Franja

equisaetum (equisētum) -ī, n (equus in saeta, sēta) bot. konjski rep, njivska preslica: Plin., Ap. h. — Soobl. equisaetis (equisētis) -is, f: Plin. in equisēta -ae, f: Ap. h.

hvôšće s bot. njivska preslica

kȍnjogrīz m bot. njivska preslica

kȍnjorēp m bot. njivska preslica

presličètina ž, presličina ž velika preslica

ràstavica ž, ràstaviče -eta s, ràstavić m bot. njivska preslica

sudòper m, bot. zimska preslica

Sumpfschachtelhalm, der, Pflanzenkunde močvirska preslica

vòšće s, vòšćika ž bot. njivska preslica, Equisetum arvense

vretènika ž bot. njivska preslica

Zinnkraut, das, Pflanzenkunde velika preslica

bárski² (-a -o) adj. di, della palude; palustre:
barski premog torba
bot. barska preslica equiseto arvense (Equisetum arvense)

coda f

1. rep:
rizzare la coda pren. spet se opogumiti, dvigovati greben
abbassare la coda znižati ton
andarsene con la coda fra le gambe pren. stisniti rep med noge
avere la coda di paglia pren. zavedati se, da nimaš prav
il diavolo ci ha messo la coda pren. tu ima hudič svoje kremplje vmes
coda di cavallo anat. konjski rep; konjski rep (lasje)

2. ekst. rep:
la coda di un aereo rep letala
la coda dello sci rep smučke
la coda della cometa rep kometa
vettura di coda železn. vagon na repu vlaka
reparto di coda voj. oddelek na repu kolone
coda della tavola mesto na koncu mize
guardare con la coda dell'occhio gledati s kotički oči
non avere né capo né coda pren. biti brez repa in glave
in coda na repu

3. podaljšek, zadnji del, zaključek (tudi pren.):
la coda della lettera zaključek pisma
la coda polemica di un provvedimento polemika ob sprejetju ukrepa
pianoforte a coda koncertni klavir
abito a coda di rondine frak

4. vrsta:
fare la coda, mettersi in coda čakati v vrsti, postaviti se v vrsto

5. film
la coda della pellicola drobec filmskega traku (pri montaži)

6.
coda di cavallo bot. njivna preslica (Equisetum arvense)
coda di topo bot. svinjski rep (Phleum pratense)

hvost, hvošč moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

konjski rep moški spol der Pferdeschwanz; rastlinstvo, botanika (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

njíven (-vna -o) adj. di, del campo; bot.
njivna preslica coda cavallina (Equisetum arvense)

njívski (-a -o) adj. di campo, campestre:
njivski pridelki raccolto
njivski gnoj concime (da campo)
zool. njivska gos oca granaiola (Anser fabalis)
bot. njivska kurja češnjica anagallide (Anagallis arvensis)
zool. njivska krtica arvicola (Arvicola arvalis)
bot. njivska preslica coda cavallina (Equisetum arvense)
bot. njivski grah pisello rubiglio (Pisum arvense)
bot. njivski osat stoppione, scardaccione (Cirsium arvense)

rab|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (plazeča pirnica) Gemeine Quecke (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

rep⁴ [ê] moški spol rastlinstvo, botanika
konjski rep (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm
kozji rep (stajska metlika) Guter Heinrich
lisičji rep der Fuchsschwanz (travniški das Kolbengras, Wiesenfuchsschwanzgras)
(lisičjak) der Bärlapp
mačji rep das Lieschgras
pasji rep das Kammgras
svinjski rep ➞ → mačji rep
zajčji rep das Sammetgras

vretêno (-a) n

1. tekst. fuso; ekst. cilindro:
preslica in vreteno conocchia e fuso
pren. sukati se kot vreteno girare velocemente

2. strojn. fuso:
vreteno stiskalnice bilanciere della pressa
vreteno stružnice fuso, mandrino operatore
vreteno pri avtomobilskem dvigalu asta filettata
brusilno, rezkalno, vrtalno vreteno fuso portamola, portafresa, mandrino portapunta

3. bot. verticillo

4. obrt.
lončarsko vreteno tornio da vasaio
fot. navijalno vreteno rocchetto di avvolgimento
agr. stiskalnica z vretenom pressa a vite, a bilanciere