Franja

Zadetki iskanja

  • погружать, погрузить potapljati, potopiti, pogrezati, pogrezniti; natovarjati, natovoriti
  • порина́ти -на́ю недок., potápljati -am nedov.
  • потоплять, потопить potapljati, potopiti; poplavljati, poplaviti; (pren.) pozabljati, pozabiti
  • топи́ти -плю́ недок., potápljati -am nedov., talíti -ím nedov.
  • топить

    1. kuriti (peč);

    2. potapljati; (pren.) uničevati; (pren.) dušiti;

    3. topiti (vosek)
  • annegare

    A) v. tr. (pres. annego) utopiti:
    annegare i dispiaceri nel vino utapljati težave v vinu

    B) v. intr.

    1. utopiti se

    2. pren. utopiti se, potopiti, potapljati se, pogrezniti, pogrezati se, izgubiti se:
    annegare in un mare di guai utapljati se v morju težav
  • dip1 [dip]

    1. prehodni glagol (in, into)
    potopiti, pomočiti, pomakati; pobarvati (from, out of)
    črpati, zajemati; spustiti (zastavo)

    2. neprehodni glagol (in, into, under)
    potopiti, potapljati se; nagniti, spustiti se; zniž(ev)ati se; padati (into)
    pokukati

    to dip deeply into one's purse globoko seči v žep
    to dip up zajeti
    to dip one's pen in gall žolčno pisati
    to dip into a book prelistati knjigo
    to dip headlights zasenčiti avtomobilske luči
    to dip the flag spuščati in dvigati zastavo v pozdrav
  • eintauchen potopiti/potapljati v (intransitiv se); die Feder usw.: pomakati, pomočiti; Astronomie ein Meteor in die Atmosphäre: vstopiti
  • gnjúriti -īm
    1. potapljati se: neke ptice slabo lete i hode, ali vješto plivaju i gnjure
    2. buljiti, zijati: gnjurila je u ona kobna pisma
  • njòriti -īm potapljati se
  • nòriti -īm potapljati se
  • podronjávati -rònjāvām potapljati se
  • profondare

    A) v. tr. (pres. profondo) poglobiti, poglabljati

    B) ➞ profondarsi v. rifl. (pres. mi profondo)

    1. pogrezniti se; potapljati se

    2. pren. poglobiti, poglabljati se
  • ròniti -īm
    I.
    1. potapljati se: de da ronimo, pa da vidimo koji može dublje
    2. spodjedati: rijeka roni obalu; tiha voda brijeg roni
    3. točiti, pretakati: roniti suze
    II. roniti se posipati se: obala pijesak se roni
  • schnorcheln potapljati se (z masko)
  • skin-dive [skíndaiv] prehodni glagol
    potapljati se brez potapljaške opreme (samo z masko in dihalnim aparatom)
  • swamp2 [swɔmp] prehodni glagol
    poplaviti, preplaviti, potopiti (kaj); premočiti, namočiti
    figurativno (večinoma pasivno) zasuti, obsuti (s prošnjami, s pismi); (o morju) pogoltniti; preobremeniti (z delom), zadušiti, premagati (čustva)
    politika preprečiti (zakon)
    ameriško utreti (pot) skozi gozd
    neprehodni glagol
    (ladja) potapljati se, toniti; biti preplavljen, utoniti
    figurativno zabresti v težave, propasti

    I am swamped with work čez glavo imam dela
    to be swamped with debts do vratu tičati v dolgovih
    they had been swamped about two miles from the town okrog dve milji od mesta so obtičali v močvirju
    a pipe burst and swamped the bathroom pipa je počila in voda je preplavila kopalnico
  • tònuti tȍnēm, tònjāh -āše toniti, potapljati se: brod tone; sunce tone na zapadu; tonuti u zaborav prehajati v pozabljenje; tonuti u nepovrat izgubljati se, izginjati
  • tòpiti -īm
    I.
    1. topiti: topiti mast, rudu, metal, vosak
    2. namakati: voda topi polja; rijeka mi topi livade; kiša topi suhu zemlju
    II. topiti se
    1. topiti se: snijeg se topi; topiti se u suzama, od miline
    2. slabeti, hujšati: rumen je u licu, ali bih rekao da mrša, topi se nekako
    3. potapljati se: ko se topi, za slamku se hvata
  • untertauchen1 potopiti se, potapljati se; figurativ izginiti, skriti se
Število zadetkov: 80