Franja

resníti se -ím se postajati ozbiljan: fant se vedno bolj resni

sinjéti -im, sinjel -ela plavjeti, plaveti, postajati plav: gore, ustnice sinjijo

siromašéti -im, siromašel -ela siromašiti, bivati, postajati siromašan, siromašniji

sirotéti -im, sirotel -ela sirotiti, postajati sirota, postajati siromašniji

slabéti -im, slabel -ela slabiti, onemoćati, gubiti snagu, postajati slab: bolnik vidno slabi; moč, spomin mu slabi

sladéti -im
1. biti sladak, slatkog ukusa
2. postajati sladak: v vročem poletju grozdje sladi
3. vino malo sladi
vino je malo slatko

slepéti -im, slepi -ete, slepel -ela slijepjeti, slepeti, postajati slijep, slep

sočíti se -im se sočiti, jedrati, puniti se sokom, postajati sočan: drevje se soči

steklenéti -im stakliti se, postajati staklast, sjati kao staklo

surovéti -im, surovel -ela postajati sirov, grub

šibéti -im slabiti, postajati slab, nejak, nemoćan

škiléti -im, škilel -ela postajati razrok, zrikav, škiljav: otrok čedalje bolj škili

škrlatéti -im postajati skerletan, grimizan

tánjšati -am
I. tanjiti, rastanjivati, činiti tanjim
II. tanjšati se tanjiti se, postajati tanji: palica se proti koncu tanjša

trdéti -ím, trdel -ela tvrdnuti, postajati tvrd: blato je na soncu začelo trdeti

višnjéti -im višnjeti, postajati višnjeve boje

vodenéti -ím postajati vodnjikav: bolniku kri vodeni

žaltavéti -im (u̯t) postajati užegao, užežen, prelav: mast žaltavi

bližati se povratni glagol
1. (o začetku dejavnosti ali pojava) ▸ közeleg, közeledik Bližala se je ura, ko so nehali delati. ▸ Közeledett az óra, amikor abbahagyták a munkát.
Na ljubljanski veletržnici s sadjem in zelenjavo je opaziti, da se bliža zima. ▸ A ljubljanai zöldség-gyümölcs nagypiacon is észrevehető, hogy közeleg a tél.
A koledar neizprosno kaže, da se bliža novo leto. ▸ A naptár kérlelhetetlenül mutatja, hogy közeledik az új év.
Bliža se pust, z njimi pa pustne zabave. ▸ Közeleg a farsang a farsangi mulatságokkal.

2. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeledikHladna fronta se od severozahoda bliža Alpam. ▸ A hidegfront északnyugat felől közeledett az Alpok felé.

3. (o nastopu dela aktivnosti) ▸ közelít, közeledik, közelegDržava se je bližala bankrotu. ▸ Az állam rohamosan közelít a csőd felé.
Evropska klubska nogometna tekmovanja se bližajo koncu. ▸ Lassan véget érnek az európai klubfocibajnokságok.
Dolgo vroče poletje se bliža svojemu vrhuncu. ▸ A hosszú, forró nyár lassan eléri a csúcspontját.
Število udeležencev pa se že bliža številki 150, kar je izreden uspeh. ▸ A résztvevők száma már megközelíti a 150-et, ami rendkívüli siker.
Bolj ko se je bližal konec tekme, vse boljši so bili mladi Slovenci. ▸ Minél jobban közeledett a meccs a végéhez, annál jobbak játszottak a fiatal szlovénok.

4. (postajati podoben) ▸ közelebb kerül, közeledik
Čim bolj se torej umetnost bliža naravi, tem bolj se z njo, ko jo doživljamo, bližamo Bogu. ▸ Minél közelebb kerül a művészet a természethez, a megtapasztalása által annál közelebb kerülünk Istenhez.
Če so lobiji močnejši od vlade, bi to lahko pomenilo, da se bližamo razmeram korupcije, kakršna je zaživela v Italiji! ▸ Ha a lobbik erősebbek a kormánynál, az azt jelentheti, hogy az olaszországihoz hasonló korrupciós helyzethez közeledünk!

ceni|ti³ (-m) (zbijati ceno) herunterhandeln
ceni se (postajati cenejše) sich verbilligen, im Preis fallen