Franja

recast² [ri:ká:st] prehodni glagol
pretopiti, pretaliti (kovino); napraviti nov odlivek, preliti; prekovati (denar); predelati, predrugačiti, prekrojiti, preoblikovati, znova napraviti; še enkrat računati, preračunati, preveriti račun, še enkrat preceniti; zopet vreči

to recast a novel predelati roman
to recast a play gledališče spremeniti zasedbo vlog v igri

recomponer* (glej poner) spet sestaviti, zopet v red spraviti; popraviti, reparirati; predelati

recomponer su aspecto (fig) skupaj se vzeti

re-create [ri:kriéit] prehodni glagol
zopet ustvariti; predrugačiti, predelati

récrire* [rekrir] verbe transitif znova, še enkrat (na)pisati; predelati (kar je napisano); verbe intransitif pisati nazaj, odpisati, (pismeno) odgovoriti

récrire à quelqu'un zopet pisati komu

re-cūrō -āre (-āvī) -ātum (re in cūrāre)

1. skrbno (vestno, natančno) obdelati (obdelovati), skrbno (vestno, natančno) izdelati (izdelovati): chartam Plin.

2. zopet (znova, spet) (po)skrbeti za koga, kaj, zopet (znova, spet) negovati, zopet (znova, spet) (po)zdraviti koga, kaj: se otio et urticā Cat., plagas Ap., corpora sua Ap.

3. izboljš(ev)ati, predel(ov)ati: vestem veterem ad novam speciem Isid.

refáce refác

I. vt.

1. narediti znova, predelati, preurejati, preurediti

2. popraviti

3. ponavljati, ponoviti

II. vr. opomoči si

refaire* [rəfɛr] verbe transitif zopet, znova narediti; predelati; znova začeti od kraja; popraviti, reparirati, izboljšati, spraviti zopet v red; dušiti, pariti (jed); populaire opehariti, prevarati, ogoljufati (un naif naivneža); ukrasti; verbe intransitif še enkrat razdeliti karte

se refaire priti zopet k moči, opomoči si
se refaire à qe navaditi se zopet na kaj
refaire à neuf predelati, obnoviti
refaire le plein d'essence (automobilisme) oskrbeti se, založiti se z bencinom
(populaire) refaire une montre ukrasti uro
refaire sa vie znova začeti svoje življenje
refaire un voyage ponoviti, napraviti še enkrat (neko) potovanje
je suis refait! ogoljufan sem! prevarali so me!
je suis comme ça, je ne peux pas me refaire tak sem (pač), ne morem se spremeniti
c'est fait et refait to je že davno narejeno
se refaire la santé pozdraviti se

refashion [rifǽšən] prehodni glagol
dati novo obleko, preoblikovati, predelati (after po)

refondre* [rəfɔ̃drə] verbe transitif, technique pretopiti (un métal kovino); figuré (popolnoma) predelati, na novo napisati (un texte tekst); familier postaviti na glavo

manuel masculin scolaire entièrement refondu popolnoma predelan šolski učbenik

reforge [ri:fɔ́:dž] prehodni glagol
zopet kovati
figurativno nanovo oblikovati, preoblikovati, predelati

reformar reformirati; izboljšati, predelati, prezidati; razpustiti (red); odpustiti (služabnika)

reformarse poboljšati se, spremeniti svoje življenje
reformarse en el vestir boljše se oblačiti

refundir pretopiti, preliti; figurativno predelati

edición refundida predelana izdaja

rehacer (glej hacer) predelati, vzpostaviti; ojačiti; pretresti (žimnico ipd.)

rehacerse de un susto opomoči si od strahu

rehandle [ri:hǽndl] prehodni glagol
ponovno obdelati (témo); predelati

remanier [rəmanje] verbe transitif ponovno, vedno v roke jemati; prijeti, otipati; figuré predelati, preoblikovati, reorganizirati; typographie prestaviti

Balzac remaniait sans cesse ses romans Balzac je neprestano predelaval svoje romane
remanier le cabinet preoblikovati, reorganizirati vlado

remodel [rí:mɔ́dl] prehodni glagol
preoblikovati, predrugačiti, predelati, premodelirati; dati novo obliko; pregrupirati, nanovo formirati, reorganizirati

renovate¹ [rénəveit] prehodni glagol
obnoviti, prenoviti, renovirati; predelati (obleko), popraviti; preroditi, pomladiti, zopet oživiti

retaper [rətape] verbe transitif (grobo) popraviti; spraviti v red; predelati, preoblikovati: razčesati (lase); familier spraviti (bolnika) spet na noge, ozdraviti; populaire izvabiti denar iz koga; (v šoli) vreči

retaper une vieille voiture, une maison délabrée popraviti star avtomobil, podrto hišo
retaper un lit površno urediti posteljo
il s'est retapé pozdravil se je

retocar [c/qu] predelati, restavrirati (sliko); dokončati; retuširati

retocar el estilo popraviti slog

retouch [ri:tʌ́č]

1. samostalnik
fotografija retuša, retuširanje; predelava

2. prehodni glagol
predelati, popraviti, izboljšati
fotografija retuširati