spremlja ga nesreča; bije ga glas o njem se slabo govori; to mi bije u oči to me bode v oči; biti žicu žarg. poskušati kaj doseči z laskanjem, prilizovanjem; biti koga kao vola u kupusu neusmiljeno koga pretepati
II. biti se
1. bojevati se: biju se dobro, ali pucaju zlo
2. tolči se, trkati se: biti se u grudi
3. pretepati se: nemoj se biti s drugom djecom
4. drstiti se: od maja do avgusta šaran se bije
-
cazzottare
A) v. tr. (pres. cazzōtto) pog. s pestjo udariti, mahniti; tolči
B) ➞ cazzottarsi v. rifl. (pres. ci cazzottiamo) pretepsti, pretepati se; s pestmi se pretepati
-
cinghiare v. tr. (pres. cinghio)
1. redko opasati, s pasom stisniti
2. knjižno obdati, obdajati; obkoliti, obkoljevati
3. pog. s pasom pretepati
-
knüppeln pretepati/pretepsti s palico/z gorjačo; tolči s palico (po); pretepati se
-
maul [mɔ:l]
1. samostalnik
macola
2. prehodni glagol
grdo zdelati, surovo ravnati pretepati
ameriško tolči z macolo
figurativno zmrcvariti (kritiki)
-
menare
A) v. tr. (pres. meno)
1. voditi, peljati:
menare buono pren. nositi srečo
menare il can per l'aia pren. ovinkariti
menare qcn. per il naso pren. voditi koga za nos
2. živeti, preživljati
3. zadati (udarce); tepsti:
menare botte da orbi močno udarjati
zitto, se no ti meno! tiho, sicer jih dobiš!
4.
menare la coda mahati z repom
menare i piedi hitro hoditi
menare la frusta vihteti bič, tolči z bičem
5. izzivati; povzročiti, povzročati:
menare scandalo izzvati škandal
menare vanto hvaliti se, bahati se
B) ➞ menarsi v. rifl. (pres. mi meno) tepsti, pretepati se
-
mill3 [mil]
1. prehodni glagol
mleti
tehnično obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti
sleng pretepsti
2. neprehodni glagol
sleng pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati
milling crowd vrvež
to mill around prestopati se, pomikati se v gneči
-
raufen ravsati se, tepsti se, pretepati se; sich etwas raufen puliti si (sich die Haare raufen puliti si lase)
-
rekeln pretepati se; (herumliegen) poležavati; sich rekeln pretegovati se
-
rissare v. intr. (pres. risso) prepirati, pretepati se
-
romp2 [rɔmp] neprehodni glagol
razposajeno, hrupno se igrati, skakati, preganjati se, divjati, tepsti se, pretepati se
sleng z lahkoto drveti, leteti
to romp away pobegniti
to romp home, to romp in z lahkoto, igraje zmagati (o konju na dirkah)
to romp through z lahkoto se prebiti
-
би́тися б’ю́ся недок., têpsti se têpem se nedov., pretépati se -am se nedov.
-
исхлёстывать,исхлестать (iz)šibati, z bičem pretepati, pretepsti; uničiti š pretepanjem (palico)
-
озорничать razposajen, poreden biti; razgrajati, pretepati se
-
acuchillar z nožem raniti, zabosti, zaklati, usmrtiti
acuchillarse pretepati se